Готовый перевод God of Crime / Бог Преступности: Глава 64. Бомбер (часть 2)

Подсказка о местонахождении второй бомбы была скрыта в ребусе. Офицеры выли от злости, времени то и так в обрез. Но делать нечего, им пришлось плясать под дудку преступника…

Если они не справятся – трагедия Атлантиса повторится, о чём недвусмысленно говорилось в конце записи.

-О, чуть не забыл. Вам же нужно как – то называть меня? Позвольте представиться – Бомбер. И ещё раз удачи.

Так и появилось кодовое название операции. Ким До – шик посмотрел на собравших вокруг него полицейских.

“Что за херня. Кто – нибудь слышал про этого парня?”

“П-прошу прощения…”

“Не уверен…”

Чо Кан – сок обречённо вздохнул. Он знал человека, идеально подходящего для такой работы. Как бы ему не хотелось это признавать, но он – профессионал. Кажется в этот раз ему при всё желании не обойтись без помощи.

“Инспектор. Позвольте привлечь к расследованию Чу Хён – хо.”

“О, точно. А где он сейчас?”

“После инцидента с Бегемотом он работает у нас, в Кандонском участке.”

“Вызывай его, все подробности на месте.”

Не понятно как, но Чу Хён – хо прибыл всего через три минуты после звонка.

Запыхавшийся, в своём фирменном тренчкоте. Сразу понятно, что здесь не обошлось без влияния детектива Коломбо. Похоже он бежал со всех ног. Он напоминал школьника, только что сдавшего на золото физкультурный норматив.

“Хахаха! Настало моё время.”

Кан – сок, по – возможности вкратце, по телефону объяснил детали дела. Увидев Хён – хо, инспектор сразу оживился.

“Следователь Чу. Вы оказали нам неоценимую помощь в поимке Бегемота, надеюсь на ваше сотрудничество и в этот раз.”

Ким До – шик говорил совершенно искренне. Чу Хён – хо даже растерялся от столь лестных слов.

“Повторюсь, Бегемота поймал кто – то неизвестный мне или Кан – соку. Нам лишь повезло оказаться в нужном месте в нужное время.”

Для Хён – хо расследования были всё равно что игрой и поэтому он не мог присвоить себе достижение другого человека.

“Однако, вы одним из первых оказались на месте преступления, более того, спасли жертву. Этого более чем достаточно.”

“Благодарю. Если позволите, я бы хотел сменить тему.”

“Вы двое – надежда Кандонского полицейского участка. Я верю в вас.”

Кан – сок усмехнулся, подумав о возрождении студенческой команды. Хён – хо поправил очки и сосредоточился на чтении дела Бомбера. На минуту в комнате повисла тишина.

“Решил. Я знаю где бомба. Вызывайте подкрепление.”

“Что, уже?”

Ребус занимал собой почти целый лист А4. Хён – хо хватило минуты не только на прочтение, но и решение задачи. Ким До – шик уставился на него не верящим взглядом.

Хён – хо достал из кармана ручку, подчеркнул несколько слов и протянул листок инспектору.

“Тут по – большей части вода, маскирующая действительно важную информацию.”

Не теряя времени, Ким До – шик запросил поддержку у спецназа и отряда сапёров.

Хён – хо приступил к объяснению.

“Двадцать восемь знаков, не связанных с этими словами, не являются бомбами. Понимаете?”

“Аа! Ты имеешь в виду Hunminjeongeum?[1]”

“Переводим их в слова. В конце концов, шифр указывает на Короля Седжона[2]. Следующие слова банк, обучение и конфуцианство, что даёт нам университет Сонгюнгван.”

“Ого…!”

“Сам шифр не сложный, любой школьник его разгадает. Главное понять ключ – три или больше слова в абзаце должно указывать на одно и то же место.”

“Понятно. Значит бомба в университете Сонгюнгван? Ты знаешь где именно?”

Университет огромен. В добавок, его части расположены в разных областях. Здания Гуманитарных и Общественных наук расположены в Myeongyun – dong и Чонногу. Естественные науки изучают в Сувоне[3].

В случае Сувона, они, как полицейские Сеула, по сути беспомощны.

“В середине шифра есть фраза ‘ветер дует, весной дерево расцветает’. Если думать прямолинейно, то здесь говорится о дереве, но на самом деле имеется в виду синий дракон. Среди пяти атрибутов синий означает древесину, весну и ветер. А как вам должно быть известно, символом университета Сонгюнгван является синий дракон.[4]”

Ким До – шик покачал головой, пытаясь угнаться за полётом мысли Хён -  хо.

