Готовый перевод God of Crime / Бог Преступности: Глава 101. Напарник (часть 2)

Кан – сок поведал о прогрессе дела начальству.

Первоначально он хотел связаться с Ким До – шиком, но суперинтендент[1] настоял на том, что любые новости, касающиеся Фантома, необходимо сообщать ему лично. Возможно причина тому, невнятные действия прошлого комиссара в деле Фантома и Бомбера? Как бы то ни было, новый комиссар отчаянно пытался словить Фантома.

Понимая всю деликатность ситуации, Кан – сок начал издалека:

“Прежде всего я хотел бы заключить сделку с Фантомом. Кажется, он обладает важной для нас информацией по делу Пак Сон – юла.”

На что услышал явно недовольный голос на том конце провода:

-Детектив Чо. Объяснитесь? С каких пор полиция работает сообща с преступниками? Дело Пак Сон – юла? Это вообще кто?

Кан – сок поморщился, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие.

“…Я присылал вам доклад неделю назад. И у меня есть множество поправок, которые я готов предоставить прямо сейчас.”

-Хмм. Серьёзно? Думаешь мне заняться нечем, кроме как читать каждую бумажку на моём столе? Все выходные я оббивал пороги чиновников и представь себе, подустал. Так вот, переговоров не будет. Я постараюсь выбить вам людей, которые будут внимать любой команде Детектива Чо. Если преуспеете, я даже подарю вам билеты на любую игру. Если узнаете что – то ещё, незамедлительно свяжитесь со мной.

“Да, так точно.”

Над Кан – соком словно нависла чёрная туча, таким мрачным выглядело его лицо. Суперинтендент был готов выделить любые ресурсы на поимку Фантома, а вот дело Пак Сон – юла его не интересовало от слова совсем. Он словно бык, кидающийся на тряпку с нарисованной на ней оперной маской.

Разговор закончился, а со лба Чо Кан – сока и не думали сходить морщины.

Хён – хо, терпеливо ожидавший вердикта суперинтендента, наконец осмелился заговорить:

“Кажется, он не оценил нашу задумку?”

“Вроде того. Предложил выделить ещё людей… на поимку Фантома.”

“Эээ. Поймать этого монстра? Со всем оружием, теперь находящимся в его распоряжении…”

Чу Хён – хо растянул на планшете экселевскую таблицу, отображающую добычу Фантома после схватки с террористом. Взять хотя бы две бомбы, мощностей которых хватит для разноса по кирпичикам многоэтажного здания. Не говоря уже о целом арсенале времён ‘Холодной Войны’, любезно предоставленным ему киллером Триады.

“Плюс эти его сверхестественные способности. Даже спец. Войска не смогут поймать его без существенных потерь.”

“Мда уж, операция не из лёгких. Помнишь, как он забрал деньги после инцидента с Бомбером? Мы словно танцевали под его дудку.”

Кан – сок пожал плечами.

“Ну если даже ты им восхищаешься.”

“Так что делать то будем?”

“А у нас есть выбор? Подчиняться приказу вышестоящего.”

“Ну не хандри ты раньше времени. Если поймаем Фантома, то ты сможешь допросить его касательно дела Пак Сон – юла, ага?”

“Я и не хандрю!”

Хён – хо усмехнулся.

Учитывая масштабы операции, количество задействованных людей и оппонента, вооружённого до зубов, на подготовку уйдёт немало времени.

“Только… сможем ли мы поймать Фантома? Честно говоря, верится с трудом.”

После продолжительной паузы вдруг заявил Кан – сок.

“……”

На что даже гениальный следователь не нашёлся с ответом.

У Фантома, самого разыскиваемого преступника в стране, сейчас хватало и своих проблем.

“Ну же, попробуй.”

“…..”

Тхе – хёк с опаской смотрел то на сандвич, то на призывно тянущую его Ан Ын – ён. Сил для сопротивления у него уже хватало, но нельзя же провалить прикрытие с болезнью на ровном месте.

‘Неизвестно, когда я теперь вернусь в школу, так что помощь старосты лишней не будет. Охох, придётся играть по её правилам.’

“Ум. Вкусно. Всё сама сделала?”

Ан Ын – ён чуть ли не светилась от радости, наблюдая за тем, как Тхе – хёк жуёт сандвич.

“Конечно!”

“Ой, пока не забыл, передай эту справку классному.”

Тхе – хёк залез в прикроватную тумбочку, достав оттуда заранее приготовленную форму. Естественно, фальшивую. Одна из простейших афер в его жизни. Просто скопировать оригинал, подправив диагноз и время лечения. Какая разница – подделывать картину или медицинскую справку…

Подумав об этом, Тхе – хёк непроизвольно вздохнул.

