Готовый перевод Dark Blood Age / Эпоха Темной Крови: Глава 205

Глава 205. Человеческую натуру трудно предугадать

— У небес есть глаза! Наконец-то, наконец-то я вас нашёл! — молодой человек, согнувшись в поясе, опираясь руками на колени и запрокинув голову, прерывисто дышал: — Демоны из Учэна идут сюда… Э? А что с Моую?

— Долгая история. Скажи лучше, как они узнали про наш лагерь? — Чжан Цзычжао тут же вскочил с земли и передал потерявшую сознание Цзин Моую товарищу, поражённо воскликнув.

— В лагере завёлся предатель! — с ненавистью выкрикнул молодой человек.

— Кто? Кто этот сукин сын! — Чжан Цзычжао тут же пришёл в ярость. В лагере ведь больше сотни жизней!

— Сунь Дацянь! Эта собака, видно, с голоду обезумел: увидел, что вы задержались на день, и вчера утром тайком сбежал из лагеря, переметнулся к тем уродам из Учэна! — молодой человек сжал кулаки, глаза его словно пылали огнём.

— Как он мог?! Может, ошибка? — Чжан Цзычжао не хотел верить, с проблеском надежды переспросил.

— Брат Чжао, мы знаем, что он спас тебе жизнь, но в этом мире, в этом мире… человеческую натуру трудно предугадать! — молодой человек с тяжёлым вздохом уверенно кивнул.

Чжан Цзычжао сразу поник.

— Этот парень, Дацянь, всегда был честным и замкнутым, а пошёл на такое! Неужто Небеса и вправду не оставили нам, таким, как мы, пути к выживанию? Все должны превратиться в демонов? — вздохнул Цинь Жэньбо.

— Брат Чжао, староста сказал, старой дорогой идти нельзя. Дацянь знает маршрут, обязательно устроит засаду, чтобы вас перехватить. Придётся идти тайным путём! Староста ждёт тебя, чтобы решить: либо обороняться, либо отступать всем составом. Пока ещё можем продержаться какое-то время, — молодой человек оглядел всех и тихо шепнул на ухо Чжан Цзычжао.

— Придётся так и поступить. Да и Моую больше ждать не может! — Чжан Цзычжао понял, что Фу Лицзин знает даже о тайном пути, значит, дело очень серьёзное. Об этом пути знали только он и староста — единственный путь к спасению.

— С Моую всё в порядке? — взволнованно спросил Фу Лицзин.

Чжан Цзычжао мучительно покачал головой, не желая отвечать. С прошлой ночи удары сыпались один за другим, и он был совершенно измотан.

— Вы ранены? Да Лили тоже ранен!? — с болью произнёс Фу Лицзин. — Давай я понесу Моую!

С этими словами он взял из рук товарища потерявшую сознание Цзин Моую и вдруг заметил стоящих позади Чу Юньшэна и Эдгара. Тут же испуганно спросил у Ли Юэ:

— Брат Ли, а это кто?

— Прохожие, — Ли Юэ взглянул на Чу Юньшэна, не решаясь говорить лишнего.

— У них оружие! Неужели… — Фу Лицзин отступил на несколько шагов.

— Нет, не лезь не в своё дело. Выходим быстрее, — Ли Юэ, боясь разозлить Чу Юньшэна, махнул рукой.

Фу Лицзин настороженно посмотрел на Чу Юньшэна и Эдгара, затем, держа на руках Цзин Моую, сказал:

— Тогда пошли скорее!

С появлением слабого света окружающая картина постепенно прояснялась. Чу Юньшэн и Эдгар застыли на несколько секунд, прежде чем прийти в себя.

— Чёрт! — лицо Эдгара исказилось. Если бы не тёмная кожа, выражение его лица наверняка было бы ужасным.

Первое, что бросилось им в глаза, — огромный «гриб» высотой с двухэтажный деревенский домик. Молочно-белая «ножка» была толщиной в три обхвата, а жёлтая «шляпка» была покрыта узорами, напоминающими «пластинки».

Под «грибом» росли пучки мягких зелёных растений, похожих на лотос, а также несколько выделяющихся шарообразных странных созданий на длинных тонких стеблях с ярко-красными шарами — очень заметных.

Под шляпкой, над зарослями лотоса, на лёгком ветру то и дело свободно падали пушистые хлопья, кружась в воздухе, словно в сказочном мире, необычайно прекрасном и одновременно жутком.

— Они красивы, но смертельно опасны! Любому обычному человеку стоит лишь вдохнуть хотя бы одну такую пушинку — и его лёгкие сгниют заживо… Здесь погибло много людей, очень много. И погибло много тварей, очень много, — произнёс Ли Юэ, стоя рядом с Эдгаром, словно в забытьи.

— Тоже споровый токсин? — ошеломлённо спросил Чу Юньшэн. От Цзиньлина до Учэна на карте совсем недалеко, но это были словно два разных мира. Так же, как Город Тумана отличался от Города Ужаса — непостижимо.

— Да. Раньше был один гениальный студент, сбежавший из Лу Чэна. Он экспериментировал с разными видами спорового токсина и чудом нашёл съедобный мицелий. Но потом, как говорят, он сам умер с голоду. А ещё говорят, его сразил токсин, и он погиб в споровом лесу. В общем, после этого его никто больше не видел, — с сожалением сказал Ли Юэ.

Чу Юньшэн предположил, что всё это произошло после того, как твари перекрыли все дороги из Восточного Китая в Цзиньлин. Люди в Цзиньлине — будь то в главном командовании или среди Тёмных воинов — с тех пор ничего не знали о внешнем мире.

— Господин Луннон, пожалуйста, наденьте это. Это шарфы, пропитанные особым мицелием. Они могут частично защитить дыхательные пути от спорового токсина, — Ли Юэ достал из рюкзака товарища две такие же полоски ткани, какие были повязаны у них на лицах, и протянул Чу Юньшэну и Эдгару.

— Эдгар, надевай. Мне это не нужно, — Чу Юньшэн не храбрился. Его организм был весьма устойчив к проникновению токсинов. Например, при том лёгком отравлении на кухне он почти ничего не почувствовал.

Конечно, вот отредактированный вариант текста на русском языке. Я исправил стилистические огрехи, грамматику и пунктуацию, сохранив смысл, имена и структуру абзацев. Все иероглифы и латинские слова отсутствуют в исходном тексте.

Конечно, он отказывался от защитного шарфа не поэтому. Не мог же он полагаться на эту вещь всю жизнь или надеяться с её помощью пройти через эту территорию. Нужно было придумать другой способ. Но для начала следовало как можно быстрее разобраться со свойствами этих споровых токсинов. А небольшой контакт организма с ними, с отслеживанием реакции ци в теле, был самым быстрым и прямым методом.

— Правда не нужно? — Ли Юэ с удивлением посмотрел на Чу Юньшэна, затем вспомнил, как тот убил множество летающих голов-монстров, и при этом ни разу не проявил признаков отравления. К тому же он только что утверждал, что может нейтрализовать яд. Небесные странники — они порой так удивительны, что и не предугадаешь.

— Не нужно. Расскажи-ка мне лучше про дьяволов из Учэна, — хотя Чу Юньшэн и не надел защитный шарф, он не терял бдительности. Он краем глаза следил за состоянием Тела Жунюань, одновременно переводя разговор.

Он всё время слышал, как эти выжившие говорят о дьяволах из Учэна, используя такие слова, как «уроды», «бесы», «нет такого зла, чтобы они не творили», «чрезвычайно жестоки»… Каждый раз, когда упоминали учэнских дьяволов, их эмоции колебались от паники до жгучей ненависти, словно перед ними был злейший, непримиримый враг.

— Они люди, но не люди! Сущее зверьё! Господин Луннон, если бы вы видели их злодеяния, вы бы согласились со мной. Когда они голодны, они могут есть… — при упоминании учэнских дьяволов Ли Юэ заметно замялся, выражение его лица стало крайне сложным.

— Погоди, снова кто-то идёт! — прервал его Чу Юньшэн, повысив голос.

В винтовке тёмной энергии I типа у Эдгара после битвы в слизистой зоне осталось меньше десяти специальных патронов. Чу Юньшэн забрал её обратно и отдал Эдгару автоматическую винтовку, оставшуюся от его прежнего товарища, для самозащиты.

— Кто там? — Сяо Сы, находившийся в голове отряда, выпустил стрелу и окликнул.

В тусклом свете показалась смутная фигура, которая, спотыкаясь, с трудом двигалась. Услышав окрик Сяо Сы, она покачнулась и рухнула на землю.