“Но ведь мы уже знаем про университет. Ничего не изменилось?”

Спросил один из офицеров.

Чу Хён – хо выставил руку, останавливая возможные вопросы.

Синий дракон без сомнений связан с университетом Сонгюнгван, секрет в деталях.

“Да, тут не поспоришь. Но если копнуть глубже, выходит, что этот символ относится непосредственно к банку Сонгюнгванского университета. Существует даже легенда о синем драконе. Отсюда и статуя дракона. Символ и не символ одновременно, в нём кроется скрытый смысл. Нужное нам место – статуя голубого дракона. Бомба там.”

“Ам, а она где?”

“Погоди. Я не понял…”

Чу Хён – хо усмехнулся, достал телефон и начал что – то быстро печатать. На всё про всё ушло не больше десяти секунд.

“Я отправил вам точные координаты.”

Ким До – шик перечитал полученное сообщение, а затем обратился к собравшимся.

“Немедленно свяжитесь с персоналом Myeongnyun’ского отделения! Заминирована статуя синего дракона, что у главных ворот!”

“Да! Будет сделано.”

Кан – сок был готов выступать, но прежде бросил осторожный взгляд на Хён – хо, как правило ходившего за ним хвостиком.

“Хён – хо? Ты остаёшься здесь?”

Хён – хо снял пальто и уселся за столик, держа в руках диктофон.

“Санбаэ. В этот раз я хочу попробовать действовать в одиночку. Для начала проверю запись.”

Кан – сок кивнул. В отличие от него, специализирующегося на прыжках[5], Хён – хо хорош в просчитывание оппонента. Каждый должен заниматься своим делом.

“Я свяжусь с тобой если узнаю что – то новое.”

“Ага. Будь добр.”

Полиция отправилась на охоту за бомбой.

*       *       *

“Пожалуйста, не поддавайтесь панике, выходите согласно инструкциям.”

Сотни офицеров прибыли на территорию университета Сонгюнгван. Студентов такая картина мягко говоря удивила.

“Чего? Выходить? Почему…?”

“Какие – то военные учения?”

Вооруженные отряды полиции зашли внутрь.

“Это не учения. Пожалуйста, двигайтесь к выходу.”

“Хаха… а что, война началась?”

“Вроде того. Извините, мы не в праве разглашать подробности. Поспешите на выход.”

“…Да – да, понял.”

Каким бы не было расслабленным современное общество, но сотни полицейских, по максимуму экипированных, умеют убеждать. Все недовольные быстро замолкли. За исключением небольшой давки, эвакуация прошла гладко.

“Эй, эй, не надо толкаться. Пожалуйста, встаньте здесь.”

Спасибо резервистам. Благодаря опыту, полученному в армии, они умело собирали в группы и направляли других студентов.

Чо Кан – сок вздохнул с облегчением.

“…Студенты не пострадали. Слава богу.”

Если вспоминать фильмы с похожим сюжетом, то там люди успевают эвакуироваться за секунды до взрыва. Но здесь то реальность, что если бы бомба сдетонировала раньше срока. Зачем преступнику держать слово?

К счастью, согласно расчётам Чу Хён – хо, у них было ещё около десяти минут до взрыва. В принципе достаточно. Неужели они справятся без форс – мажоров?

А тем временем спецназ окружили статую дракона.

“Есть!”

Кан – сок вытер пот со лба.

Его задание – поймать преступника. Бомбу лучше оставить профессионалам.

Ким До – шик дал отмашку.

“Справитесь?”

“Конечно, оставьте этот на нас.”

Опять же, в фильмах после обнаружения бомбы следует сцена с перекусыванием нужного провода. По факту же, достаточно поместить механизм в жидкий азот и обложить амортизаторами, а затем переместить в более подходящее для дезактивации место.

“Эм, инспектор! У бомбы нет запала!”

“Чего? Пустышка?”

“Бл**ь, снова?”

Ким До – шик смачно сплюнул.

Бомба оказалась пустышкой, вроде той, что доставили в участок. Заряда бы хватило на уничтожение полноценного здания, вот только преступник снял запал. Он дразнил их.

Ким До – шик подошёл вплотную к командиру спецназа.

“А диктофона там нет?”

“Минуту. Ребят, в коробке есть диктофон?”

“А? Ох, и правда!”

Командир указал на диктофон, прикреплённый как раз - таки на место запала.

“Как и присланная в участок. Давайте для начала прослушаем послание.”

