Готовый перевод Dark Blood Age / Эпоха Темной Крови: Глава 38 Вы актриса(конец первого тома)

Глава 38. Ты — актриса

Юй Сяохай опешил и невольно рассмеялся:

— Чу-гэ, у тебя и правда своеобразное чувство юмора.

Чу Юньшэн с презрением покосился на него:

— А ты думаешь, ты сам лучше? Ладно, пошли быстрее, не болтай попусту!

Юй Сяохай сделал в сторону девушки беспомощный жест:

— Ну вот, я же говорил, что мой брат тебя не знает. Лучше не ходи за нами.

— А я обязан знать, кто она такая?! — внезапно бросил Чу Юньшэн. Он вроде бы слышал это имя раньше, но смутно. Сейчас его голова была забита лишь жуками и спасением. Пару дней назад он видел, как известная телеведущая пала под клешнями твари, — и ничего не почувствовал. Когда весь мир погрузился в хаос, кому какое дело, кто есть кто? Выживет тот, кто сможет уберечь свою шкуру, — вот и вся правда.

Юй Сяохай криво усмехнулся, поняв, что ляпнул глупость. Он умолк и поплёлся за Чу Юньшэном.

— Вы можете взять меня с собой? — с робкой надеждой спросила Линь Шуйяо сзади.

Юй Сяохай ткнул пальцем в спину Чу Юньшэна — мол, с ним и говори.

Чу Юньшэн опасался, что она продолжит тащиться за ними. Подумав, он сказал:

— Если бы ты, как и Сяохай, пробудила свои собственные силы, ты бы могла помочь всем нам. Мы бы могли подумать о том, чтобы отступать вместе. Но сейчас, сам понимаешь, если ты будешь с нами, опасность грозит всем. Поэтому...

Поняв, что Чу Юньшэн сейчас откажет ей, Линь Шуйяо поспешно перебила:

— Я знаю об одной нефритовой подвеске — точно такой же, как та, что ты забрал на крыше!

Сердце Чу Юньшэна ёкнуло:

— Что ты сказала?

Линь Шуйяо посмотрела ему прямо в глаза и уверенно повторила:

— Та подвеска той женщины. Когда она отдавала её тебе, я стояла рядом. Я видела точно такую же нефритовую подвеску.

Зрачки Чу Юньшэна даже сузились. Карта была для него вопросом жизни и смерти, и он не имел ни малейшей зацепки. А эта девушка утверждала, что видела точно такую же подвеску. Он сильно сомневался. Первой мыслью было, что она врёт, чтобы он взял её с собой. А это — огромный риск, из-за которого пришлось бы перекраивать весь план.

Он внимательно оглядел Линь Шуйяо с головы до ног, пытаясь найти улики её лжи. Но девушка неотрывно смотрела ему в глаза, без тени паники или желания отвести взгляд.

Словно незримая схватка: вера и неверие столкнулись в их взглядах, схлестнувшись в коротком бою.

Чу Юньшэн действительно не видел в ней изъяна. Но подозрения его не улеглись — напротив, лишь окрепли. Ведь он знал: она — актриса!

С совершенно бесстрастным лицом он спросил:

— С чего мне тебе верить?

Линь Шуйяо слабо улыбнулась:

— Ты чувствуешь, что я тебя обманываю?

Чу Юньшэн холодно усмехнулся и напомнил:

— Не забывай: ты — актриса!

Линь Шуйяо опешила, но тут же всё поняла. На лице её появилась вынужденная неловкая улыбка. Затем она нахмурилась и указала на огромный меч Чу Юньшэна:

— На самом деле тебе не стоит так усложнять. С твоими способностями, если ты заметишь, что я солгала, ты всегда сможешь меня убить.

Даже после таких слов Линь Шуйяо Чу Юньшэн ещё мгновение размышлял. Как он сам сказал Юй Сяохаю, в этом мире уже не осталось ничего, что не было бы опасным. Ради второго фрагмента карты, возможно, стоило рискнуть.

Он кивнул и твёрдо сказал:

— Я пока поверю твоим словам. Но запомни каждое своё слово. Теперь можешь рассказать, где находится та нефритовая подвеска.

Линь Шуйяо расплылась в улыбке:

— Один господин подарил её на день рождения своему сыну. В тот день я тоже была на банкете. — Она сделала паузу, взгляд её мелькнул, и она продолжила: — Насколько я знаю, когда наступила Тьма, они были в городе Цзиньлин. Что до точного имени — я скажу тебе сразу, как мы доберёмся до Цзиньлина. Надеюсь, ты поймёшь.

В душе Чу Юньшэна вспыхнула едва сдерживаемая злость. Он фыркнул:

— Это что, угроза? Раз ты мне не доверяешь, о каком сотрудничестве может идти речь?

Линь Шуйяо покачала головой и извинилась:

— Прости, я знаю, что это нехорошо, но я правда боюсь, что вы бросите меня посреди пути. Если бы ты был на моём месте, ты поступил бы так же, правда?

Чу Юньшэн не стал отвечать прямо, а спросил в ответ:

— Ты правда думаешь, что эта подвеска так важна для меня?

Линь Шуйяо хитро улыбнулась:

— Ещё на крыше я догадалась, что ты на самом деле хотел заполучить именно её подвеску. Как только та женщина поднялась на крышу, ты не сводил с неё глаз.

Чу Юньшэн вздрогнул и снова оглядел Линь Шуйяо. Тогда девушка не проронила ни слова, и, кроме того, что Гу Лимин тыкал ей в голову пистолетом, ко всему происходящему она не имела никакого отношения. И всё же она оказалась настолько проницательной, что всё это время молча наблюдала за ними.

«Умная и осторожная женщина», — только и подумал Чу Юньшэн. А разве в шоу-бизнесе бывают другие?

Он понимал её психологию: в эпоху смертельной опасности у незнакомых друг с другом людей не может быстро возникнуть доверие. Оставлять себе запасной ход для взаимного сдерживания — лучший способ.

Но он не собирался принимать это скрытое сдерживание и позволять Линь Шуйяо считать, будто она разгадала его мысли. Карта действительно была для него важна, но собрать все четыре фрагмента — дело не одного дня.

С умными людьми Чу Юньшэн не собирался отрицать, что подвеска ему нужна. Он изобразил на лице то, что считал фальшивой улыбкой, и коротко бросил:

— Ты угадала. Но, увы, наши взгляды не совпадают. Прошу прощения, я не могу с тобой сотрудничать. Пока!

С этими словами он распахнул дверь и шагнул наружу. На самом деле он тоже боялся, что, поддавшись соблазну карты, передумает.

— Ты! — Лицо Линь Шуйяо напряглось. Такого исхода она не ожидала и растерялась. Чу Юньшэн мог обойтись без её подсказки, а вот она сейчас отчаянно нуждалась в его защите. Ставки были неравны, и она ничего не могла поделать.

Линь Шуйяо стиснула зубы и выскочила за дверь. Крикнула вниз, в лестничный проём, вслед Чу Юньшэну:

— Ладно, ты победил! Я скажу тебе, у кого эта подвеска!

Но Чу Юньшэн сейчас не слышал её слов. Его сердце бешено колотилось, потому что только что, мельком глянув в окно на лестничной площадке, он увидел на улице внизу голую женщину — точь-в-точь такую же, как в больнице.

Это был знак щупальцевого монстра!

С этой тварью он сейчас справиться не мог. При встрече оставалось только умирать или бежать!

Линь Шуйяо, конечно, не знала о внезапной перемене. Она решила, что Чу Юньшэн нарочно её игнорирует, хочет унизить. Но у неё не было выбора. Она рискнула всем, чтобы пойти за ними, надеясь на совместный уход. С трудом подавив обиду, она спросила:

— Ты... ты хочешь, чтобы я тебя умоляла?

Чу Юньшэн же сейчас до смерти боялся, что монстр услышит хоть звук и ворвётся в здание. Ему было не до подвески. Он поднял руку, указал пальцем на Линь Шуйяо и, понизив голос, резко бросил:

— Замолчи! Ни звука! — Он жестами велел Юй Сяохаю выключить фонарик и прижаться к противоположной стене. Сам же, прильнув к стене, включил активный инфракрасный датчик и осторожно просканировал всё здание. Сердце бешено колотилось. Он молился, чтобы щупальцевый монстр не вошёл!

Линь Шуйяо хоть и получила от Чу Юньшэна приказ заткнуться, но заметила его крайнее напряжение. Она невольно вздрогнула. По крайней мере, она понимала: то, что способно так сильно напугать Чу Юньшэна, наверняка опаснее, чем по меньшей мере три красных панцирных жука.

* * *

Огромное спасибо братьям за поддержку! Вечером постараюсь написать побольше.

(конец главы)

Спасибо что читаете, для вас cтарался HoodRichLife

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4378/139444