Готовый перевод The Princess Wei Yang / Принцесса Вэй Ян: Глава 68. Встреча на узкой дороге - Часть 3

Глава 68. Встреча на узкой дороге - Часть 3

4得寸进尺: буквальный смысл - дать дюйм, но взять двор; используется для описания кого-то, кто ненасытен, ненасытный, алчный, руки загребущие; сколько ни дай, ему все мало; жадничать, зарываться, дай ему палец – всю руку отхватит.

5覆巢之下焉有完卵: целое яйцо [в упавшем гнезде] (обр. в знач.: малый шанс, ничтожная возможность на благополучный исход.

Выражение лица каждого из присутствующих говорило о том, что на это было страшно смотреть; Ли Чжан Лэ  приподняла уголки губ. Туоба Чжэнь опустил голову и продолжил пить чай. Он ничего не сказал, так как внутренняя борьба в семье Ли не была связана с ним.

- Стой!

Внезапно, рука Гао Цзиня была остановлена кем-то. Гао Цзинь яростно крикнул:

- Ли Вэй Ян, как ты смеешь?!

- Бяо Гэ, что ты пытаешься сделать с Сан Ди средь бела дня?

Голос Ли Вэй Ян был мягким. Гао Цзинь холодно улыбнулся и сказал:

- Какое твое дело?!

Ли Вэй Ян спокойно сказала:

- Лао Фурен сказала пригласить Сан Ди к Сян Юань. Что беспокоит Бяо Гэ?

Выражение Гао Цзиня стало жестким и некоторое время он не знал, что сказать. После того, как его избили в прошлый раз, он в глубине души боялся Ли Вэй Ян. Если бы сегодня не было так много людей, его ноги подкосились бы.

Гао Мин внезапно подошла и строго посмотрела на Ли Вэй Ян, она сказала:

- Как ты смеешь так разговаривать с моим Эр Гэ?

Глаза Ли Вэй Ян моргнули, и она улыбаясь сказала:

- Я смею спросить Бяо Джи, какого ранга твой Эр Гэ?

Гао Мин была ошеломлена. Гао Цзинь был распутник, какого он ранга? В стороне выражение лиц Ли Мин Фена и его сестры изменилось. Ли Чжан Лэ подсознательно коснулась своих волос. В прошлый раз, чтобы остаться в резиденции, ей пришлось применить крайние меры, которые оставили на ее лице шрам. Каждый раз, когда она видела Ли Вэй Ян, это всегда напоминало ей, откуда у нее этот шрам, и это заставляло ее помнить обиду, она спокойно проговорила:

- Бяо Джи, смысл слов Сан Мэй в том, что она великий Пин Сянчжу, Бяо Гэ не имеет права говорить с ней.

Говоря это, подразумевалось, насколько властной была Ли Вэй Ян. Пятый Принц нахмурился и сказал:

- Всего лишь Сяньчжу второго ранга, как ты смеешь произносить эти слова?!

Глаза пятого принца сосредоточились на Ли Чжан Лэ. Ли Вэй Ян не ожидала, что он скажет что-то хорошее. Слушая это, она слегка улыбнулась:

- Пятый принц, как вы думаете, второй ранг слишком низок? О, для Вэй Янг, награда Императора уже достаточно. Глубоко внутри, я никогда не стремилась к Первому рангу. Независимо от того, какой ранг, все возложены Императором, вы не согласны с этим?

Туо Ба Руи был недоволен

- Ли Вэй Ян, не бери Ярда, когда дают дюйм. (得寸进尺: жадничать, зарываться, дай ему палец – всю руку отхватит)

- Пятый принц говорит, что Вэй Ян принимает двор, когда ей дают дюйм, я очень напугана, - неторопливо сказала Ли Вэй Ян, в ее черных глазах появилась легкая насмешка.

Туо Ба Руи, из-за увлечение Ли Чжан Лэ вы, вероятно, забыл, где вход в Императорский дворец. Независимо от того, насколько бесполезным является титул Пин Сянчжу, он все равно был присвоен Императором. Как дочь чиновника, получившая титул Сянчжу она была, пожалуй, единственной в мире. Даже принц не мог вести себя высокомерно по отношению к власти Императора. Туо Ба Чжэнь кашлянул:

- У Ди, Пин Сянчжу права. Ее титул был присвоен нашим отцом Императором. Гао Цзинь определенно не должен был кричать на нее.

Пока он говорил, он не мог не посмотреть на Ли Вэй Ян, его голос понизился:

-  Ву ди был импульсивен, я надеюсь, Сянчжу не будет винить его.

 Смеясь Ли Вэй Ян сказала:

 -Что вы говорите? Как я осмелюсь оскорбить принца?

- Гао Гонджи сейчас шутит с Сань Гонджи.

Говоря это, Туо Ба Чжэнь остановился, и Гао Цзинь интуитивно закричал:

- Я не шутил!

Туо Ба Чжэнь мягко, но недовольно хмыкнул.

Гао Цзинь вжал шею в плечи, но все смотрели на него, и он почувствовал себя неловко:

- Сан-диансия, это я ...

Он все еще не успел отступить! Туо Ба Чжэнь опустил лицо и слегка отругал:

- Закрой рот.

Испугавшись, Гао Цзинь застыл, а выражение лица Гао Мин становилось все более завистливым, когда она смотрела на Ли Вэй Ян. Ли Вэй Ян только улыбаясь посмотрела в сторону Ли Чжан Лэ, взгляд был полон непринужденной вражды.

