Готовый перевод Cinnabar / Киноварь: Глава 3 Нет пути

Тихая ночь, одинокий мужчина и молодая вдова, хотя их называют внуком и бабушкой, но когда кто-то увидит их, то сложно говорить о родственниках, картина немного странная.

Се Жоу Хуэй стояла с побледневшим лицом.

«Вы…, вы выходите», - сказала она дрожащим голосом.

Мужчина ничего не говорил и не вышел, вместо этого он придержал одежду и сел, взял со стола чайник и налил чашку чая.

«Чжоу Чэн Чжэнь! Что ты делаешь?» – снова закричала Се Жоу Хуэй.

Испуганный голос женщины в эту тёмную ночь, казалось, нёс разные чувства.

Когда мужчина поставил чайную чашку, раздался громкий звук, который заставил Се Жоу Хуэй вздрогнуть. Она крепко держалась за кровать, и в её сердце созревала решимость, как только служанка снаружи услышит движение и ворвётся, она немедленно удариться головой.

Но так как он осмелился ворваться к ней в полночь, очевидно, что людей снаружи уже отпустили.

Он, что он хочет?

«Ты, ты не подходи, если ты, если ты … я сразу же ударюсь», - дрожащим голосом сказала Се Жоу Хуэй.

Мужчина издал низкий смешок и встал.

«Бабушка, убери свой образ целомудренной женщины», - сказал он и сделал несколько шагов вперед.

Се Жоу Хуэй могла избежать неминуемой смерти, но не могла избежать близости чужого человека, и вскоре мужчина встал перед ней, бросая высокую тень, которая окутала её.

«Твой вид на самом деле заставляет людей чувствовать…», - мужчина слегка наклонился и приглушённым голосом сказал: - «отвращение».

Отвращение!

Да, отвращение!

Укус на нижней губе Се Жоу Хуэй кровоточил, и это сильно контрастировало с её бледным лицом.

Хотя никто не говорил ей этого раньше в глаза, она видела это! Например, когда отец и мать смотрели на неё!

Она подняла руки и, закрыв лицо, села на мягкую кровать. Тень перед ней в это время ушла.

Человек повернулся и отошёл на несколько шагов, потом снова остановился. «Кто-нибудь», - сказал он с облегчением в голосе.

Это заставило Се Жоу Хуэй испуганно поднять голову, и, конечно же, она услышала, что за дверью раздались шаги четырёх или пяти женщин. Внезапно она почувствовала беспрецедентный стыд, такой, что готова была спрятаться в щель, но негде было спрятаться и она закрыла лицо и плотнее вжалась в кровать.

Цзян Лин, Цзян Лин, где Цзян Лин?

«Бабушка, завтра дедушка будет похоронен, и ты тоже собираешься в дорогу» - произнёс холодный мужской голос.

В дорогу? Се Жоу Хуэй повернула голову. Её отпустят? Выйти из дома и жить на улице?

Её взгляд упал на этих служанок, и когда голос мужчины прозвучал, несколько человек вышли вперед, и в руках одной из них был белый шёлковый шарф.

Белый шёлковый шарф!

Они…, они хотят задушить её?

Се Жоу Хуэй была в шоке, и, не дожидаясь её ответа, несколько женщин уже окружили её.

«Принцесса, пожалуйста, отправляйтесь в путь», - тихо сказала держащая белый шёлковый шарф служанка и протянула руку.

Се Жоу Хуэй покачала головой.

«Нет, нет…», - сказала она и даже впервые не боялась прямо смотреть на Чжоу Чэн Чжэнь перед людьми: - «Наследник, господин наследник, я …, я вернусь в провинцию Цянь».

Чжоу Чэн Чжэнь повернул голову, чтобы взглянуть на неё, и на его лице появилась улыбка.