“Да.”

Ким До – шик передал диктофон Чо Кан – соку.

“Детектив Чо будет слушать?”

“А это проблема?”

Командир поморщился, но всё же нажал кнопку воспроизведения. О недавних заслугах Кан – сока знали все.

-Если вы слушаете это сообщение, то значит нашли безопасную бомбу. Понравилось обучающее задание?

Вслед за инспектором, сплюнули и остальные полицейские. Сотни офицеров и ради чего? Тренировка?

-Я хотел, чтобы вы поняли – я не шучу. Идём дальше. В этот раз бомба настоящая, вам лучше поспешить.

“Сука…”

Тренировка закончилась. Ким До – шик повернулся к Кан – соку.

“Позвони Чу Хён – хо. Мать его.”

Только Хён – хо сможет решить ребус вовремя. И такое повторится ещё семь раз? А самое главное, что любая ошибка приведёт к катастрофе. Здесь собрались одни из лучших кадров в стране, вот только выдержат ли они подобный марафон?

Небо окрасилось в жёлтые цвета.

И в этот момент зазвонил телефон инспектора.

“Алё? Если это розыгрыш или реклама, вам лучше повесить трубку!”

Чуть ли не прокричал он в телефон, с хрустом зажав кнопку приёма вызова. К сожалению, шутить никто не собирался.

-Инспектор Ким До – шик, Здравствуйте.

“Т-ты…!”

Голос Бомбера в его телефоне!

-Вы кажется удивлены… могу вас огорчить, я не Бомбер.

“….!”

Голос изменился. Теперь с ним разговаривала молодая женщина.

-Хихихи. У меня аж мурашки по коже бегут, когда я использую его голос. Простите, не удержался.

Существовали машины, способные изменять голос, однако на выходе всё равно присутствовали механические нотки. Но не в случае звонящего. Его голос изменился прямо посреди слова. Актёр?

Ким До – шик сглотнул.

“Допустим ты не шутишь. Что надо?”

-Буду краток. Прямо сейчас вы… и остальные оказались в довольно сложной ситуации. Ох, скажите командиру спецназа не делать этого.

“…К!”

Звонящий будто был в курсе происходящего. Более того, он знал кто именно прослушивает телефон.

По спине инспектора пробежался холодок.

-Я хочу помочь вам. Вместе с вами найти бомбы. Правда в этот раз, в отличие от поимки Бегемота, услуга не бесплатная.

Рука, державшая телефон, задрожала. О Бегемоте знали только полицейские. Если он в курсе…

“Б-бегемот…! Ты поймал его?”

-Да, моя первая услуга. Если сомневаетесь, могу рассказать какие следы после себя оставил.

Человек на проводе не только поведал в подробностях о поимке Бегемота, но и указал несколько деталей, о которых могли знать только те, кто побывал непосредственно в аквапарке.

“Т-ты…”

-Я скажу вам, где спрятана следующая бомба. И да, она настоящая.

“К-как…!”

Ким До – шик в растерянности уставился в экран. Ветеран с тридцатилетним стажем. Он думал, что уже всё повидал на своём веку.

“Отследите сигнал! Возможно это наш ключевой свидетель!”

“Да, поняли.”

Он снова поднёс телефон к уху.

-Ах да, отслеживание ничего не даст, поэтому не тратьте понапрасну ресурсы. Вам же нужны любые свободные руки?

“…Ик!”

Похоже звонивший слышит их не только через телефон, скорее всего установил где – то здесь прослушивающее устройство. Ким До – шик уже начал бояться этого человека. Он знает всё. Неужели в их участок пробрался шпион? Нет, инспектор доверяет своим людям. Кроме того, ни один из них и близко не трогал телефоны.

-Бомбер запросил 15 миллиардов. Я не такой жадный. Сто пятьдесят миллионов за преступника. Вполне разумная цена, согласны? Заключим контракт?

Ким До – шик призадумался на мгновение.

Деньги в обмен на голову преступника. Более того гонять по городу сотни спецназевцев выйдет в три раза дороже. Однако может ли он поверить на слово неизвестно кому.

-Вы сомневаетесь. Понимаю. Я бы тоже сомневался. Тогда я сам найду следующую бомбу для вас. Идёт?

“Т-ты… кто ты чёрт возьми такой?”

-Преступник, ловящий других преступников. Хех, зовите меня Богом Преступности.[6]

Так состоялся первый официальный контакт Бога Преступности с полицией Кореи.

http://tl.rulate.ru/book/4507/156024