× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична: Глава 224 — Налёт! Мобилизация!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 224 — Налёт! Мобилизация!

— И правда уж слишком мирно.

К северу от Долговечной Фермы.

В чёрном, безмолвном, заброшенном городке.

Мужчина выдохнул в темноту белый пар, вскинул взгляд к окну; в щёлках прищуренных глаз блеснула опасная искра.

У сапог — керосиновый фонарь. У ног, припав к земле, чёрная гиена, урча в горле.

Звали мужчину Серы́й Волк.

Хотя в прозвище было слово «волк», к одноимённому клану Племени «Жеватели Костей» он не имел никакого отношения. Всего лишь сотник под началом Львиного Клыка.

В отличие от «родовых» сотников, до «Жевателей» он был бродячим наёмником: воевал и за Легион, и «за Большую Пропасть» против прежних хозяев — кто платил, за тем и шёл.

Когда «Жеватели» начали грести людей со всех сторон, а мелкие шайки одна за другой присягали им, он привёл свою горстку подручных и тоже вступил.

И не прогадал.

Жизнь налётчика намного слаще наёмной.

Закон тут один — джунглей: сила решает всё. Кулак и пуля — закон и суд. Достаточно быть сильным — и тебя уважают; достаточно быть беспощадным — и станешь вожаком.

Под знамёнами Львиного Клыка он прорубился от центра провинции Речная Долина до самого юга. В мешке голов — на сотню и больше, а из десятников выбился в сотники.

Но чужак остаётся чужаком: сотня — предел, которого он добился своим личным мастерством.

Пусть у налётчиков «кровь» и не главнее всего, а порядок держится на насилии и грабежах — к самому ядру власти чужаков пускают не всяких.

Нужно доказать ярость.

Поставить жирную победу — и этим утвердить цену себе.

И вот шанс дождался.

Месяц назад «Клан Чёрной Змеи», засевший на востоке, отказался соединяться с ними — похоже, решили в одиночку поживиться северными пригородами Цинцюаня.

Львиный Клык бесился, но снег засыпал дороги, метели выли — и сколько ни рвись, войска в сугробы не поведёшь.

Однако недавно всё сдвинулось.

Месяц не смолкавшая пурга наконец отошла.

Серый Волк ухватил момент, тут же вызвался идти авангардом и своим отрядом вышибить Долговечную Ферму на северной окраине Цинцюаня, чтоб расчистить путь основным силам.

Посоветовавшись с штабом, Львиный Клык мгновенно согласился.

Из посёлка Юаньси до северных предместий — далеко.

Захватив Ферму, их войска смогли бы, пока не ушла зима, протолкнуться на юг ещё километров на двадцать и окончательно обойти «Клан Чёрной Змеи», застрявший у южных окраин города TS.

Львиный Клык высоко оценил его прыть, а чтобы наверняка, ещё и подкинул ему полсотни чужих налётчиков с оружием — во что бы то ни стало выдернуть этот «гвоздь», вбитый в северные предместья.

Приняв под руку эти полсотни чужаков, Серый Волк стянул суммарно около ста пятидесяти штыков, взял десятидневный паёк и боекомплект — и двинулся к северу от Цинцюаня.

Идти в пургу — риск. Но и прикрытие отличное — видимость нулевая.

Серый Волк не был дурнем.

Сил противника он толком не знал, но раз те сумели отбить натиск «союзных» банд и заткнули «Чёрную Змею» у TS, значит, не так просты, как кажутся.

Под покровом последней декабрьской метели он с людьми доскакал до мёртвого городка в десяти километрах севернее Фермы — и залёг.

Не стал бить сразу: выслал дозорных, остальным велел отлежаться в домах — до ночи копить силы.

Снег за окном чуточку унялся.

Заметив вдали силуэты, что приближались к окраине, Серый Волк лёгким пинком разбудил гиену.

— Подъём.

— Пора работать.

Гиена ухнула и подняла голову: хозяин взял фонарь и поднялся к двери — она, ступая мягко, потрусила следом.

