◇ ◇ ◇
Вернувшись домой в Тёфу, Тацуя позвонил Канопусу за час до полуночи.
В штате Нью-Мексико, где расположена штаб-квартира Звёзд, было всего 8 часов утра, но Канопус появился на экране видеофона в своей идеально выглаженной военной форме. ...Между прочим, Тацуя тоже всё ещё был в костюме.
— Полковник Канопус. Касаемо инцидента в Сан-Франциско, на моей стороне вопрос улажен. Первым делом я хотел бы посетить место происшествия.
После коротких приветствий Тацуя сразу дал свой ответ на просьбу Канопуса.
Реакция Канопуса не была бурной радостью.
— Благодарю, мистер Шиба. Сколько человек будет присутствовать с вашей стороны?
Он лишь сдержанно поблагодарил, и сразу перешёл к практическим вопросам.
— Двое мужчин.
— Вас понял. Мы организуем проживание и самолёт. Вас устроит отправление послезавтра?
Канопус на экране сохранял торжественное формальное выражение лица. Однако когда он начал говорить о своём графике отправки в СШСА, стало ясно, что времени у них особо нет.
Без лишних слов Тацуя ответил: "меня это устраивает".
С Канопусом Тацуя связался в тот же день, когда получил разрешение, а вот Лене он позвонил только на следующее утро.
— Думаю, мы с вами сможем увидеться где-то завтра-послезавтра.
В отличие от Канопуса, Лена не скрывала свою радость, услышав эти слова Тацуи. Даже через экран видеофона можно было понять, что она находится в психологически загнанном в угол состоянии.
— Мисс Фер, вы всё ещё остаётесь в том же отеле?
— Да. Мы не планируем возвращаться в Ванкувер в ближайшее время. — Ответила Лена, поняв, почему Тацуя задал такой вопрос.
— Нам не требуется возвращаться в Ванкувер, ведь федеральная армия обеспечивает здесь нас сменной одеждой и прочим необходимым.
А вот это уже было лишней информацией. Не то чтобы Тацую интересовало, как у Лены обстоят дела со сменной одеждой.
— Прошло уже три дня с начала беспорядков. Какие у вас в данный момент впечатления от происходящего, мисс Фер?
— Мои впечатления?
— Я имею в виду, что хотел бы узнать, чувствуете ли вы что-нибудь специфическое.
Тацуя уже получил подробную информацию о месте событий от Канопуса. Однако помимо данных, полученных путём объективного наблюдения, важные намеки также могут таиться и в субъективной информации, не поддающейся преобразованию в цифры.
Тацуя надеялся, что Лена, как обладатель особого восприятия, сможет почувствовать что-нибудь необычное, чего не заметили даже Звёзды.
— Чувствую ли я... Эм, возможно, это лишь моё воображение, но...
— Но?
Лена на экране отвела взгляд и замолчала, и Тацуя призвал её продолжить.
— Иногда мне кажется, что я слышу звук, похожий на... шум моря.
— Звук?
Под наполненным сомнением взглядом Тацуи, Лена потеряла самообладание, словно девочка-подросток.
Однако Тацуя знал её реальный возраст, поэтому не проявил никакого сочувствия.
— И это явно не реальный звук, улавливаемый ушами?
— ...Да. Вероятно, я слышу его не физическим слухом. — Неуверенным тоном ответила Лена на вопрос Тацуи.
— Вы говорите, что он похож на шум моря, но может быть там были человеческие голоса?
— Думаю, это могли быть голоса множества людей, перемешанные друг с другом.
— Ясно.
— Вы что-нибудь для себя прояснили?
— Нет, к сожалению.
Тацуя не стал притворяться всезнайкой. На этом этапе он ещё не знал, как следует истолковать слова Лены о том, что она слышала шум голосов, и какой в них смысл.
Однако он интуитивно понимал, что какой-то смысл за этим шумом точно есть.
При этом он не чувствовал себя обязанным подбирать слова для утешения. Повода не было.
Единственным, что он сказал напоследок выглядящей подавленной Лене, было обещание встретиться снова в течение нескольких дней.
◇ ◇ ◇
Сообщение от Канопуса с графиком поездки в Америку Тацуя получил примерно в 8:30 утра. У отправителя местное время в этот момент было 17:30. Тацуя не знал их режим работы, поэтому не мог сказать наверняка, сверхурочные это или нет, однако он мог предположить, что в чрезвычайной ситуации они работают круглосуточно.
В сообщении говорилось: "Мы подготовим сверхзвуковой транспортный самолёт на базе Зама, поэтому, пожалуйста, приходите завтра утром к 9:00". Также там говорилось, что они возьмут на себя все процедуры въезда/выезда из страны. Когда Тацуя ездил в Америку в июле, он сфальсифицировал выездные процедуры. А сейчас это делать, похоже, не придётся.
Следующий вопрос — что делать с разведслужбами различных стран, включая саму Японию. Демонстрация тесной связи с американской армией влечёт за собой для Тацуи не только минусы. Это вызовет раздражение у НСС и ВАА, однако для СШСА и их союзников это станет сдерживающим фактором. Особый эффект это окажет на внутренние японские спецслужбы и стоящих за ними политиков. Поэтому Тацуя решил, что ему не нужно принимать какие-то особые меры вроде маскировки.
И когда Тацуя уже было хотел вызвать Хёго, чтобы поручить ему подготовку к завтрашнему дню, внезапно раздался звуковой сигнал входящего сообщения.
Отправителем был Казама. Сообщение гласило: "Я хотел бы кое-что обсудить, поэтому дайте мне знать, если у вас есть свободное время сегодня".
Учитывая завтрашний отъезд в СШСА, в графике Тацуи не было свободного времени.
Однако очевидно, что за Казамой стоит начальник генштаба Акияма. Изучение его намерений может принести определённую пользу.
Тацуя забронировал столик в ресторане и отправил Казаме сообщение с приглашением на обед.
◇ ◇ ◇
На третьем этаже здания, где живёт Тацуя, есть ресторан с приватными комнатами. Казаму привезли на вертолёте с базы Нарасино, и Тацуя встретил его на вертолётной площадке на крыше, после чего повёл за собой в ресторан.
Данный ресторан используется семьёй Йоцуба для семейных встреч и совместных обедов, и закрыт для обычной публики. Это место хорошо подходит для приватной беседы, однако Казаме на вид было здесь слегка не по себе.
Как-никак, всё это здание — база Йоцубы. Некоторая настороженность Казамы была вполне естественна, так как, войдя в это здание, он ощутил себя словно проглоченным в брюхо гигантского монстра под названием Йоцуба.
Конечно, Казама не был робким человеком, неспособным вести беседу при таких обстоятельствах.
После кратких приветствий, они сразу перешли к главной теме — беспорядкам в Сан-Франциско. Казама спросил, что Тацуя думает об этих беспорядках. Тацуя дал расплывчатый ответ: "это тревожная ситуация".
— Да уж. Это действительно тревожная ситуация.
Реакция Казамы оказалась сильнее, чем ожидал Тацуя.
— Пусть даже временно, но СШСА не смогут себе позволить заниматься дипломатией, если беспорядки распространятся. Учитывая текущую ситуацию в Азии, где развиваются масштабные военные конфликты, сокращение дипломатического присутствия СШСА нежелательно для нашей страны.
— Так вот о чём думают силы самообороны?
Вопрос Тацуи подразумевал "едины ли в своём мнении силы самообороны?".
— Это мнение генштаба.
— А если конкретней, то это мнение начштаба Акиямы?
Должность Акиямы — начальник Генерального штаба, а не глава вооружённых сил. Из всего нынешнего объединённого штаба всех армий инициативу на себя взял именно Акияма.
— Однако эти беспорядки являются внутренней проблемой СШСА. Даже если это нежелательно, разве можно просто сидеть и ничего не делать?
— Всё именно так, как вы и говорите. Хоть мы с ними и союзники, наши военные не могут открыто вмешиваться во внутренние дела других стран.
Казама кивнул в ответ на замечание Тацуи, после чего сказал "тем не менее", и в его глазах сверкнул острый свет.
— У нас, может, и нет такой возможности, но ведь у вас, Шиба-сан, есть определённые связи, верно?
— Связи? Какого рода?
Тацуя "закинул удочку" встречным вопросом, чтобы понять, что именно известно Казаме.
— В середине июля вы согласились выполнить просьбу Звёзд уладить проблему в виде магического теракта, произошедшего на севере Калифорнии.
У Казамы в этот момент не было ни "лица блефующего азартного игрока", ни "лица сыщика, выпытывающего правду". У него был взгляд, подкрепляющий сказанное своей уверенностью.
Армейская служба разведки оказалась на более высоком уровне, чем ожидал Тацуя.
— А вы неплохо осведомлены.
Тацуя не стал притворяться дурачком и пытаться оправдываться. Это было бессмысленно. К тому же, даже если эта информация уже им известна, это не проблема.
— Эти беспорядки ведь тоже вызваны какой-то неизвестной нам магией?
— Почему вы так считаете?
— Чтобы вспыхнула гражданская война или международный конфликт, недостаточно одной лишь искры. Необходим инцидент, который разожжёт огонь.
— "Самовозгорание" не приводит к беспорядкам?
— Не приводит. Если беспорядки происходят самопроизвольно, значит, социальный порядок в том районе уже рухнул.
— Если бы там рухнул социальный порядок, одним этим дело бы не ограничилось.