Изучив содержимое документа, Ан Ын – ён нахмурилась.

“Восемь недель?”

“К счастью, скоро каникулы. Думаю к началу занятий мне станет лучше. Тогда, скорее всего, третий год…”

Не дослушав до конца, Ан Ын – ён вскрикнула, схватив его за руку и прижав к своей груди.

“Тхе – хёк!”

“А? Чего?”

Ошарашенный внезапностью порыва, Тхе – хёк совершенно растерялся. Между ними сейчас было от силы сантиметров двадцать. Он чувствовал тепло от её дыхания и боялся встретиться с ней взглядом.

“Мы же в одиночной палате. То есть нам никто не помешает.”

“Ии?”

“Я уже всё решила.”

“Что ты имеешь в виду…?”

“Ты проведёшь в больнице больше месяца, я не могу больше ждать.”

“Постой, не надо гнать лошадей. Ын – ён, у тебя, наверное, стресс после всего случившегося.”

“Нет, я обдумывала по несколько раз.”

“Обдумала что?”

Ан Ын – ён приблизилась к нему почти вплотную, а затем вдруг кинула свою сумку на кровать и вернулась к исходному положению.

“Я собрала всё необходимое… не волнуйся, я готовилась к этому каждый день.”

*Кашляет*

Тхе – хёк зашёлся в кашле.

Ан Ын – ён вела себя очень странно. Да и её слова.

“Каждый день? Т-Только не говори мне…”

“Точно. Ты должен заниматься.”

“Эм…”

Со скоростью пулемёта она начала доставать из сумки учебники и распечатки. Затем, плотоядно ухмыльнувшись, разложила всё добро по кровати.

“Ты же не хочешь отстать от программы? Никаких отпусков до поступления в университет. Мы же пообещали, усердно трудиться, вместе!”

Тхе – хёк потерял дар речи.

Он конечно обещал поступить в университет вместе с ней, но ведь не в тот же самый. Впрочем, в данной ситуации исправлять возникшее недоразумение только копать себе могилу.

‘Абстинентный синдром?’[2]

Ан Ын – ён – образцовый студент с обучающим умением. Большую часть дня она проводит за зубрёжкой. И не только, благодаря своему умению она на подсознательном уровне делает информацию простой к усваиванию, то есть является идеальным репетитором. Однако, после зачисления в институт, у неё пропал стимул заниматься также много, как и ранее. В добавок Тхе – хёк, её главный ученик, слёг по больничному. В общем, у Ын – ён появилось свободное время, которое нечем занять.

Началась отдача.

Тхе – хёк сглотнул. Он понятия не имел связан ли абстинентный синдром с обучающим умением или особенностями характера девушки. Что было абсолютно ясно – сегодня на повестке дня учёба. Только учёба.

Ему очень хотелось закричать.

‘Спа – си – те…’

После разговора с Фантомом, на лице Кан – сока застыло задумчивое выражение. Лицо же Хён – хо можно было описать словами сама серьёзность. Как правило, он и пары минут не мог удержаться, не отмочив очередную шутку, но не в данной ситуации.

Позади Хён – хо маячила оперативная группа, присланная суперинтендентом.

“Он невероятно хорош.”

Прошептал Хён – хо так, чтобы его услышал только Кан – сок.

Детектив же полностью проигнорировал странного парня в тренчкоте, обратившись к руководителю операции.

“Суперинтендент – ним. Через тридцать минут. Встречаемся в здании ХХ. Похоже он хочет получить что – то от полиции, так как сам предложил переговоры.

Суперинтендент кивнул, довольно улыбаясь.

“Хорошая работа. Он вооружён?”

“Скорее всего. Фантом очень осторожен и умён. Если он заметит хоть что – то подозрительное, то тут же сбежит.”

“Понял. Во – первых, я хочу, чтобы ты задержал ублюдка как можно дольше. А мои ребята пока окружат здание и возьмут его тёпленьким.”

“Принято…”

Судя по мине Кан – сока ни к чему хорошему он не готовился. Вряд ли бронежилет поможет в борьбе с террористом, имеющим в загашнике взрывчатку и кучу огнестрельного оружия. Его же просто использовали в качестве наживки, пушечного мяса.

Кан – сок кивнул, оставив при себе замечания по плану операции. Его единственная цель сегодня – вернуться живым. А после, Ха – ран…

“Детектив, отправляйтесь в указанную точку. Команда готова и ждёт сигнала.”

Суперинтендент пользовался полным доверием комиссара, так что его шее в любом случае ничего не грозило.

“Пришло время снять маску с Фантома!”

Заявил он таким тоном, словно большая часть работы уже была закончена.

