В общем, автор засунул парекра во вселенную МГА. Характер Парекра чуть лучше Мидории, не такой закомплексованный, но в основном такой же нытик. Сюжет развивается очень медленно, оооочень на мой вкус. И просиходит это, потому что автор пытается расрыть персонажей окружающих паркера, и получается у него это явно не очень, потому что эфирное время паркера терятся где то во всём в этом. Это не история дружелюбного соседа Человека-Паука, а история никогда не унывающего, но всё же унылого питера паркера. Можно просто помереть от скуки.
Питер Паркер попал МГА, что может быть лучше чем настоящий герой в мире - героев! Питер характером пракчески Мидория, лишь немного "мужественней", но плаксивый. Но впринципе всё нормально. Советую к прочтению.
Итак дочитал до главы №10:
Описание мира 8/10
Описание гг: 9/10
Описание второстепенных персонажей: 10/10 (иногда создаётся впечатление, что данный Фик не про Паркера)
Эмоциональные описания : 9/10 (опять же, их просто СЛИШКОМ МНОГО)
Фансервис: перебор/10
Общее качество произведения 3/10
Качество перевода: 10/10 (практически идеально подобранные замены, некоторым фразеологизмам, но за старание и тяжесть самого фика 10)
Итак: чп взятый из последних фильмов с Томом Холландом. Первые пару глав ,нас знакомят с тем как Паркер привыкает к быту и языку япошек. Далее он поступает, как всегда он лучший, ибо гг. Вот с момента UA начинается дичь.
Автор принижает, я бы даже сказал - "отупляет" своего гг, ради добавления воды, фансервиса и якобы "роста персонажа". Мы все знаем кто такой спидэр-мэн. Т.е. гениальный, в своём роде, инжинер (ибо вэбшутеры и многое другое он делал, всё-таки, сам), опускается до уровня "нам нужно много проволоки". И если его взаимодействия с девушками, ещё можно, как-то натянуто, объяснить. То его тупость вообще никак. 90% произведения состоит из эмоциональной воды.
В общем советую читать тем, кто любит драммы и эмоциональные сопли, по типу "Сумерки".
Всем привет, для своего прорыва в уровне культивации хочу написать очередную рецензию. Пишу рецензию на свой перевод, поскольку другие не читаю 😊.
Итак, сначала я начала переводить этот фанфик и НИЧЕГО не знала о МГА. Заинтересовал Человек-Паук, мой любимый Питер Паркер из Мстителей.
Но сейчас я фанат МГА и обожаю Бакуго и Аизаву.
Что можно сказать об этом переводе?
Начало ОЧЕНЬ крутое.
Фанфик интересный, с юмором, описанием школьной жизни. Есть все наши любимые персонажи. И, как по мне, в эту вселенную очень органично вписывается Питер Паркер, и именно Том Холланд. Автору очень удачно удается передать характер и образ Паркера из Мстителей.
И его крутая и очень подходящая для мира МГА причуда очень круто смотрится в классе «А». Бакуго просто брызжет слюной от злости.
Интересно, как Паркер будет взаимодействовать с Мидорией?
Из минусов. Мне кажется, слишком подробно. Автор вставляет Паркера в каждый момент аниме. Да это круто, но сильно уж хочется экшена и побыстрее. И еще автор сильно перепрыгивает и обрывает текст. Мне как переводчику приходится очень потрудиться, чтоб понять логику и выстроить предложения правильно.
Да. И кстати, вроде бы намечаются отношения, посмотрим…
Итак:
1. Крутость сюжета 95/100.
2. Подробности образов, драматизм, внимание к деталям сюжета - 100/100.
3. Реализация теста 70/100.
Спасибо автору! А качество перевода оцените сами 😊
ЭТО КРУТО!!! ЧИТАЙТЕ ГОСПОДА!
Ну, что я могу сказать по данному переводу☺.Перевод интересный местами хочется узнать что же будет с гг, а так сам по себе сыроват😒. Питера взяли конкретно из ФВБ и там он не очень силен. Тем более Питер остался без помощника-ИИ а в мире МГА это мягко говоря хр*ново. Сам по себе Питер из ФВБ туповат местами. В общем надеюсь что автор подумает как можно помочь гг с проблемой.