Казама криво улыбнулся, услышав замысловатый ответ Тацуи.
— Порядок в Калифорнии вряд ли рухнул.
— Кто знает, может там... Нет, лучше мне перестать играть словами. Всё верно, нынешние беспорядки в Сан-Франциско, по всей видимости, связаны с какой-то неизвестной нам магией.
— Откуда вы получили эту информацию?
— Из разных источников.
Не проявив никаких признаков колебаний, Тацуя скрыл личности своих информаторов. При этом даже не пытаясь скрыть тот факт, что он их скрывает.
Казама сразу же отказался от попыток упросить Тацую ответить.
— ...Сегодня утром американские военные предоставили нам план полёта сверхзвукового транспортника с приземлением на базе Зама.
— Они заранее предоставляют вам планы полётов?
По закону даже военные самолёты обязаны предоставлять свои планы полётов. Однако из-за военных требований это часто игнорируют или сообщают только в последнюю минуту.
— Прибытие запланировано на 19:00 сегодня, а вылет — на 10:00 завтра. Он ведь предназначен для того, чтобы забрать вас, Шиба-сан?
Казама сегодня был довольно напорист. Заданный им вопрос был на удивление прямолинеен.
— Я не собираюсь покидать страну тайно.
Ответ Тацуи был непрямым признанием слов Казамы.
Видимо, Казаме было достаточно и непрямого признания, так как больше давить с расспросами он не стал.
◇ ◇ ◇
27 сентября, понедельник. Это день, когда студенты идут на учёбу в университеты. Тацуя, Миюки и Лина вышли из дома вместе. Вот только для Тацуи был приготовлен отдельный автомобиль с другим пунктом назначения.
— Итак, Тацуя-сама. Мы отправляемся в университет, а ты, пожалуйста, будь осторожен. — Сухим тоном сказала Миюки, после чего села в приготовленный для неё с Линой автомобиль.
— Тацуя, тебе следует очень тщательно подойти к выбору сувениров.
Сказав это довольно холодным (можно сказать, предостерегающим) тоном, Лина последовала за Миюки в автомобиль.
Судя по всему, они обе были очень недовольны тем, что их попросили остаться дома.
Тацую обескуражило это неожиданно недружелюбное отношение девушек.
Никак не прокомментировав этот инцидент, Хёго открыл дверь для Тацуи.
На базу Зама они прибыли за десять минут до указанного Канопусом времени.
У ворот автомобиль Тацуи встретил не офицер американской армии, а младший офицер Отдельного магически оборудованного полка. Тацуя знал его ещё во времена, когда полк был батальоном, и они сражались плечом к плечу во время Инцидента Йокогамы.
Проследовав за армейским автомобилем младшего офицера, Тацуя без каких-либо проверок проехал через ворота базы. Правда, привели его не сразу к американскому транспортнику, а в приёмную базы.
— Шиба-сан. Доброе утро.
— Доброе утро, ваше превосходительство начальник штаба.
Там его ждал Акияма в компании Казамы. Тацуя не мог не удивиться этому. ...Хотя единственное, чем он показал удивление — это приподнятые на мгновение брови.
— Если бы вы сказали мне об этом заранее, я бы прибыл с некоторым запасом времени. — С достоинством в голосе заметил Тацуя, намекая на то, что у него мало времени.
— Нет, это не отнимет много времени.
Разумеется, Акияма не мог отступить только из-за чего-то такого.
— Я вас слушаю.
В конце концов, самый быстрый способ — это выслушать то, что хочет сказать собеседник. С мыслью об этом, Тацуя призвал перейти сразу к главной теме.
— Я хотел бы передать вам вот это.
Сказав это, Акияма подал сигнал стоящему позади него Казаме.
Тот открыл небольшой чемоданчик, лежащий на боковом столике, и достал из него конверт с большой печатью.
Акияма взял этот конверт и протянул его Тацуе.
— Могу я заглянуть внутрь?
— Конечно.
Получив формальное одобрение Акиямы, Тацуя извлёк содержимое конверта.
— Это дипломатический паспорт?
Это был паспорт с тёмно-коричневой обложкой, как у сотрудников дипломатических служб. А если точнее, то это паспорт, выдаваемый выезжающим за границу по служебным делам. Кроме того, это не одноразовый первичный паспорт, а паспорт многократного использования. По правде говоря, Тацуя знал об этом только из видеоматериалов, а в реальной жизни видел нечто такое впервые.
— Верно. Мы взяли на себя смелость изготовить его ещё когда вы занимались инцидентом в Тибете. Хотя он ещё не был готов к вашей отправке в группу гражданских наблюдателей, но теперь мы можем передать его вам. Думаю, от него будет польза в будущем. Мы также получили агреман у СШСА.