Туо Ба Чжэнь теперь почувствовал, что интеллект Ли Вэй Яна был выше среднего. Жаль, что она родилась от наложницы. В сердце премьер-министра Ли она никогда не могла превзойти Ли Чжан Лэ. Наблюдая за далеким Ли Мин Де, у него в глазах была насмешка:

- Сан Гонджи, Гао Гонджи просто проявлял заботу о тебе, поэтому он дал тебе персик, ты же не возражаешь?

Все взгляды были направлены на жертву, Ли Мин Де. Ли Вэй Ян неосознанно сжала кулаки. Если бы она могла, она бы побила красивое лицо Туо Ба Чженя.

Она обнаружила, что люди действительно могут быть такими презренными.

Ли Мин Де вообще ничего не сказал. Через некоторое время он постепенно поднял голову, а глаза опустились. Он сказал:

- Да, это моя вина. Это не имеет никакого отношения к Гао Цзиню Бяо Гэ.

Лицо его ослепительно улыбнулось, и он мягко сказал:

- Сан-джи, не сердись.

Туо Ба Чжэнь, улыбаясь, вернулся к нормальному облику:

- Если это так, тогда Сянчжу, пожалуйста, уведите его.

Ли Вэй Ян нахмурилась: глаза ее были полны справедливости; Она, Ли Вэй Ян, на самом деле чувствовала себя расстроенной из-за него. Ли Мин Де видел это, и внезапно вражда и ярость, лежащие в его сердце, отступили.

Ли Вэй Ян мягко произнесла:

- Мин Де, давай уйдем.

Ли Чжан Лэ холодно наблюдала, и вдруг моргнула Гао Мин. Гао мин немедленно двинулся вперед и украдкой толкнула Гао Цзиня. В следующий момент Гао Цзинь наступил на нижний край халата Ли Мин Де. Ли Вэй Ян внезапно повернула голову и стала свидетелем этой сцены.

Они поддерживали свое благородное поведение, особенно перед женщинами, поэтому они часто, казалось, были хорошо воспитаны, но на самом деле всегда были жалкими людьми, такие как Гао Цзинь, чей статус не был низким! Она наконец поняла, почему маркизу Бо Ченгу не понравился этот сын; он был очень отвратителен. Что именно он хотел сделать?

Ли Вэй Ян понизила голос, чтобы скрыть свой гнев, но она решительно сказала:

- Что еще хочет сказать Бяо Гэ?!

Черты ее лица заострились, ее обычная улыбка сделала выражение лица теплым и мирным, но в этот момент она больше походила на тигрицу, которой наступили на хвост. Вражда задержалась между ее бровями и она свирепо смотрела на Гао Цзинь, словно змея, пристально глядя на свою добычу.

Гао Цзинь на секунду испугался, но, вспомнив о своей красавице Бяо Цзе, которая обещала послать ему одного из своих яту, он сразу же осмелел.

- Я наградил его персиком, но он не закончил есть его!

Гао Цзинь холодно улыбнулся.

Брови Ли Вэй Ян нахмурились. Ее глаза были пронзительны, как ножи. Гао Чжин был так напуган, что отступил назад.

- Ты!

- Бяо Гэ, почему ты так боишься ...

Произнесла Ли Вэй Ян, когда она протянула руку и подняла персик с земли. Она засунула его в рот Гао Цзинь и сладко улыбнулась:

- Такой хороший персик, как его можно дать Сан Ди? Ты должен сохранить это для себя.

Гао Цзинь этого не ожидал. Он держал грязный персик во рту, а затем сразу же выплюнул его обратно на землю. Он громко крикнул:

- Лли Вэй Ян, ты необразованная тварь!

Ли Вэй Ян улыбнулась, ее глаза блуждали по павильону.

- Бяо Гэ, Император похвалил меня за то, что я была уважительной и порядочной, скромной и выдающейся, Вы сомневаетесь в Императоре? О, ты смеешь говорить эти слова перед двумя принцами, ты оскорбляешь власть королевской семьи прямо перед их лицами!

Лица у всех резко изменились.

Гао Цзинь был в ярости, но не посмел ударить Ли Вэй Ян. Он бросился вперед, чтобы вытащить Ли Мин Де, но Ли Вэй Ян воспрепятствовал его попытке. Он не мог дотянуться до Ли Мин Де, но его палец случайно коснулся волос Ли Вэй Ян, и застежка соскользнула. Послышался только хлопок, когда застежка упала в озеро.

Гао Цзинь громко рассмеялся.

Ли Вэй Ян была не против и сделала несколько шагов, посмотрев в озеро.

Гао Цзинь сказал:

- Сан Бяоджи, я не делал это специально, о, такая хорошая застежка для волос, какая жалость. Вы, кажется, действительно обеспокоены, это было что-то подаренное вашим любовником? Это выглядело бесполезным, Бяо Гэ подарит вам лучший в будущем.

Ли Вэй Ян подняла брови.

Гао Цзинь восхитительно улыбнулся.

- Что? Тебе правда понравилась нефритовая застежка для волос? Тогда прыгай и ищи его. Я слышал, ты выросла в деревне и умеешь плавать. Я не удивлен, если вы действительно можете найти его, хахаха ……

Он знал, что она на самом деле не прыгнет, и громко рассмеялся. Его смех внезапно остановился, и его лицо изменилось.

http://tl.rulate.ru/book/4556/349124