Готовый перевод Falling in Love with the Villainess / Влюбиться в Злодейку: Глава 15.2 С этим миром что - то не так (часть 2) :: Tl.Rulate.ru

Готовый перевод Falling in Love with the Villainess / Влюбиться в Злодейку: Глава 15.2 С этим миром что - то не так (часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

“Сам Рион захотел встретиться со мной. Я польщена.”

“Мария – сама так беспокоилась за меня во время экскурсии. Не мог же я просто проигнорировать вас.”

Широко улыбаясь ответил Рион. Он давно научился идеально управлять интонацией и выражением лица.

“Было бы прекрасно, если бы ты разговаривал со мной в менее официальной манере.”

Сказала она, чуть наклонив голову и закатив глаза. Вероятнее всего абсолютное большинство парней посчитали бы этот жест очень милым.

“Я разговариваю так со всеми, привычка.”

“Ладно, я поняла. Но может хотя бы имя…”

“Имя?”

“Зови меня просто Марией.”

“Отказываюсь. Я даже не студент, всего – лишь камердинер Дома Виндхилл.”

“В том и дело, я тоже простолюдинка.”

“…Если мне не изменяет память, вы член семьи баронета?”

“Н-ну да. Но ведь сам знаешь, баронеты – не настоящие аристократы.”

Прямо – таки разрыв шаблона. Семья баронета ведь должна наоборот хотеть подняться выше, закрепить свой статус.[1]

“Возможно это верное утверждение с точки зрения наследственного аристократа, но для меня, простолюдина, вы всё равно являетесь членом благородного дома.”

“И я не смогу тебе переубедить?”

“Нет.”

“Но…”

Кажется, Мария не приходила в восторг, когда кто – то упоминал о её ‘благородном’ статусе. Пока не зная для чего, но Рион сделал у себя в голове пометку. В данный момент он должен собрать как можно больше информации о ней.

“…Понимаю. В таком случае могу я звать вас Мария – сан?”

“-Сан это тоже… Нет, пойдёт! Точно, пусть будет так!”

Ослепительно улыбнулась она. Даже Рион, имеющий полный иммунитет к женскому шарму, непроизвольно вздрогнул. Каждый раз, когда в его сердце возникали странные чувства, подобные этому, он старался быстро сменить личность. Конечно по факту он лишь передавал руль другому, не отходя далеко, но подобная практика пока что работала.

Способ, способный совладать с очарованием Марии. Он точно не знал, существует ли в этом мире приворотная магия, но почему – то чувствовал себя неуютно, каждый раз разговаривая с ней.

Судя по всему, только внутренняя подмога позволяла ему уберечь сердце от захвата.

А уж если Мария могла пробить эмоционально устойчивого Риона, сложно представить какой эффект эта сила оказывала на других парней.

Может быть особый эффект, даруемый только главному герою. Но уж не слишком ли он получился сильным?

Всё равно что играть на самом лёгком уровне – скукотища.

“Итак, куда мы пойдём?”

“Эм?”

“Спрашиваю, куда ты хочешь меня позвать?”

“Ох, прошу прощения. Я как – то и не подумал.”

“Понятно… Не любишь планировать заранее?”

Она как бы намекнула – не женское это дело, корпеть над планом свидания. В целом Мария права. Вот только Рион не расценивал данную встречу как свидание.

“Не совсем. Раз уж так вышло, может пройдёмся по магазинам?”

“По магазинам с Рион – куном? Ты сумел меня заинтриговать.”

“Я знаю одну лавку, продающую отличные сладости.”

“Прекрасно! Давненько я не ела чего – нибудь вкусного.”

Ещё ярче заулыбалась Мария. Рион сделал ставку и она сыграла. В этом мире никто не использовал слово ‘сладости’[2] для описания кондитерских изделий. Ошибки быть не может. Он уже проверял свою теорию на слугах из особняка. Мария абсолютно точно поняла значения слова, используемого исключительно в мире Рью.

Первое доказательство.

Рион решил сблизиться с Марией, отказавшись от нейтралитета, поддерживаемого им на протяжении всего времени знакомства.

На самом деле он уже хотел убить её, но был остановлен Рью. Тот сомневался в смертности главных героев.

Если данный мир игровой, а Мария – главный герой, значит у неё есть особые привилегии. Так называемая ‘сюжетная броня’.

Рион не мог не задаться вопрос, были ли слухи о Винсенте частью этого сюжета?

В общем, лучше не доходить до крайностей пока не станет известно больше. Идеальный вариант – если в игре возможен плохой конец с гибелью главного героя, к сожалению, сейчас он не знал так ли это, да и Рью не был знаком с играми подобного жанра, так что помощи от него ждать не стоило.

Как же поступить?

Попытаться помешать её завоеваниям? А если Марии заранее известен правильный вариант прохождения игры. Альтернатива? Сместить её на путь, менее перекликающийся с жизнью Риона и его близких.

То есть отвадить её от крон – принца Арнольда, будущего мужа Ариэль.

В таком случае у Ариэль и Марии не будет поводов для конфликта. То есть роль Ариэль в сюжете сведётся к минимуму.

А для этого Риону нужно стать ближе с Марией.

Они отправились в магазин, где Рион числился постоянным покупателем. Так сказать - главный поставщик Винсента. Винсент, обожающий сладости, при этом будучи очень привередливым, тщательно подходил к выбору десертов.

“Добро пожаловать в наш магазин.”

Продавщица, заметив Риона, поспешила к ним навстречу.

