Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Пролог. И все же летние каникулы приближаются к концу

  Синдром Сазае-сан. Интересно, слышали ли вы когда-нибудь об этой фразе. Если вкратце, то это отчаяние от сталкивания с понедельником, после просмотра аниме «Сазае-сан», которое начиналось поздно вечером каждое воскресенье. В том же духе, по мере приближения конца летних каникул, многие ученики также встречаются с подобным отчаянием. Они думают о том, что «если бы каникулы продлились немного больше» или «если бы я только мог повеселиться ещё немного». Но я так не думаю. В нашей жизни есть время, когда можно играть сколько душе угодно, но в большинстве своём оно ограничено студенческими годами.

  Предполагая, что пенсионный возраст составляет по меньшей мере 60 лет, а 18 лет – возраст, когда человек входит в общество, значит, что человеку нужно работать на протяжении 42 лет. Это гораздо больший период времени, сравнивая с 12 годами, необходимых для завершения младшей, средней и старшей школы. Как только эта пора пройдет, человек потеряет свою свободу и будет тесно связан с обществом. А в некоторых случаях люди продолжают быть связанными со своей работой даже после того, как настанет пенсионный возраст. Разумеется, что есть и те, кто рождаются свободными от этих ограничений.

  Некоторые рождаются при состоятельных родителях, а иногда и при успешных предпринимателях. Обходные пути к подобной жизни также существуют, однако нужно понимать, что вероятность того, что ситуация примет такие обороты, как шанс выиграть в лотерею. Как следствие, большинство людей жертвует более половины своей жизни во имя вклада в общество. Рассматривая это с точки зрения тех, кто находится в обществе, быть учеником само по себе сродни наслаждению летним отдыхом. Тем не менее, есть много студентов, которые становятся взрослыми, не дорожа этим фактом.

  И только к 30 или 40 годам, они вспоминают те времена и думают о чём-то вроде «тогда мне было так весело».

  Эта история об учениках, которые колеблются взад и вперед между детством и взрослой жизнью. Маленькая, очень маленькая история.

http://tl.rulate.ru/book/4241/218182