«Зачем бабушке возвращаться в провинцию Цянь?» - сказал он мягко, потом сделал вид, что о чём-то подумал и сказал: - «кстати, забыл сказать бабушке. Сегодня я получил новости о том, что ваш клан осуждён за отравление императора с помощью алхимического эликсира. Ваш отец в тюрьме и будет обезглавлен в начале осени, а ваша мать спрыгнула с жертвенника десять дней назад, чтобы принести жертву ради погашения грехов клана».

Что?

Се Жоу Хуэй была поражена, как будто прозвучали пять громов.

Отец! Мать!

«Ты обманываешь!» - закричала она и бросилась к Чжоу Чэн Чжэнь: - «Ты обманываешь!»

«Какая мне польза от лжи?» - Чжоу Чэн Чжэнь с усмешкой посмотрел на женщину, которая подскочила к нему.

Голос ещё не прозвучал, а два человека стояли напротив друг друга.

Кажется, что недавно тот же человек, произнёс туже фразу на ухо женщины с низким смешком.

Маленький сад, освещённый ночью, выглядит как обычная картина, но не может быть упомянуто, что никто не хочет видеть эту сцену.

Се Жоу Хуэй споткнулась и отошла на несколько шагов назад.

«Короче говоря, тебе не нужно возвращаться», - голос Чжоу Чэн Чжэнь так же потерял прежнее безразличие и содержал немного вспыльчивости. Он повернулся: «подаренный императору вашим кланом эликсир бессмертия, почти убил его. Посягательство на жизнь Сына неба - это гнусное преступление, для которого нет прощения!».

Посягательство на жизнь Сына неба!

«Нет, нет, у моего клана нет проблем с киноварью, это должна быть проблема с тем, кто делал эликсир», - крикнула Се Жоу Хуэй.

«Люди, которые делали эликсир, говорят, что это проблема с киноварью вашего клана», - Чжоу Чэн Чжэнь сказал с небольшим сарказмом, - «и, чтобы проверить это, на виду у всех Шао Мин Цин сделал эликсиры, используя киноварь разных кланов. В результате, только из киновари вашего клана получился ядовитый эликсир».

Се Жоу Хуэй покачала головой.

«Невозможно, невозможно, невозможно просто так осудить мою семью», -она снова и снова говорила, что это невозможно, чтобы киноварь была источником яда, и что это наверняка проблема с производством эликсира.

Разве это не проблема с эликсиром? Она тоже может сделать эликсир, она пойдёт и докажет людям, чтобы снять обвинения в отравлении их собственной киноварью.

Она вскочила и побежала на улицу.

«Поймать её!» - закричал Чжоу Чэн Чжэнь.

Служанки тут же набросились на неё и схватили мертвой хваткой.

- Я хочу спасти отца! Я хочу спасти отца! Отпустите меня! Отпустите меня!

Чжоу Чэн Чжэн был безличен, и, казалось, ничего не видел.

«Это бесполезно, бабушке лучше пойти и выразить почтение вашим родителям лично», - он холодно опустил руку, - «так как бабушка не может сама отправиться в путь, пусть внук проводит вас в дорогу».

Се Жоу Хуэй удивлённо посмотрела на этого человека, а служанки уже подошли и накинули белый шёлковый шарф ей на шею.

Нет! Нет! Она не может умереть, мать отсутствует, отец в тюрьме! Надо спасти отца! И малышка Лан, её малышка Лан, она всё ещё такая маленькая, ей нельзя умереть!

«Господин наследник, господин наследник, пожалуйста, пожалуйста, позвольте мне спасти моего отца», - она изо всех сил боролась, упав на землю. Её волосы растрепались, одежда разорвалась, а немой голос ломался.

Лица служанок мелькали, но движения их рук не останавливались.

Чжоу Чэн Чжэнь всё ещё улыбался и был равнодушен.

«Не волнуйся, клан Се уже не спасти», - мягко сказал он, - «но ты будешь в славе».

Шарф давно душил её, и её дыхание стало прерываться. Се Жоу Хуэй из всех сил потянулась и схватила шёлковый шарф, но глаза смотрели прямо, не позволяя слезам затуманить взгляд.

«Позвольте мне вернуться! Позвольте мне вернуться…» - Она изо всех сил боролась, и четыре служанки едва сдерживали её.

- Чжоу Чэн Чжэнь! Ты не человек! Ты убиваешь меня ради себя! Ради твоей собственной славы!

Раздались резкие вскрики.

Взгляд Чжоу Чэн Чжэня слегка изменился, и он посмотрел на сумасшедшую женщину.

- Ты для того, чтобы скрыть своё уродство! Те уродливые вещи, которые ты сделал со мной! Ты зверь!

Услышав эти слова, лицо Чжоу Чэн Чжэнь резко поменялось, и служанки стали бледными, а их руки резко остановились.

Се Жоу Хуэй смогла вырваться на свободу и со вздохом устремилась наружу.

Отец и мать, вы ждите меня! Малышка Лан, ты жди свою мать, я приду, я приду и умру с вами, наша семья умрёт вместе…

Рука схватила её за волосы и яростно потянула на землю, в то же время нога наступила ей на плечо.

Се Жоу Хуэй закричала, но звук сразу же был подавлен.

Чжоу Чэн Чжэнь держал белый шёлковый шарф и яростно затягивал.

«Уродливая вещь? Это уродливая вещь, которую ты делаешь!» - сердито прорычал он.

- Ты- шлюха! Ты заманила меня в это уродство и разозлила дедушку до смерти!

- Ты шлюха! Думаешь, что уродливые вещи, которые ты делала дома, никто не знает?

- Се Жоу Хуэй! Ты вообще не Се Жоу Хуэй, ты – Се Жоу Цзя!

- Убила свою старшую сестру и заняла её место! Из-за того, что вы сестры-близнецы и выглядите одинаково, из-за того, что ваши родители скрывают, думаешь, что никто в этом мире не узнает твою порочную природу!

- Ты – шлюха, злая и бесстыдная!

- Вы, клан Се, в течение долгого времени испортили родословную киноварной девочки, разозлили богов, поэтому ваша киноварь стала ядовитой и ваши сердца обезумели! Вы заслужили уничтожение!

Се Жоу Хуэй постепенно не могла слышать слов, она бессильно хваталась за шарф, душивший её шею, пока шарф неожиданно не ослаб, и она рухнула на землю.

Промелькнула белая траурная одежда, которую она носила.

- Убить тебя, шлюха, и испачкать мои руки, отправьте её в путь.

Се Жоу Хуэй уже не могла подняться, и была окружена четырьмя служанками. Удушье снова ударило её, когда она мертвенно смотрена на дверь, всё перед её взглядом размывалось.

Если бы старшая сестра всё ещё была там, то не было бы сегодня!

Если бы она умерла и не вышла замуж, не было бы сегодня!

Отец, мать…

Малышка Лан, малышка Лан всё ещё так мала…

Се Жоу Хуэй хотела плакать, но ничего не могла сделать, сознание рассеивалось, а боль от удушья постепенно исчезла.

Её тело было мягким, как падающие мертвые листья.

В то время, когда её старшая сестра умерла, и когда она использовала имя своей сестры, в мире уже не было Се Жоу Хуэй, которая десять лет назад была мертва.

Мертвые умирают – в этом нет ничего страшного, по крайней мере, можно увидеть старшую сестру, можно увидеть мать…

Старшая сестра, мать, я пришла, и Се Жоу Цзя пришла к вам.

«Цзя Цзя, Цзя Цзя», - кто-то толкнул её рукой и позвал.

Да, она была Цзя Цзя, но долгое время её никто так не называл, она сама уже почти забыла своё имя.

Се Жоу Цзя не могла не улыбнуться.

«Мама, смотри, она спит и уливается», - в ушах прозвучало с хихиканьем.

В дополнение к смеху, есть шум движущихся вокруг людей, звуки наливания воды, звуки дверных занавесок, тонкий шум, но всё это не раздражает.

«Просыпайся, просыпайся, не ленись идти в школу», - кто-то снова подтолкнул её рукой.

Се Жоу Цзя изо всех сил старалась открыть глаза, но веки были тяжёлыми. Забудь! Не беспокойся, просто спи так. Но человек рядом с ней, казалось, будет её тормошить, пока она не проснётся.

Се Жоу Цзя снова попыталась открыть глаза, неизвестно, сколько времени прошло, когда, наконец, ей это удалось, яркие блики света ударили ей в глаза.

«Открыла глаза, открыла глаза, я видела, я видела!» - женский голос в ушах был резким и громким. Дыхание брызнуло ей на лицо, молочное с тонким сладким ароматом.

Се Жоу Цзя сузила глаза, и в ярком свете перед её глазами всё было немного нереальным.

Это была большая комната, где она лежала на кровати у окна, а яркий дневной свет проникал через окно и согревал.

- Чай из камелии хорош…

- Сестра, как на вкус?

Стоя рядом с дверью, двенадцатилетняя девочка подавала чашку, а другая десятилетняя девочка протягивала руку, чтобы взять её.

Они были одеты в красные платья с чёрной окантовкой, классического покроя, которые не казались скучными, но были яркими и нежными.

Попробовав глоток чая, девочка широко улыбнулась и повернула голову к Се Жоу Цзя.

«Вторая барышня просыпайся и быстрее иди пробовать новый чай», - сказала она, смеясь.

Она взяла чай из рук маленькой девочки и пошла к ней.

«Сестра Му Шэ, я пойду, чтобы дать второй барышне чай», - кто-то вбежал из двери и протянул руку, покачивая звенящими на ней колокольчиками.

Она ещё не взяла чайник, и кто-то снова закричал на неё: «Цзян Лин, не трогай чай, иди и расчеши мне волосы».

Голос раздался со стороны, и Се Жоу Цзя повернула голову, и увидела сидящую рядом с ней девочку одиннадцати или двенадцати лет.

Маленькая девочка с круглым лицом, изогнутыми бровями и блестящими глазами, в это время склонила голову и держала гребень. Её длинные черные волосы лежали на ногах, а солнечный свет играл в них.

Почувствовав взгляд, девочка повернула голову и слегка улыбнулась.

Се Жоу Цзя не могла не дотянуться до этого лица.

Она вспомнила. Она так выглядела в детстве.

А теперь она смотрит в зеркало?

Она протянула руку, чтобы погладить это лицо. Шелковистая кожа, нежная и приятная на ощупь, она не могла не сжать её.

«Ой!» - человек в зеркале воскликнул и схватил её за руку, - «Цзя Цзя, что бы делаешь, для чего ты щипаешь меня за лицо?»

Ты? Я?

Разве мы с тобой не одно и то же? Это явно моё лицо, только у меня в этом мире есть такое лицо.

Тело Се Жоу Цзя застыло. Нет! В этом мире есть ещё один человек с таким же, как у неё, лицом.

Её старшая сестра! Её сестра-близнец!

Она пробормотала и позвала: «Старшая сестра».

Маленькая девочка посмотрела на неё, потянула за нос и высунула язык.

- Называть старшей сестрой тоже бесполезно.

- Мама, Цзя Цзя, снова издевается надо мной!

Мама…

Се Жоу Цзя тупо проследила за её взглядом и увидела красивую молодую женщину, сидящую напротив. В это время она склонила голову над рукоделием, и это была большая красная мантия, украшенная золотыми нитями, которые она вышивала.

Услышав зов, она подняла голову и улыбнулась.

«Да? Цзя Цзя, ты снова непослушна», - сказала она, - «вставай и иди в школу со своей старшей сестрой».

http://tl.rulate.ru/book/46988/1119104