“Сегодня я по личному вопросу, не обращайте на нас внимания.”

“Личному? А-аа, поня… но…”

Наконец увидев Марию, женщина вроде бы сложила два плюс два, но с чего – то начала заикаться.

“Вы ведь не против, что я пришёл не один?”

Рион, не любивший привлекать к себе лишнее внимание, чувствовал некий дискомфорт из – за поведения продавщицы.

“Да, конечно, но…”

“А свободный столик найдётся?”

Ещё одна попытка, резко пресечённая Рионом. Он бы предпочёл избежать лишних вопросов о их с Марией отношениях.

“…Да. Пожалуйста, следуйте за мной.”

Рион немедленно двинулся вперёд, чем заинтересовал других гостей.

Смазливый парнишка с повязкой на глазу в сопровождении красавицы Марии – совсем незаметная парочка.

Конечно же он привык к тому, что кто – то пялится на него, однако прямо сейчас взгляды окружающих его людей отличались и от этого он чувствовал себя ещё более неловко.

Наконец добравшись до стола, он в очередной раз сделал глубокий вдох, очищая разум. Уже поздно отступать.

“Очень симпатичное местечко.”

“Вы так считаете? Что ж, не зря оно считается высококлассным магазином.”

“Ого.”

“Возможно это прозвучит неожиданно, но в связи с работой я знаю только такие заведения. А сам я обхожусь без магазинов.”

“То есть у тебя не бывает выходных?”

“Если вы имеет в виду график, то нет. Однако если мне нужно свободное время, то я просто обращаюсь с этим вопросом к мастеру и обычно получаю утвердительный ответ. Большего мне и не надо.”

“Извини за некорректный вопрос, но Рион – кун ведь сирота?”

“…Откуда вы знаете?”

“Ланселот.”

“А откуда знает Ланселот – сама?”

“Ну… ты разозлился?”

“Ох, мои извинения, я думал, что только Винсенту – саме известно о моём прошлом, было несколько неожиданно услышать об этом от другого человека…”

“Поняла. Точно, кажется Ланселоту рассказал Эрвин – кун.”

“Ага, тогда понятно. Мария – сан знакома с Эрвином – самой?”

“Однажды встречались. Ланселот организовывал чайную вечеринку и мы оба оказались в списке приглашённых.”

“Мм.”

Пока всё шло на удивление гладко. Или ей неизвестно о нынешней обстановке в Доме Виндхилл или просто не считает нужным молчать.

Какой же вариант верный? Второй сулит немалые проблемы для Винсента.

“Я слышала и другие интересные вещи.”

“И вы можете поделиться ими со мной?”

“С тобой плохо обращаются?”

“…Что вы имеет в виду?”

Она знает, что Рион – сирота, не проблема. Но если ей известно о гетерохромии, то дело пахнет жареным. Камердинер с разными глазами, жизнь Винсента превратится в ад.

“Эм. Я слышала будто тебя называют питомцем. Разве это не ужасно? Считать человека домашним животным.”

“Вы так думаете?”

Как много известно Марии? От неожиданности Рион сболтнул лишнего.

“Что?”

“Ох, прошу прощения. Просто ранее я даже не задумывался над этим вопросом. Всё - таки они спасли меня.”

“Они обманывают тебя. Любой человек имеет право на жизнь.”

“Право на жизнь?”

“Ага. В том числе Рион – кун. Право на жизнь – это основа основ. Поэтому я считаю такое обращение некорректным.”

“…Понятно.”

Как и ожидалось слова Марии оказались выше понимания Риона. А вот Рью уловил основную идею. Будучи знакомым с конституцией, он всё – таки не мог понять с чего она так беспокоится за его образ жизни.

“Я… хочу стать силой Рион – куна. Не знаю, как много я смогу сделать в одиночку, но если мы объединимся, то свернём любые горы.”

С серьёзным лицом заявила Мария. Прежде чем Рион успел среагировать, её руки уже лежали поверх его.

События развивались слишком быстро.

“Эм… пора сделать заказ?”

“…Ах, д-да, точно.”

Не найдя более подходящего пути для отступления, Рион попытался сменить тему. Поздно.

Спасительным, пусть и не долгим лучиком, стала работница магазина, вмешавшаяся в их разговор.

“Мм… извините, кажется вы кому – то сильно насолили…”

“Насолил?”

“Да, вот та девушка очень недобро смотрит в вашу сторону…”

“О ком вы говорите?”

“Ну…”

Проследив за её взглядом, Рион увидел…

“…Не может быть.”

Ариэль, с дрожащими руками и улыбкой, от которой хотелось тут же наделать в штаны.

 



[1] Ещё раз напоминаю, титул баронет действует лишь одно поколение и выдаётся за особые заслуги и тп.

[2] В оригинале (на японском), используется слово ‘Sweets’, именно английское.

http://tl.rulate.ru/book/4609/116337

Переводчики: Simka

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 34 пользователя

Обсуждение:

Всего комментариев: 10
#
Спасибо за перевод! :)
Развернуть
#
Пхпхаха, во попааал
Развернуть
#
Она специально
Развернуть
#
Спасибо за перевод. Но мало
Развернуть
#
Спасибо! Жду проду! Хочу проду!
Развернуть
#
спасибо
Развернуть
#
Няхахах! Я уже предвкушаюююю 33 ыхыхыхх!
Развернуть
#
Спасибо за главу!
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Спасибо!
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Возможность комментировать данный ресурс ограничена.
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим