Хотелось бы сказать переводчику двойное спасибо: первое за то, что благодаря ей я наткнулась на это произведение (во время прочтения "легенды" дошла до момента, когда перевод прерван, так как переводился другой, захотелось узнать, чем же он интересен, но из описания, не зацепило и я отложила эту затею, а вернулась к ней только после повторного прочтения "легенды"). А второе спасибо за великолепный перевод и множество ремарок, позволяющих лучше погрузиться в атмосферу.
Теперь же о самом романе. Читать рекомендую всем! Он интересен, сюжет не растянут, герои, как главные, так и второстепенные- живые. Здесь ничего не даётся просто так, а добиваются, в прямом смысле, потом и кровью.
Романтика отодвинута на задний план, но несмотря на это, читательницы чуть ли не к каждому мужскому персонажу сватают главную героиню, а она спрятала от всех своё сердце, превознося интересы страны на первое место (ну или точнее сказать личной мести, но после приходит осознание значимости защиты страны). Этот момент мне очень импонирует, показывая, что не обязательно наделять героев всепоглощающими чувствами, которыми потом объясняют, зачастую бредовые поступки, чтобы написать по настоящему стоящую вещь. Но, не смотря на то, что любовь на второстепенном месте, тут такие чувства показаны, что в некоторых сценах пульс учащался и захватывало дыхание.
Одним из краеугольных камней этого произведения тема патриотизма и вот тут меня неслабо бомбило. Я возмущалась, обида за героев переполняла до краев, хотелось вместо них топнуть ножкой и истерически прокричать "с меня хватит, разбирайтесь сами".
Тема гендерной интриги тут показана потрясающе: многие знают, что она женщина и у них часто появляется вопрос, (который мучает и читателей) как этого не видят другие. Плюс акцент на такой очевидной вещи, как кадык, я впервые встречаю.
Немного о героях. Амай- простолюдинка (не принцесса и не из семьи сильнейших мира сего). В самом начале ей движет только одно желание: выжить любой ценой. Поэтому если надо, она с лёгкостью преклонит колени. Во многом, это благодаря воспитанию, о чем автор неоднократно указывает через воспоминания героини. В дальнейшем, встретив своего врага, у неё помимо желания остаться в живых, появляется стремление уничтожить его. Переодевшись в мужское платье, она и ведёт себя как мужчина, у неё нет места для истинно женских желаний. Даже переодеваясь в женское платье, её поведение и эмоции не меняются. Больше всего мне нравилось, что в сценах с Чан Юйцин она могла быть настоящей собой (насколько позволяли обстоятельства). Наверное, именно поэтому, он стал моим любимчиком из всех мужских персонажей. Автор не делает её гением, ведь получившийся успех это сложение многого: стратегического мышления, умных советников рядом и наследие отца. Разве что внешность, на мой взгляд, ей стоило сделать менее яркую, а то как обычно все главные герои обязательно красавцы и красавицы.
Плюс, повинуюсь шаблонам, автор строит для героини гарем. Но при этом, проводится очень четкая черта независимости женщины от мужчины и задаются вопросы, противоречащие шовинистскому восприятию из разряда «Разве я сама не могу себе всё это купить?».
Шан Ичжи, имеет не менее запутанное прошлое, которое и движет его стремлениями. Мне не понравилось, что он использует всех и вся для достижения своих целей, не смотря на цену, которую за это приходится платить другим. Для него люди вокруг это вещи, ЕГО вещи. Поэтому героиня испытывает по отношению к нему только страх, во многих местах обиду, стараясь держатся подальше.
Чан Юйцин. Из влиятельной военной семьи. Жесток, не гнушаясь славы «Мясника» творит бесчинства, устрашая противника. Талантлив в военном деле. Своеволен, даже семья не имеет на него давления. Но, для него на первом месте долг перед страной, это передаётся у них в роду с молоком матери. С главной героиней у них не простые отношения. Но они самые яркие в книге. Хотя, какие взаимоотношения могут быть у врагов? Разве что кто-то из них переступит через себя, а это невозможно.
Чень Ци. Главный антагонист. Умный, гений в военном деле, если бы не блокнот отца у Амай, кто знает, какой бы был итог. Старался вести благородную войну не ущемляя интересов мирного населения, но его значимость среди военных была снижена, поэтому некоторые приказы исполнялись с противоположным эффектом. На мой взгляд он и сам жертва, ведь если бы не все эти «око за око», у него была бы счастливая жизнь. А так, его конец изначально очевиден.
Тан Шаои. Так же как и героиня из простой семьи. Всего добился сам, начиная с низов. Обладает набором качеств идеального мужчины: заботливый, благородный, умный, всегда придёт на помощь, не отступает от своих моральных принципов, даже если придётся заплатить своей жизнью. Отличный полководец, имеет стратегическое мышление. Импонирует, что именно от его имени автор поднимает вопросы цены борьбы за власть и кто за это платит больше всего. Но, для главной героини он только «старший брат». Она, понимая его чувства, пытается неоднократно провести черту. Для меня, это был самый блеклый персонаж, разве что во второй половине, его роль в книге выросла и он стал чуть ярче.
Кроме главных героев хорошо прописаны второстепенные персонажи, на некоторых из них лежала ответственность за юмор в романе. И тут у многих первенство выигрывает крохоборство Ли Шаочао.
Подводя итог: мне понравилась данная история, на первые места среди стоящих прочтения она не попадает, но в первых десяти найдёт своё место. Может быть, когда-нибудь и перечитаю.
Если вы зашли на страничку с этим произведением, и сомневаетесь: читать или не читать, то срочно отбросьте всякие сомнения, ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Читаю, оторваться не могу. Событий много, гендерная интрига подогревает их ход. Героиня завораживает, такую не сразу забудешь, она "совершенное несовершенство". Амай может бояться, сомневаться, плакать, но она умна, находчива, сердечна. В комментариях кто-то беспокоился о романтике, я думаю, она тут присутствует: недоступность объекта желания, это и есть сильный любовный ход. Переводчикам огромное спасибо.
