Готовый перевод Dark Blood Age / Эпоха Темной Крови: Глава 206

Глава 206. Позади — богомол, впереди — воробей

<Вторая смена>

— Один из вас двоих точно предатель и лжёт. Я не знаю, кто именно, но признаться ещё не поздно. Подумайте хорошенько: одним вашим словом решается судьба сотен жизней! — Чжан Цзычжао поднял руку, останавливая остальных, и, закусив губу до крови, с трудом выдавил: — Если никто не признается, умрёте оба! Простите, я знаю, что так могу несправедливо погубить одного из вас, хорошего брата, но я не позволю предателю, предавшему наше поселение, добиться своего — он должен умереть вместе с вами!

— Свяжите их обоих! — Чжан Цзычжао взмахнул рукой и приказал.

— Чжан Цзычжао! Ты... ты! Даже если я не спасал твою жизнь, я рисковал собой, чтобы прийти и предупредить вас, а ты собираешься меня убить?! У тебя, мать твою, совесть собаки сожрали! — Сунь Дацянь мгновенно взволновался и, пока его связывали, закричал, вырываясь.

— Брат Чжао, я не предатель, предатель — Сунь Дацянь! Он вчера утром покинул поселение, и только после обеда появился учэнский демон. Откуда ему знать, что поселение не устоит? И ещё он говорит, что староста велел ему предупредить тебя и отправиться в деревню Чанцзя? — Фу Лицзин заторопился: — Ах да, тайный проход! Тайный проход! Староста сказал, что только ты и он знают о нём, больше никто! Если бы я тебя обманывал, откуда бы я знал о тайном проходе? Можешь убить меня, мне всё равно — моя жизнь и так уже была потеряна, её подарили мне ты и Моую, но если ты поверишь ему, ты погубишь всех!

— Я даю вам три минуты. Когда время истечёт, я перед всеми поклянусь: тот, кто признается сам, лишится только руки — я отпущу его живым! Если не признается никто — умрёте оба! — Чжан Цзычжао, словно не слыша их, бесстрастно произнёс.

— Цзычжао!.. — Ли Си нахмурился и подошёл ближе.

— Лао Ли, я знаю, что ты хочешь сказать. Я командир, всё решаю я, всю вину я возьму на себя! Оба они — мои хорошие братья. Несправедливо погубить одного из них — мне больнее, чем тебе! Но мы не можем вести с собой предателя — он выдаст наше местоположение. Это единственный выход, на кону больше сотни жизней! — Лицо Чжан Цзычжао исказилось от мучительной боли.

— Думаю, никто из них не признается. Давай посоветуемся с господином Цинем, что делать дальше — идти тем тайным проходом или в деревню Чанцзя... — Ли Си вздохнул.

Выжившие собрались вместе и быстро начали обсуждать план действий. Чу Юньшэн и Эдгар, как посторонние, остались в хвосте колонны, а двое вестников, с заткнутыми ртами и связанные, находились там же.

— Если бы тебе пришлось выбирать, кому бы ты поверил? — Чу Юньшэн поднял темноэнергетический пистолет и снова спросил Эдгара.

— Это трудный вопрос, господин Луннон. Если мне обязательно нужно выбрать... — Эдгар задумался на мгновение, затем серьёзно сказал: — Хотя я не очень люблю евреев, среди них ходит одна классическая история времён Второй мировой войны о человеческой природе. Её смысл таков: многие считают, что лучший способ завоевать чью-то преданность — оказать ему услугу. На самом деле это заблуждение о человеческой природе. В реальности по-настоящему предан тебе тот, кто сам когда-то оказал тебе услугу!

Если бы мне пришлось выбирать, я бы выбрал того, кто пришёл позже, а не того молодого парня, который был первым!

Закончив, Эдгар всё больше убеждался в правильности своих слов, и на его лице появилось уверенное выражение.

Но неожиданно Чу Юньшэн, погружённый в раздумья, внезапно резко сменил тему и холодно усмехнулся:

— Согласно твоей логике, между нами двумя ты можешь доверять мне, но я не могу доверять тебе. Верно?

Едва прозвучали эти слова, как Эдгара словно ударили дубиной по голове. Только что уверенное выражение его лица мгновенно исчезло, он остолбенел, на лице появилось уныние, и он готов был отвесить себе несколько пощёчин — этот его поганый рот, чуть зазеваешься — и опять, мать его, сказал не то!

— П-п-простите! Господин Луннон, я... я не это имел в виду... — заикаясь, проговорил Эдгар.

Чу Юньшэн похлопал его по плечу и, подойдя к выжившим, спросил:

— Могу я задать вам несколько вопросов?

— Конечно, господин Луннон, пожалуйста, говорите. — Ли Си сейчас лучше, чем Чжан Цзычжао, понимал: если этот Небесный странник согласится им помочь, они, возможно, смогут пережить кризис.

— Первый вопрос: есть ли у того учэнского демона, о котором вы говорите, машина? — Первый вопрос Чу Юньшэна застал выживших врасплох — он казался очень странным.

На самом деле это было не так. Если бы у них были машины, они бы давно собрали весь бензин в Учэне. Чу Юньшэн же мог рассчитывать только на этих людей, что, конечно, избавило бы его и Эдгара от траты времени на поиски по всему городу.

— Есть. У них не только машины, но и пулемёты — они взяли их с поля боя, оставленного отступавшими войсками после первых сражений с насекомыми. — Ли Си кивнул, подтверждая.

— Хорошо. В таком случае у нас есть общая цель. Следующий вопрос: почему люди из Учэня обязательно нападают на вас? И, как я понял, попасть к ним в руки — значит не жить? — Этот вопрос Чу Юньшэн уже задавал Ли Си, но его прервал пришедший позже вестник.

— Они — банда зверей и скотов. Проще говоря, попав к ним в руки, женщин ждут изнасилования и пытки, мужчин и стариков будут заставлять пробовать разные ядовитые грибницы в поисках новых источников пищи, детей... — Ли Си сделал паузу, и в его глазах сверкнул холод: — Детей и надоевших женщин они постепенно съедают как еду!

Чу Юньшэн кивнул. Такое название — «звери» — было вполне уместно. В Цзиньлине среди бездомных бродяг, ночевавших на улицах, тоже часто случалось, что, проснувшись, обнаруживали пропажу ребёнка, которого держали на руках. А та сестра Моуло тоже едва не была съедена людьми, доведёнными до крайнего голода.

— В нашем поселении больше сотни человек. В их глазах мы — просто куча еды. Особенно господин Цинь и Сяоцзин — они тоже хотят их заполучить. Так что, если мы попадём к ним в руки, только господин Цинь и Сяоцзин, возможно, выживут, остальные умрут! — прямо заявил Ли Си.

— Даже умирая, я не стану с ними знаться. Они уже не люди, они — безумцы! — Господин Цинь Жэньбо покачал головой.

— Последний вопрос. — Чу Юньшэн указал на двоих связанных впереди: — Раз так, почему бы предателю просто не привести людей из Учэня, чтобы они захватили вас? Старик и та девушка — оба здесь. Зачем устраивать столько хлопот и вытворять такое?

— Они хотят поймать всех одним махом. В поселении есть тайный проход, о котором знаем только я и староста, больше никто! Если люди из поселения отступят по нему, то, поскольку споровые растения повсюду, их вообще невозможно будет найти! — На этот раз ответил Чжан Цзычжао. Он обернулся, посмотрел на двоих впереди колонны и продолжил: — Поэтому оба под подозрением. Фу Лицзин предлагает идти по тайному проходу — если он предатель, единственный путь к спасению поселения станет известен учэнским демонам. Сунь Дацянь предлагает идти в деревню Чанцзя — то же самое, это была наша тайная база. Если он предатель, то слова Фу Лицзина — правда. Если староста не увидит, что мы вернулись по тайному проходу, он обязательно отправит кого-нибудь тайно проверить то место. Они просто последуют за нами и найдут всех.

— Похоже, ваша секретность оставляет желать лучшего — все ваши секреты, кажется, знает каждый. — Чу Юньшэн сказал прямо: — Идите в деревню Чанцзя! Не надейтесь, что ваш предатель признается сам. Он сейчас играет в игру — надеется, что ты не решишься их убить. Свяжите обоих и ведите с собой! Доберётесь до деревни Чанцзя — если там никого не будет, тогда идите по тайному проходу в поселение. Кто предатель, станет ясно сразу. Предателя следует казнить на месте, а героя — уважать.

— Но, господин Луннон, что, если учэнские демоны пойдут за нами? Мы не можем навредить людям из поселения. — Ли Си на самом деле всё ещё немного опасался, что Чу Юньшэн в одиночку не справится с таким количеством учэнских демонов, тем более что у них тоже есть Небесные странники.

— У вас есть способ лучше? Поверьте мне, это единственный и оптимальный для вас вариант! — Закончив, Чу Юньшэн добавил: — Предупреждаю сразу: после боя всё их имущество, включая машины, достанется мне!

Ли Си и Чжан Цзычжао теперь поняли всё. Всё, что сказал этот Небесный странник, было не чем иным, как игрой в «богомола, который ловит цикаду, не ведая о воробье позади». Но у них, этих людей, не было выбора — им оставалось только быть той самой цикадой, чтобы выжить.

Чу Юньшэн из рассказов Чжу Линде немного знал о ситуации с Женщиной в белом. К тому же эта женщина однажды за пределами Цзиньлиня спасла Чжоу Тинъюнь и других. Если судить по логике, даже если она тоже прорывалась с юга, она не стала бы связываться с бандой людей-каннибалов.

Если отбросить угрозу со стороны Женщины в белом, то здесь были только пробуждённые Тёмные воины. Даже Король Тьмы из Цзиньлиня не был ему соперником, так что Чу Юньшэн был уверен, что справится.

У него как минимум было пять Зелёных Жуков для поддержки в бою. Талисман Ледяного Плена он использовал только два из пяти — ещё три осталось. Он не верил, что учэнский Небесный странник может быть настолько силён, чтобы сравниться с Человеком в плаще.

Даже Человек в плаще был запечатан его талисманом Ледяного Плена!

Трёх минут не прошло, а группа снова двинулась в путь. Отличие было в том, что на этот раз все в основном молчали.

— Господин Луннон, спасибо, что снова спасли мне жизнь. Если я ещё увижу жену и детей, я обязательно расскажу им о нашем благодетеле... — Из разговоров выживших Эдгар узнал, что Чу Юньшэн отдал витамин С, чтобы обменять его жизнь. Тогда он просто остолбенел и ещё глубже осознал, какую чушь сморозил, рассказывая ту притчу о «евреях», и теперь чувствовал тревогу и страх.

— Говорить эту ерунду бессмысленно. Когда закончим с Учэнем, ты можешь остаться здесь и подумать. — Голос Чу Юньшэна звучал не громко и не тихо. Кроме Эдгара, несколько выживших рядом тоже услышали обрывки фраз и в душе похолодели от страха: этот Небесный странник слишком самоуверен — будто свирепые учэнские демоны уже как рыба на разделочной доске.

Для выживших такие мысли были неудивительны — они на самом деле никогда не видели по-настоящему ужасающей силы Чу Юньшэна. Но Эдгар знал: каков уровень человека, который смог прорваться сквозь горы насекомых и море трупов, человека, которого боятся рои тварей?

Поэтому он ни на секунду не сомневался, сможет ли господин Луннон разобраться с этими учэнскими демонами. Он даже не думал об этом.

В его голове была только последняя фраза Чу Юньшэна: «Ты можешь остаться...» Даже будучи дураком, Эдгар теперь понимал: идти с Чу Юньшэном — самый безопасный путь, это лучший шанс прожить подольше.

— Господин Луннон, хотя я не знаю, куда вы направляетесь, я могу водить машину, готовить, стоять в дозоре и так далее. Кроме того, я сильный, обладаю профессиональными знаниями, знаю несколько языков... — Эдгар перечислял свои «достоинства».

— Впереди деревня Чанцзя, всем быть осторожнее... — Чжан Цзычжао подал знак рукой и впереди колонны понизил голос.

Эдгар послушно закрыл рот.

(Конец главы)

Спасибо что читаете, для вас cтарался HoodRichLife

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4378/340825