Готовый перевод How to Divorce the Male Lead / Как развестись с главным героем?(KR): Глава 2 

Особняк герцога, который обычно был наполнен тишиной, гудел, как улей. Отовсюду слышались звуки метёлок и веников. Дом издавал звуки уборки.

Слуги были так заняты работой, что не могли присесть ни на минуту.

И всё же уборка была на первом месте, ведь герцогиня решила, реорганизовать комнату с подарками, которые она получала от своих многочисленных любовников.

Маленькое помещение быстро опустело, последний обрывок подарочной упаковки был отправлен в мусорное ведро.

Джулиана была горда собой, ведь это большой шаг вперёд.

Правда слуги делали большую часть работы, но девушка считала, что все эти перемены были и её великим подвигом.

- Идите, герцогиня. Вы не должны этого делать..." - отвечали служанки, нервно притоптывая ногой, потому что не знали что делать.

Они не подозревали, почему Джулиана попросила их убраться в комнате для подарков, но были ошеломлены её предложением помочь им с работой.

Герцогиня Джулиана Оберн была очень строга. Когда её что-то не устраивало, то она часто безо всякой на то причины вымещала свой гнев на слугах.

Не обращая внимание на трепетные речи служанок, Джулиана сказала:

- Оставьте меня одну. У меня тут много работы."

- Ох! Хорошо-хорошо..."

Слуги быстро вылетели из комнаты, как будто за ними гнался огромный злой медведь.

Убедившись, что все покинули комнату, она подошла к тайнику в стене и вытащила тетрадку, которую прятала там раньше.

"Гости!"

Тетрадка была небрежно завернута в какую-то тряпку, которая была покрыта толстым слоем пыли, в ней все было исписано плохим почерком Джулианы.

Было бы неплохо вспомнить многих мужчин, которых она когда-то считала своими "любовниками", но девушка едва могла вспомнить лица хотя бы нескольких мужчин оттуда.

Обвиняя себя прошлую за то, что не помнит тех, кто дарил ей подарки, Джулиана уставилась на рассортированные записи.

"Отлично. С этим я, возможно, узнаю, кому ты давала зелёный свет.

Она злобно хихикнула.

***

- О, Боже! Мистер ..."

Джулиане хотелось кричать, но каким-то образом ей удалось сдержаться. Она прикусила нижнюю губу. Её расстроили записи, которые она делала.

"Вот же ж, я ничего не помню и не понимаю!"

Большинство заметок были самовосхваляющими.

- Я уж думала, что ты написала, что полезное..."

Когда в прошлом девушка получала что-то от какого-то человека, она записывала это в тетрадь со словами: " этот парень сделал что-то хорошее для меня, но он не тот, кто оценил бы меня в полной мере."

Вспоминая всё это, настоящая Джулиана так возненавидела свою линию поведения, что ей захотелось вернуться в прошлое и хорошенько ударить себя.

- Ты действительно не помогаешь... Джулиана Оберн..."

Она была той женщиной, которая любила заводить романы с женатыми мужчинами, такими, как муж Марты, или жаловаться, что она очень хочет развестись со своим собственным.

-М-да, тебе следовало бы быть повежливее. Пхах, думаешь, почему ты умерла от руки Эвана? Было ли это недоразумение или, может быть, имелась какая-то другая причина? Да с тобой же трудно иметь дело..."

Может быть, потому что она выполняла часть уборки, которая была слишком тяжела для её слабого тела, Джулиана положила голову на стол, который недавно протерла и шмыгнула носом.

Сожаление о прошлом всё не утихало.

"Я так устала..."

Прошёл всего лишь второй день, с тех пор, как она вспомнила свою прошлую жизнь, и начала исправлять отношения с окружающими, а её маленький мирок уже начал давать трещины, вовлекая себя в бурю эмоция и переживаний.

В конце концов девушка закрыла глаза, не в силах сопротивляться усталости, которая так неожиданно нахлынула на неё.

***

http://tl.rulate.ru/book/46814/1135045