В гостиной с обвалившейся стеной разведчик, перетянутый белой тряпицей, отряхнулся у порога, шагнул к Серому Волку и почтительно склонил голову:

— Босс.

Серый Волк опустился на диван:

— Давай, что видел?

Разведчик почтительно:

— У восточных ворот — одни развалины; лагерь беженцев, что стоял там, заметён начисто. Вокруг мусор — видать, им нынче тоже худо: пурга ударила по ним сильно.

Серый Волк уточнил:

— Люди где?

Тот покачал головой:

— Не знаю. Но точно не за стеной. Я днём сидел и считал: дым поднимался дважды, готовили на человек семьдесят — восемьдесят, не больше.

Долговечная Ферма обнесена высокой стеной; вокруг нет явных высот, только мягкие увалы — снаружи всё не разглядишь.

Бровь у Серого Волка дрогнула.

Семьдесят-восемьдесят?

— Уверен?

— Точно!

Складка между бровей углубилась.

Всего-то семьдесят-восемьдесят? Нехорошо сходится.

Неужто местные не понимают, какой стратегический вес у этого укрепления в чистом поле? Это ведь ворота в северные предместья.

Возьми его — и хлопнешь кулаком в каждый дом вокруг.

Или…

Или эти дурни решили, что под снегом можно спать спокойно?

Чужая наивность — его удача.

Губы Серого Волка скривились в улыбке — точь-в-точь, как у гиены у его сапога.

— Возвращайся на позицию, не своди глаз.

— Мы скоро будем.

Разведчик оживился:

— Есть!

Поздняя ночь.

С неба потянулась лёгкая крупа.

На стене Долговечной Фермы.

В чёрной шинели Люй Бэй глядел на север, потуже подтянул ремень карабина, пошевелил затёкшими ступнями — разогнать кровь.

Сегодня — последний день 211 года Пустошной эры.

В десяти километрах, у Передового форпоста, празднуют Новый год. Но к их вахте это отношения не имеет.

Опасность с севера близко.

Они — на первом рубеже.

И расслабляться нельзя ни на миг.

С фонарём поднялся на стену пожилой гвардеец; хлопнул Люй Бэя по плечу и улыбнулся:

— Молодой, держишься? Если всё — я тебя сменю. Как раз к смене подходит.

Люй Бэй глянул на VM, упрямо покачал головой:

— Ещё десять минут.

— О, значит, я рановато, — усмехнулся старик и поставил лампу на зубец, — постою с тобой.

Этого ветеранa звали Цзиссян. Вся гвардия знала: самый возрастной — в следующем году сорок.

Его по-доброму величали «дедуля», хотя он каждый раз спорил: «сорок — не старик». Но артрит берёт своё, и он сам всё чаще вздыхал: годы не щадят.

Люй Бэй слышал его историю: в прошлом — горожанин из Города-Мегалита, потом — наёмник; а потом как-то так вышло, что попался «Клану Кровавой Длани» и угодил в их темницу.

На груди — шрам. Говорит — «Коготь Смерти» отметился. Никто не верит — думают, байка.

Ну а как иначе? Ушёл от «Когтя Смерти», а «Кровавой Длани» сдался?

Стоило разговору зайти об этом — дедуля горячо спорил: мол, было адски, прикрывал отход товарищей — потому и взяли.

И тут же кто-нибудь ехидно вкидывал:

«А где твои товарищи? „Кровавая Длань“ уже прахом стала — давно бы пришли, забрали тебя, верно?»

После такого старик смолкал, бормотал, что и здесь неплохо, и если придут — он, мол, всё равно с ними не пойдёт. А если не придут — и ладно.

В гвардии этот сюжет уже стал байкой.

Люй Бэй — один из немногих, кто верил, что «Коготь Смерти» он видел (не считая «домашнего» у Управляющего). Рубец уж больно не похож на ножевой.

В этот момент снизу раздался радостный крик — по лестнице вскарабкался парень:

— С юга машина!

— Управляющий прислал пожрать!

Звали его Сюй Шунь — на год старше Люй Бэя, тоже только-только из мальчишек. Дружили крепко.

— Что там? — оживился Люй Бэй.

Он не обжора — просто у «синих курток» еда божественная. В голове мигом мелькнули ряды шашлыка, горы пампушек, баоцзы, лапша…

— Клёцки! И мясо! Я уже зачерпнул — немного остро, зато после тарелки тепло по всему телу!

Слюна предательски подступила, Люй Бэй сглотнул.

Цзиссян, глядя на прожорливца, хлопнул того по плечу:

— Ступай. Как раз и смена подошла.

— Угу! — кивнул Люй Бэй. — Я потом подниму вам!

Старик отмахнулся:

— Не спеши. Досижу — и сам спущусь.

Парни юркнули вниз, а Цзиссян улыбнулся: молодость — красота. И снова глянул в белую пустыню за стеной.

Зима в этом году — что надо.

Значит, урожай будет.

Он думал подкопить и купить надел — попробовать себя в земле. Ещё и жену бы… А там и дембель — да здесь же и осесть. Стабильность.

В Город-Мегалит выбираться не тянуло.

Здесь не хуже, а уважение, что чувствовал впервые в жизни, — только здесь.

Управляющий сказал: больше никто не станет вставать на колени.

И свободу у них уже не отнимут.

Северный ветер свистел, мелкая крупа унималась; в разрывах облаков выползал бледный месяц; мелкие зверьки, сунувшиеся на промысел, тут же юркали назад, в норы.

Цзиссян выдохнул облачко — и вдруг зябко повело. Он потянул руки к лампе — погреть ладони.

Дёрнул — и локтем смахнул фонарь.

Тот шлёпнулся в сугроб и не разбился, но фитиль погас.

Цзиссян ругнулся: «Вот же ж…!» — и решил подобрать позже, когда сменит пост.

И тут его лицо застыло. Он рванул бинокль и уставился на север.

По лунному снегу, в темноте, быстрые тени рвались к стене.

Пара злых глаз, как стрелы, впились ему в грудь.

Идущая от них резня —

точь-в-точь как у «Кровавой Длани»!

Лицо Цзиссяна побелело. Он сорвал со шеи свисток, вжал в зубы и выдул что есть силы — и тут же дал выстрел наружу:

— Тревога! Нападение!

— Хм-хм…

— Молот Порядка отбивает марш.

— Вера из стали прорывает грунт.

— Белые медведи скачут вон…

— И злобу с дикостью в плен заберут.

— …

Рокотал дизель.

Хвостик, на пассажирском, локтем в форточку, ловил холодок и мурлыкал где-то подцепленную песню.

Сыс за рулём прищурилась:

— Не поняла. Это колыбельная?

Хвостик возмутился:

— Какая колыбельная! Это BGM!

Энергии в нём — хоть отбавляй: ни грамма сонливости.

Не к Пробуждению ли?

Сыс вздохнула:

— Угу-угу. Пусть так.

В кузове.

Две пары глаз — большая и маленькая — пялились друг на друга.

В итоге первым не выдержал «Сильный поневоле»; кашлянул:

— Так глазеть — страшновато.

Ао-Ао Кунжутка, обняв колени, моргнула; меховая шапка снова слетела — она поспешно подхватила:

— Э? Да нет, я просто любопытствую… Скажи, каково — быть настоящей крысой?

Который уж это человек задаёт этот вопрос?

«Поневоле» обречённо вздохнул:

— Хм. Здороваться с друзьями неудобно — голову высоко задирать надо. Зато лазить по развалинам — топ, и если вдруг угодишь в крысиное гнездо, тебя не отпинают — просто выскочишь и всё.

— Ещё — в отличие от некоторых видов, пальцы нормально работают, инструмент держу без проблем, и нет дебаффа «медленный рост опыта». Короче, серия с огромным потенциалом.

Кунжутка кивала серьёзно.

Снова в «балансе» мыслит, а не о душе…

— Я думала, попав в «иноземцы», будешь страдать.

Крыса на спине подозрительно посмотрела:

— С чего страдать?

— Ну… некрасиво?

