Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Глава 1. Вступление

Глава 1. Как ни странно, но Ибуки Мио – человек со здравым смыслом.

Вступление

Специальный экзамен. Первое, что приходит в голову, услышав эту фразу, будет, как правило, написание тестов или практические задания, связанные со спортом. Тем не менее, в старшей школе Кодо Икусей, которую я посещаю, специальные экзамены не были так просты. Испытание на необитаемом острове, стравливающее классы друг против друга или интеллектуальная игра на круизном лайнере, сталкивающая между собой лжецов. Подобные выходящие за рамки логики тесты продолжались один за другим на протяжении летних каникул.

Для первогодок, вроде меня, на передышку от всего этого оставалось всего лишь 7 дней, включая сегодня. Как только это время пройдет, начнётся второй семестр. И между прочим, манера, в которой я проводил эти дни отдыха, была достаточно проста. Я день за днем никому не звонил и ни с кем не разговаривал. Другими словами, было очень одиноко.

— В любом случае, я не возражаю.

Я уже удовлетворился тем, что имел свою свободу, поэтому не желал лишнего счастья. Не то чтобы я хотел завести друзей, но недавно все-таки начал думать о чем-то подобном.

Чем больше налаживается связей, тем с большим количеством людей я смогу общаться. Но это само по себе проблематично. Если мой друг куда-нибудь позовет меня, то вероятно, я буду слишком этому рад. Но даже в одиночестве есть дела, которыми я по-прежнему могу заняться. Признаться, я как раз и занимаюсь чем-то подобным, используя телефон для доступа к своему балансу баллов. На экране отобразилось, что на данный момент у меня 106.219 баллов. Из них я перечислил 100.000 баллов одному из своих одноклассников, Кен Судо. И вскоре после того, как названный человек получил перевод, Судо позвонил мне.

— Йо, Аянокоджи. Чем занят? – спросил он.

— Ничего особенного. Думаю, чего бы съесть на обед.

— Вот оно как. Я поел немного куриных сашими. Вкус простой и быстро надоедает, но в таком случае можно немного его изменить. Я могу их испечь или сварить… но какого черта, это не важно. Я хотел спросить тебя о гадалке.

Гадалка? Это слово, которое я совсем не ожидал услышать от Судо.

Обычный Судо, который думает весьма категорично, предпочитал простые вещи, вроде сашими, которые он только что съел. Я не ожидал, что Судо заговорит о таких абстрактных вещах, вроде гадания.

— Дело в том, что в Кеяки Молле на летних каникулах появится настоящая гадалка. Кажется, это особенно популярно среди старшеклассников. Даже во время моей клубной деятельности, все говорили о ней. А поскольку я получил немного «дополнительных баллов», мне хотелось бы сходить. Почему бы нам не пойти вместе. Разумеется, за мой счет. — сказал мне Судо.

Это было приглашением потусоваться вместе с моим одноклассником Судо. Говоря о Кеяки Молле, кажется, это тот самый торговый центр, который обычно посещают ученики. В виду того, что студенты обязаны жить на территории школы, для них нужно было создать необходимые условия для проживания. Но они не так разнообразны и неограниченны, как во внешнем мире. Например, здесь нет концертов идолов, парков развлечений и зоопарков. Поскольку зона является ограниченной, естественно, что удобства также ограничены. Проще говоря, это маленький отдельный мир. И в подобной школе, новые события всегда сопровождаются популярностью среди студентов, но я совсем не ожидал, что посреди прочего здесь появятся и гадания. Однако, несмотря на всё это, я ответил с позитивным тоном.

Так как никто никогда не приглашал меня потусоваться с собой раньше, я был настолько рад, что не мог остановить эти чувства и быстро дал ему ответ.

— Когда ты собираешься идти?

— Завтра утром. По всей видимости, они принимают с 10, но, кажется, что, если мы не придем туда пораньше, то надолго застрянем в очереди. Мы должны быть там в 09:30. — сказал Судо.

Похоже, Судо уже всё спланировал, это сэкономит нам немного времени.

— С моей стороны порядок, но что ты будешь делать со своим клубом? — спросил я.

— Турнир, о котором я тебе недавно рассказывал, закончился лишь сейчас, поэтому всё в порядке. Ты ведь знаешь, что мы каждый день тренировались до потери пульса. Если они не позволят нам немного отдохнуть, то наши тела просто не выдержат.

Сегодня Судо был на баскетбольном турнире. И даже несмотря на то, что он в тайне от остальных самостоятельно тренировался каждый день, меня все равно беспокоили его результаты. И еще кое-что.

— Не было никаких «проблем»? — спросил я.

В своей интонации я подчеркнул слово «проблем», так чтобы Судо быстро понял, что я имел в виду.

— Да. Было довольно тяжело, ведь повсюду стояли директора и тренера. Уровень надзора здесь нельзя даже сравнивать со днями средней школы. Нам не разрешали общаться со студентами других школ, кроме прямого контакта во время соревнований. Ограничения зашли настолько далеко, что были перерывы на туалет. Я думал, что это невозможно. — сказал Судо.

Несмотря на то, что деятельность клуба технически проходила вне школы, как и ожидалось, школа по-прежнему держала строгий контроль над ситуацией.

— Тем не менее, я как-то справился. Мне удалось пробиться через них.

— Какое облегчение. Что насчет Ямаучи?

— Я точно удалил данные, так что не волнуйся об этом. По крайней мере это уж я понимаю.

Даже если школьная жизнь Судо открыто этому противоречила, он не будет действовать опрометчиво. Однако, дабы быть в безопасности, на всякий случай я должен встретиться с Ямаучи напрямую, чтобы подтвердить удаление данных.

— Кстати говоря, тебе удалось сыграть в важном матче?

— Ага. Я был единственным среди первогодок, кого допустили к игре. И даже получил за это особую похвалу. Но я проиграл матч, поэтому и гордиться этим не стоит. — сказал Судо.

Я не слишком в этом разбираюсь, но дебютировать в игре будучи первогодкой само по себе похвально. И по словам Судо, я чувствовал больше чувства признания, а не разочарования. Скорее всего следует считать, что он стабильно добивается результатов в баскетбольном клубе. Наверное, он упорно тренировался к этому турниру. Тем более, что первогодки были заняты специальным экзаменом вдали от школы. Так что, чтобы компенсировать потерянное время, он должен был стараться намного больше, чем любой другой студент.

— Так что ты собираешься делать? Гадания. Ты идешь или нет? — спросил меня Судо.

— У меня всё равно нет никаких планов, так что думаю, что пойду.

Как только я согласился пойти, Судо сменил тему разговора и сказал мне:

— