Готовый перевод Cinnabar / Киноварь: Глава 2 Несчастный случай

Крики в комнате резко усилились, несколько служанок, стоявших под крыльцом, не пошевелились, посмотрели друг на друга и тихо вышли наружу.

Принцесса ушла, и теперь у них не было заданий. Им лучше пойти на улицу и посмотреть на суету. Люди ушли, и никто из плачущих в доме людей не заметил этого.

«Это невозможно! Что случилось с киноварью в нашей семье?» - закричала Се Жоу Хуэй, - «Что ещё ты слышала?»

Цзян Лин заплакала и покачала головой.

«Никто в семье мне ничего не говорит», - сказала она, - «это маленькая госпожа тайно сказала мне».

Услышав о маленькой госпоже, Се Жоу Хуей плакала ещё больше.

Пятый хозяин умер, третий и четвёртый хозяева заключены в тюрьму, а хозяин вызван в столицу императором, и когда он вернётся домой – неизвестно», - продолжила Цзян Лин.

Се Жоу Хуэй поспешно вскочила.

«Почему ты вернулась? Почему ты не пошла с хозяином в столицу, чтобы выяснить, как всё закончиться? Почему?» - закричала она.

Цзян Лин вытерла заплаканное лицо рукавом и подняла голову.

«Госпожа, это сам хозяин прогнал меня», - сказала она кислым голосом и наклонилась к земле.

Се Жоу Хуэй закусила нижнюю губу.

«Цзян Лин мы возвращаемся в провинцию Цянь», - сказала она.

Цзян Лин ошеломлённо посмотрела на неё.

«Да, да, вернёмся в провинцию Цянь прямо сейчас», - Се Жоу Хуэй сказала с некоторым беспокойством, осматриваясь вокруг, - «ничего не собирай, уходим просто так, немедленно».

«Барышня, зачем ты хочешь вернуться?» - спросила Цзян Лин.

«Я…, я могу посмотреть, есть ли проблема с киноварью…, я посмотрю…, я могу помочь…», - сказала Се Жоу Хуэй в слезах.

Цзян Лин покачала головой.

«Барышня, хотя младшая госпожа ещё маленькая, Владыка киновари всё ещё там», - сказала она.

Несмотря на то, что барышня была прямой и старшей дочерью семьи Се, она не стала Владыкой киновари. Она даже никогда не соприкасалась с киноварными шахтами.

По традиции, когда наследнице исполняется тринадцать, и она становиться взрослой, она может заменить свою мать и стать новым Владыкой киновари. После этого она может заботиться о киноварных шахтах, приносить жертвы, разведывать киноварь и закладывать новые шахты.

Но до самого рождения её собственной дочери, Владыка киновари не передала эти вещи барышне. Если до этого ничего не обнаружили, то что может найти барышня?

Да, что ты можешь сделать сама? Взгляд Се Жоу Хуэй стал ещё более грустным. Она ничего не делала, она была никчёмным человеком!

«Владыка киновари болела в течение многих лет, с киноварными шахтами нашей семьи не в первый раз что-то не так, и сердца клана были расстроены. На этот раз что-то пошло не так, я слышала, как нянька Тун говорила, что третьего и четвертого хозяев посадили в тюрьму…» - голос Цзян Лин звучал прерывисто.

Да, тело матери было плохим и, с тех пор как эта болезнь всё больше и больше наваливалась, сердце шахт, всё больше и больше истощалось. Особенно в последние годы, когда даже жертвоприношения третьего марта почти не могли быть выполнены.

Се Жоу Хуэй прикрыла лицо руками. Хотя, к счастью, она родила дочь с первого раза, но дочь была ещё слишком мала, и ждать до тринадцати лет ещё слишком долго.

В шахтах постоянно что-то происходит, сердца клана плывут, понятно, что рано или поздно что-то случится, просто неожиданно, что это будет так скоро, и что это будет таким большим.

Если бы не тяжёлая болезнь, то мать не потеряла бы контроль.

Если бы не умерла старшая сестра, то у матери не было бы такой тяжёлой болезни.

Если бы не она, то сестра не умерла бы, и если бы сестра всё ещё была там, то матери не пришлось бы оставаться в одиночестве…

«Старшая сестра…» - пробормотала она и упала.

Услышав эти слова, Цзян Лин фыркнула и протянула руку, чтобы схватить Се Жоу Хуэй.

«Барышня, о чём вы говорите!» – сказала она. – «Вы опять смущены, не так ли?»

«Я не смущена, Цзян Лин, другие не знают, кто-то скрывает, что ты и я скрываем между собой? Если старшая сестра ещё там, как такое могло случиться с семьёй?» - воскликнула Се Жоу Хуэй.

Цзян Лин с силой схватила за руку Се Жоу Хуэй.

«Вы старшая сестра, у вас нет старшей сестры, у вас есть только одна сестра, вторая барышня мертва, не говорите чушь!» - она нахмурилась и прошептала.

Се Жоу Хуэй было ошеломлена её словами и силой её рук, что заставило её опомниться. Когда она посмотрела на Цзян Лин, Цзян Лин посмотрела на неё, и обе они сразу же заплакали.

«Барышня, барышня, всё в порядке, всё будет хорошо», - сказала Цзян Лин в слезах.

Се Жоу Хуэй больше не разговаривала, а просто плакала и крепко держала Цзян Лин за руку. Как и раньше, только в объятьях этой служанки, которая сопровождала её с детства, она могла найти опору.

Цзян Лин подала чашку чая и сказала хриплым голосом - « … Хозяин отправился в столицу, и взял с собой самую лучшую киноварь. Кроме того, нельзя сказать что есть проблема с киноварью, в конце концов, делая алхимическое лекарство, нужна не только киноварь, возможно доказать свою невиновность…».

Непонятно слышала ли её Се Жоу Хуэй, так как она в трансе смотрела куда-то, Цзян Лин протянула ей чашку чая и та взяла её.

«Хозяин киновари не может заниматься эликсирами – это правило нашего клана не позволяет Шао Мин Цин быть владельцем в нашем клане», - продолжила Цзян Лин.

«Когда всё, что сделал Шао Мин Цин, будет рассмотрено в правительстве, всё будет ясно, и всё будет хорошо».

Отец должно быть нетерпелив, мать должно быть не спит днём и ночью, третьи и четвёртая тёти будут плакать весь день, не так ли? Ещё есть пятый дядя, который даже не женился и вот так умер, не оставив даже наследника.

Се Жоу Хуэй резко встала. «Я хочу вернуться», - сказала она.

Цзян Лин посмотрела на неё: «Барышня, даже не говоря о том, что вы будете делать, когда вернётесь, как теперь можно вернуться?»

Дворец короля Чжэнь Бэй находится в трауре.

«Просто уйдём, они смеются, мне всё равно», - сказала Се Жоу Хуэй. Во всяком случае, в их глазах она уже была шуткой.

«Ваше возвращение ничего не даст», - сказала Цзян Лин.

«Я знаю, что не могу помочь. Отец и мать не хотят меня видеть, но на этот раз с ними никого нет», - Се Жоу Хуэй сказала в слезах, - «я не могу помочь, но я просто буду рядом с ними».

Слёзы Цзян Лин так же упали.

«Барышня», - она опустилась на колени и потянулась к рукаву Се Жоу Хуэй, - «Владыка киновари просила передать тебе её слова».

Се Жоу Хуэй была ошеломлена и потянула Цзян Лин за руку.

«Ты имеешь в виду, что мама с тобой разговаривала? Что она сказала? Мама хочет поговорить со мной?» – она спросила дрожащим от удивления голосом.

Цзян Лин кисло кивнула.

«Госпожа сказала, что вы в браке и не имеете никакого отношения с семье Се, если вы вернётесь, то вас не пустят в дверь», - она склонила голову и не могла вынести тяжести этих слов.

За все эти годы мать ни разу не разговаривала с ней, и сегодня, как только она открыла рот, она сказала такие слова. Се Жоу Хуэй упала обратно на сиденье. Она знала, что отец и мать едва терпели её, и, когда она родила дочь, они наконец-то смогли вздохнуть с облегчением. Поэтому, как только её первый муж умер, не прошло и полгода как её снова выдали замуж. И при этом выдали так далеко, что, похоже, в этой жизни им уже невозможно увидеться.

Она опустила голову в слезах.

Они позволили ей выйти замуж, и она боялась сказать: «нет».

Они не позволили ей вернуться, и она боялась сказать: «нет».

«Барышня, будьте уверены, я доверила кое-кому расспрашивать и, как только появиться новости, мы их узнаем» - прошептала Цзян Лин.

Се Жоу Хуэй не двигалась.

«О, да, маленькая госпожа подросла», - сказала Цзян Лин, чтобы сменить тему на что-то хорошее.

Тусклые глаза Се Жоу Хуэй блеснули.

«Это так? Какой высоты?» - спросила она.

Цзян Лин подняла руку и посмотрела на неё.

«Она такая тяжёлая», - рассмеялась она, - «нянька Тун дала мне её подержать, и мои руки устали».

Се Жоу Хуэй посмотрела на руку Цзян Лин и не могла не протянуть руку в сторону, представляя, как будто ребёнок стоит рядом с ней. Когда она видела её последний раз, то ей было несколько месяцев, а теперь ей больше двух лет, она уже не может вспомнить, как она выглядит.

«Как она выглядит сейчас?» - она не могла не спросить.

«Она похожа на барышню», - улыбалась Цзян Ли и посмотрела на женщину:  - «она выглядит так же, как вы выглядели в детстве».

Се Жоу Хуэй посмотрела на неё. Цзян Лин была на пять лет старше и пришла служить к ней, когда ей было пять лет, поэтому она должна помнить, как она выглядела, когда она была ребёнком.

«Правда? Похожа на меня?» - сказала она и протянула руку к своему лицу, - «я забыла, как это выглядело раньше».

«Барышня, подождите, я пойду и нарисую вам», - улыбнулась Цзян Лин.

Се Жоу Хуэй кивнула и посмотрела на Цзян Лин, и только теперь обнаружила, что её лицо было измученным, а глаза покрыты красной паутинкой.

Дома что-то произошло и она днём и ночью мчалась..

Се Жоу Хуэй расстроилась и огорчилась.

«Иди быстрее», - сказала она, - «сначала отдохни и потом нарисуешь, ты не можешь рисовать, когда устала».

Цзян Лин поняла её сердце и кивнула с улыбкой.

«Барышня, вы тоже отдохните!» - сказала она.

Се Жоу Хуэй кивнула и посмотрела на Цзян Лин. Она тоже не отдыхала несколько дней, но теперь больше не может отдыхать, когда в семье случилось что-то подобное…

Се Жоу Хуэй закрыла глаза и прикрыла лицо платочком. Как это могло произойти? Она ненавидела то, что не могла ничего сделать, кроме как плакать издалека. Если бы сестра была там, то это было бы не так.

Старшая сестра…..

«Цзя Цзя», - в ушах раздался хрустящий девичий голос.

Се Жоу Хуэй не могла не открыть глаза, перед ней сиял солнечный свет, и она не могла видеть ясно. Маленькая ручка, мягкая и нежная, болталась перед её глазами.

«Цзя Цзя, Цзя Цзя, почему ты оцепенела», - девичий голосок хихикал.

Цзя Цзя? Кто такой Цзя Цзя?

«Цзя Цзя – младшая сестра, младшая сестра должна быть послушна», - рука потянулась и покачала её.

Солнце перед её глазами, казалось, дрожало, её сердце болталось, и смех разлетелся.

«Старшая сестра» - выкрикнула она и ухватилась за руку, но рука быстро увернулась.