— Я гляну! — Сяо Сы взглядом дал знак Чжан Цзычжао. Этот человек лежал на единственном проходе между двумя пучками лотосообразных растений — выжившим нужно было пройти именно здесь.

Выход из этого прохода был тройным перекрёстком, образованным множеством споровых растений. Одна дорога вела обратно, а две другие — одна из них вела к тайному пути в лагерь.

— Осторожнее. Лучники, копейщики, приготовьтесь прикрывать, — кивнул Чжан Цзычжао. Если это западня учэнских дьяволов, то чем меньше человек пойдёт проверять, тем безопаснее. Поэтому он сразу согласился на разведку Сяо Сы.

Чу Юньшэн не был Тёмным воином ветряной энергии; дальность его предупреждения зависела от особой техники культивации — он мог ощущать нерегулярные возмущения небесной и земной ци. Если бы здесь был Маленький Тигр, он, наверное, подал бы сигнал тревоги ещё издалека. Кроме того, Тигр мог бы в один миг определить, есть ли засада — он всегда был лучшей «системой раннего оповещения» Чу Юньшэна. Но сейчас Чу Юньшэн даже не знал, живы ли Маленький Тигр и весь Цзиньлин.

Пока это не сообщники человека в плаще и не Женщина в белом, Чу Юньшэн не беспокоился. Обычные Тёмные воины, то есть здешние Небесные странники, — он полагал, что с ними можно справиться без меча Цяньби, достаточно пистолета тёмной энергии.

Шарк, шарк, шарк.

Шаги Сяо Сы, заглушая биение сердец выживших, приближались к лежащей фигуре.

— Брат Чжао, это Дацянь! Сунь Дацянь! — Сяо Сы взмахнул рукой и с удивлением произнёс.

Сунь Дацянь? Тот самый предатель!

Среди выживших тут же поднялась тревога. Они озирались по сторонам: как он здесь оказался? Неужели он привёл учэнских дьяволов, чтобы схватить их?

— Не паниковать! Сяо Сы, приведи его сюда! — в самый опасный момент Чжан Цзычжао, напротив, обрёл спокойствие и хладнокровно сказал.

Через мгновение Сяо Сы подвёл худощавого мужчину с запавшими глазами, пересохшими губами и раненой левой рукой — кровь залила половину рукава. Его горло слабо шевелилось: — Воды… воды…

— Эр Гуай, дай ему воды! — тут же приказал Чжан Цзычжао.

— Брат Чжао, он… он предатель! — нахмурившись, сказал Эр Гуай.

— Дай ему воды! — повысив голос, настоял Чжан Цзычжао.

Эр Гуай вздрогнул, не осмелился ослушаться, бормоча ругательства, поднёс пластиковую бутылку с водой к губам Сунь Дацяня, разжал ему рот и влил воду.

— Кха-кха, есть… есть предатель, есть предатель! — Сунь Дацянь несколько раз сильно закашлялся и прерывисто произнёс.

— Кто? Кто предатель? — Чжан Цзычжао нахмурился, наклонился к уху Сунь Дацяня и спросил.

— Староста сказал… не входите в лагерь… ждите их в деревне Чанцзя… они все отступят… не удержаться… — голос Сунь Дацяня был очень слаб.

— Что вообще происходит? — Чжан Цзычжао резким взглядом обвёл Фу Лицзина и Сунь Дацяня, холодно произнеся. Один говорит — надо входить в лагерь, другой — собираться в деревне Чанцзя. Один из них точно лжёт.

— Брат Чжао, ты сомневаешься во мне? Я обязан жизнью всем вам. Первый раз меня спасал ты, второй — Моую. Такое подлое, неблагодарное дело… Я… Ладно, если сомневаешься — зарежь меня сейчас же ножом. Всё равно моя жизнь дана тобой, ты вправе её забрать! — Фу Лицзин, словно его оскорбили до глубины души, выхватил нож и решительно произнёс.

— Эдгар, как думаешь, кто из них врёт? — внезапно Чу Юньшэн повернулся к чернокожему и тихо спросил.

— Господин Луннон, пока вы здесь, неважно, кто врёт. Исход будет один! — Эдгар, растянув губы, «мудро» ответил.

(Конец главы)

Спасибо что читаете, для вас cтарался HoodRichLife

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4378/338122