Всем привет, для своего прорыва в уровне культивации хочу написать очередную рецензию. Пишу рецензию на свой перевод, поскольку другие не читаю 😊.
Итак, сначала я начала переводить этот фанфик и НИЧЕГО не знала о МГА. Заинтересовал Человек-Паук, мой любимый Питер Паркер из Мстителей.
Но сейчас я фанат МГА и обожаю Бакуго и Аизаву.
Что можно сказать об этом переводе?
Начало ОЧЕНЬ крутое.
Фанфик интересный, с юмором, описанием школьной жизни. Есть все наши любимые персонажи. И, как по мне, в эту вселенную очень органично вписывается Питер Паркер, и именно Том Холланд. Автору очень удачно удается передать характер и образ Паркера из Мстителей.
И его крутая и очень подходящая для мира МГА причуда очень круто смотрится в классе «А». Бакуго просто брызжет слюной от злости.
Интересно, как Паркер будет взаимодействовать с Мидорией?
Из минусов. Мне кажется, слишком подробно. Автор вставляет Паркера в каждый момент аниме. Да это круто, но сильно уж хочется экшена и побыстрее. И еще автор сильно перепрыгивает и обрывает текст. Мне как переводчику приходится очень потрудиться, чтоб понять логику и выстроить предложения правильно.
Да. И кстати, вроде бы намечаются отношения, посмотрим…
Итак:
1. Крутость сюжета 95/100.
2. Подробности образов, драматизм, внимание к деталям сюжета - 100/100.
3. Реализация теста 70/100.
Спасибо автору! А качество перевода оцените сами 😊
ЭТО КРУТО!!! ЧИТАЙТЕ ГОСПОДА!