Так называемый "агреман" представляет собой согласие принимающей страны на предоставление дипломатического иммунитета главе дипломатической миссии. Даже когда дипломатический иммунитет получает военный атташе, требуется именно агреман, а не простое согласие.
— То есть, вы хотите сказать, что отправляете меня как военного атташе?
— Это всего лишь формальность для того, чтобы иметь дипломатический иммунитет. Японское правительство не будет принуждать вас к выполнению каких-либо обязанностей, Шиба-сан.
Не понимая истинных намерений Акиямы, Тацуя уставился ему прямо в глаза.
— Скажу прямо: японское правительство не хочет, чтобы вас задерживали в другой стране.
Акияма в откровенной манере раскрыл Тацуе свои соображения.
Обладатели дипломатического иммунитета могут быть временно задержаны в соответствии с местным законодательством, но не на длительный период времени. Также они не могут быть привлечены к суду.
Основная причина фактического запрета волшебникам покидать страну заключалась в том, чтобы избежать ситуации, когда боевую силу нельзя использовать при необходимости из-за того, что она в нужный момент отсутствует в стране.
Предоставление Тацуе дипломатического иммунитета было сделано для удобства японского правительства и стоящих за ним власть имущих, чтобы избежать задержание его за границей с помощью политических махинаций.
С другой стороны, сами СШСА тоже не хотели, чтобы Тацуя был использован для каких-либо внутренних конфликтов.
В СШСА во всю идёт подготовка к президентским выборам, которые состоятся через 2 месяца. В данный момент они находятся в самом разгаре предвыборной кампании. Опросы общественного мнения показывают, что нынешний министр обороны Спенсер с большим отрывом опережает своего оппонента.
В СШСА, являющимися федеративным государством, многие граждане считают эти беспорядки в Сан-Франциско проблемой исключительно самого штата Калифорния. Причём Спенсеру эта ситуация не причинит какого-либо вреда, так как штат Калифорния уже давно поддерживает в основном его оппонента.
Однако если беспорядки перекинутся на другие штаты, или если для их подавления будут мобилизованы федеральные войска, что приведёт к жертвам среди мирного населения, это станет серьёзным поводом для нападок на министра обороны Спенсера. Фабрикация политических и дипломатических скандалов тоже довольно эффективный метод.
По правде говоря, Спенсеру очень не хотелось отправлять Звёзды на подавление этих беспорядков.
Идея пригласить Тацую для расследования причин беспорядков тоже ему не особо нравилась.
Даже если беспорядки удастся подавить на ранней стадии, поддержка штата Калифорния не переключится на Спенсера. Рост поддержки в других штатах-соперниках тоже ожидается незначительным.
С другой стороны, если федеральной армии в лице Звёзд не удастся подавить беспорядки, следует ожидать серьёзный удар по его рейтингам.
Для Спенсера оно того не стоило. И на отправку Звёзд, и на приглашение Тацуи сильное влияние оказали ближайшие помощники нынешнего президента, срок полномочий которого приближается к концу. Они предполагали, что президент обеспокоен тем, какова будет его репутация после ухода с поста.
Тацуе выдали агреман, так как гарантом выступил Джеффри Джеймс, являющийся доверенным лицом Спенсера. Если Тацуя будет арестован по ложному обвинению из-за махинаций со стороны лагеря кандидата-оппонента, это даст отличный материал для негативной кампании против Спенсера.
То, что федеральное правительство СШСА согласилось на предложение японского правительства, также объясняется тем, что оно смирилось с невозможностью удержать Тацую под стражей.
Высокопоставленные лица федерального правительства хорошо помнят, что падение военной тюрьмы Мидуэй было фактически делом рук лишь одного Тацуи.
Это был кошмар, который не забыть, даже если захочешь. Хотя нападение на тюрьму Мидуэй держится в секрете от широкой публики и других стран, его можно считать самым подлинным примером поражения СШСА от рук одного человека, даже в большей степени, чем битву за Миякидзиму.
Хотя Тацуя является гражданским лицом, ему был предоставлен дипломатический иммунитет не из-за его достижений, а из-за такого рода политического компромисса.
С точки зрения японского правительства, это было не для того, чтобы дать ему свободу, а для того, чтобы сковать его цепями. Кроме того, это было что-то вроде подготовки, чтобы Тацуя быстро уехал оттуда, прежде чем станет доставлять СШСА неудобства.
Похоже, Канопус не был проинформирован о прибытии Акиямы и Казамы. Американские военные, которые по указаниям от Канопуса ждали Тацую для прохождения выездных процедур, были явно озадачены.
Тем не менее, само отправление прошло гладко.
В 10 часов утра, будучи удостоенным пышных проводов от таких высокопоставленных военных как начальник штаба Акияма и командир полка Казама, Тацуя вылетел в СШСА.
http://tl.rulate.ru/book/43753/3985440
Готово:
Спасибо за перевод!