Здание ХХ находилось примерно в двадцати минутах езды. Кан – сок добирался до места в военном фургоне. Капитан команды и по совместительству водитель дал ему последнее напутствие:

“Детектив – ним, не беспокойтесь. Мои ребятки тренировались вместе со SWAT.”

Кан – сок скривил губы в подобии улыбки.

Он должен в одиночку задержать вооружённого до зубов преступника. Если оппонент захочет, то может нашпиговать голову Кан – сока пулями в любой момент.

“Тренировки не помогут остановить взрыв бомбы.”

Саркастично заметил он.

“А? Не расслышал?”

“Ничего. Кажется, мы прибыли.”

В центре города находилось три здания, носящих титул исторических памятников. Его интересовала фабрика, в окнах которой, несмотря на поздний час, всё ещё горел свет.

“Он взял заложников?”

Размышлял вслух Кан – сок, направляясь ко входу. Солдаты и полицейские затаились в тени, так что Фантом не должен знать о готовящейся облаве. Как только капитан отдаст сигнал, они мигом ворвутся внутрь.

Тень Кан – сока скрылась за порогом и капитан достал рацию:

“Готовность пять минут.”

-Пять? Но ведь детектив Чо Кан – сок…

“Я непонятно выразился? Пять минут.”

Ухмыльнулся он.

Прямо сейчас поимка Фантома важнее жизни одного детектива. Глаза капитана, притаившегося во тьме, горели жадностью.

Кан – сок и подумать не мог, что коллеги воткнут нож ему в спину.

На входе его встретил охранник.

“Частная собственность. Вам сюда нельзя.”

Он показал полицейский значок.

“Экстренный случай. Я получил донесение о скрывающемся в здании преступнике.”

Охранник резко изменился в лице.

“Что? Н-но, ордер…”

“Сказал же, экстренная ситуация.”

Продолжил давить Кан – сок, достав из кобуры пистолет.

Преступник национального масштаба скрывается внутри. Одна из немногих ситуаций, где детектив Южной Кореи имеет полное право открыть огонь.

“П-писто…”

Дрожащий охранник сделал несколько шагов в сторону.

Кан – сок, не дожидаясь официального разрешения, пнул железную дверь, сломав замок.

“…Фантом в подвале.”

Он нёсся со всех ног. Кан – сок летел подобно ветру на пути к цели. Случайно встретившаяся ему женщина в белом завизжала, увидев оружие, но Кан – сок даже не притормозил. Всего пара минут ушла у него на поиск двери, за которой ждал Фантом.

“Нельзя давать ему повод для подозрений.”

Засунув оружие за пояс, он толкнул дверь. Прежде чем войти внутрь, оповестил о своём прибытии.

“Фантом… как договаривались. Я пришёл.”

Совсем скоро сюда ворвутся солдаты. Они откроют огонь на поражение, не боясь задеть своего.

“Фантом…?”

Кан – сок понял, что в комнате никого нет. За исключением кофейного столика в углу и покоящейся на ней оперной маске.

Не успел он до конца оглядеться, как позади послышался крик.

“Вперёд - вперёд!”

Десяток людей набилось в и так небольшое помещение, остервенело мотая головами по сторонам.

“А как же дожидаться сигнала?”

Нахмурив брови, спросил Кан – сок.

“Где Фантом?”

Ответил вопросом на вопрос капитан, поняв, что в комнате преступника нет.

Кан – сок молча указал на столик.

“Он не пришёл?”

“…Возможно он знал о засаде.”

Капитан опустил оружие, не переставая материться.

“Какого? Он поимел нас? Загнал в ловушку? Суууукааа!”

Кан – сок сплюнул. Если бы Фантом сдержал обещание, они бы полегли здесь вдвоём. Предатели.

Подойдя к столику, капитан с силой опустил кулак на маску.

*Аа!*

Его кулак наткнулся на что – то, скрывающееся под ней, брызнула кровь.

‘…Пфф. Ну что за дешёвая комедия.’

Подумал про себя детектив. Покачав головой, Кан – сок приблизился к капитану.

Тот по – прежнему проклинал Фантома самыми скабрёзными словечками.

“Ты в порядке?”

“А по мне не видно?”

“Может вызовешь медиков?”

“Ты и вызови!!”

Переходя на крик, огрызнулся тот.

Кан – сок смахнул осколки маски. На столе лежал планшет с заточенными краями. Ловушка на дурачка.

“Окажись там бомба, мы бы уже были мертвы.”

Прищёлкнув языком, Кан – сок обнаружил ещё кое – что необычное. Исчезнувшая маска больше не блокировала видеопоток, транслируемый устройством.

На экране мелькнул до боли знакомый образ.

http://tl.rulate.ru/book/4507/215626