Старшая сестра? Старшая сестра… Она потянулась и протянула руку.

 - Цзя Цзя, давай, иди за мной.

Девочка перед глазами убегала и, оглянувшись назад, поманила, сияя в лучах дневного света.

- Мы идём ловить рыбу.

Ловить рыбу?

Ловить рыбу?!

Нет, нельзя ловить рыбу!

«Старшая сестра, нельзя идти, нельзя идти, можно упасть в воду», - она громко закричала.

«Не говори маме, иначе я не возьму тебя с собой», - девочка хихикала и, казалось, не услышав её слов, убегала, придерживая юбку.

Дневной свет, наконец, уменьшился, и она могла ясно видеть, но только прямую спину всё дальше и дальше.

Нет, нет, нельзя идти!

Она отчаянно пыталась догнать, но её тело было тяжёлым, как бы она не двигалась, и её сердце горело тревогой.

Старшая сестра, старшая сестра, не ходи!

Она хотела громко кричать и плакать, отчаянно протягивая руку.

Одна рука схватила её за руку.

Холод, пронизывающий до мозга костей.

Она внезапно застыла и подняла голову, чтобы посмотреть.

Она сидела в реке, холодная река, красная одежда плавала в воде, она медленно осмотрела одежду и увидела своё лицо.

Девочка в возрасте около двенадцати лет, с постепенно исчезающей детскостью на её круглом белом и нежном лице. Её глаза широко открыты и наполнены ужасом.

Она не могла сдержаться и потянулась, пытаясь прикрыть своё лицо, но обнаружила, что её рука была схвачена. Она опустила голову и посмотрела на ту руку, которая торчала из воды.

- Хуэй Хуэй, Хуэй Хуэй, что случилось?

- Ты толкнула её! Ты толкнула её!

В ушах был резкий звук, который, казалось, пронзил её барабанные перепонки.

Нет! Нет! Это не я! Это не я!

Она в ужасе покачала головой.

- Ты толкнула меня! Ты толкнула меня! Ты убила меня!

Земля под ногами пошатнулась, и лицо в реке приблизилось и прилипло прямо к её лицу.

Се Жоу Хуэй вскрикнула и вскочила вся в поту, повернув глаза, она увидела, что свет в комнате потускнел.

Это сон…

И снова этот сон, день за днём, год за годом.

Се Жоу Хуэй успокоила своё сердце и осмотрелась, тишина ночи постепенно растворилась и ухо улавливало слабые звуки ударов, шаги, а иногда даже несколько смешков, которые были неожиданными в данный момент, ведь дворец короля Чжэнь Бэй находится в трауре.

В то время как женщины охраняют сейчас дух короля Чжэнь Бей, она, принцесса, прячется в доме, чтобы поспать, неизвестно, как посторонние говорят о ней.

Се Жоу Хуэй опустила голову и слегка вздохнула, встав с кровати, она приготовилась налить себе воды. Прежде чем выйти за занавес, она увидела человека, стоящего в тени лампы. Она испугано упала на кровать.

Цзян Лин? – спросила она.

Человек повернулся, и огни лампы на столе сияли на его красивое лицо, растягивая его стройную фигуру.

Это был мужчина двадцати шести или двадцати семи лет, чьё лицо было нечётким, но Се Жоу Хуэй всё ещё с первого взгляда узнала его. Она почти закричала, прежде чем успокоить сердце, которое чуть не выпрыгнуло из горла.

«Наследник… вы, вы, что вы здесь делаете?» - её голос дрожал, и она боялась, что её кто-нибудь услышит, поэтому приглушила его.

Южный акцент мягкий, а в сочетании с этой изящной дрожью, это как пёрышко щекотало сердце мужчин, распространяясь по всему телу.

Взгляд мужчины под лампой мерцал и тускнел.

«Внук пришёл поговорить с вами», - сказал он, - «бабушка».

http://tl.rulate.ru/book/46988/1118949