«…»

MMP!

Не страдал — а теперь страдаю!

«Поневоле» про себя выругался.

И правда: всё пушистое — но кошек обожают, а крыса чем хуже?!

Людишки!

Die! Die!

Подкатили.

Двое гвардейцев спрыгнули первыми, позвали народ на «доставку».

Гвардейцы насмотрелись на ящеров и медведей — стоячая крыса с рост под метр не впечатлила. И внимания особого не обратили.

«Поневоле» сладко потянулся, собрался было соскочить — как вдруг впереди резанул пронзительный свист.

И тут же загрохотали выстрелы, хлопнули взрывы — Кунжутка взвизгнула и отпрянула, а шапка — снова наземь.

— Ч-что происходит?!

— Не знаю…

Крыса сглотнула.

С севера трещало, как петарды; иногда — вспышки.

Лагерь заволновался; те двое гвардейцев исчезли — явно сорвались на помощь к северным воротам.

Сыс, стоя у кабины, вскинула голову в ветер и нахмурилась:

— Стреляет… пятьдесят стволов? Нет — под сотню?

А может, и больше?

Отличить, где свои, где чужие — по звуку трудно.

Крыса занервничала:

— Это ж какая вилка?!

— Тут выстрелы не как в «курочке» по таймингу… Хвостик, ну что?

Сыс перевела взгляд на соседа — а Хвостик уже снял штурмовую винтовку «Серп», глаза блестят:

— Сыс! Вперёд!

Взгляд — всё сказал.

Сыс на миг замерла, затем улыбнулась — и вскинула большой палец:

— О!

— Похоже, час Хвостика настал!

В этот раз — точно не на дне таблицы!

Пока двое уносились на север, «кот и крыса» стояли в ступоре.

— И-и… что нам делать?

Кунжутка растерянно уставилась на соседа — но «Поневоле» тоже был в ауте.

Воевал он один раз.

Да и то — за Мошкарой хвостом бегал и слушал «бах».

— Ла-ладно, я… я тоже побегу помогать!

Чёрт!

Это же была «развозная» миссия!

В брифе ни слова про бой!

Вот почему он без железа!

Бросив фразу, «Поневоле» на характере сиганул вслед за Хвостиком и Сыс; у грузовика осталась одна Кунжутка.

— Эй! Постой, не уходи…

Поздно.

Пока выкрикнула — крысы и след простыл.

Кунжутка беспомощно огляделась, почти на грани слёз — и вдруг взгляд вспыхнул: на дом, что вплотную к южным воротам.

Точка сохранения!

Она делала курьерки — помнила: там сотня капсул; кто ленится переться на Форпост — ложится спать здесь!

— Значит… сперва поднимем всех.

Решила — сделала.

Кунжутка рванула в дом, плюхнулась в раскрытую капсулу.

Крышка захлопнулась. Соединение — обрыв.

Сняв шлем, она сорвала с ноутбука крышку, вбежала на форум — и бешено накатала пост:

«Плохи дела! На Долговечной Ферме бой!»

Меньше чем через пять секунд в теме уже толпа.

«Бой??»

«Какого?!»

«Вы же там праздник!»

«Чёрт! Пёс-разработчик опять мутит, пока я офф!»

Почти синхронно поверх форума всплыло объявление.

【Общесерверное: c севера налётчики атаковали Долговечную Ферму. Активирован экстренный квест.】

【Заря: горстка людоедов и дикарей, пользуясь нашим праздником, ударила исподтишка. Мы убедим их, что это была глупость!】

【Провал: точка сохранения уничтожена (все персонажи, находящиеся на Долговечной Ферме, получают общий кулдаун возрождения).】

【Победа: отбейте вторжение!】

И форум взорвался.

«ЧТО?!»

«Скрытая атака?!»

«Это шутка? Меня и оффлайн убьют?!»

«Пёс-разработчик, ну ты и…»

«Братья, в игру! Хватайте железо!»

«Моё топ-шмотьё им не достанется! До последней пули!»

http://tl.rulate.ru/book/44286/8625967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода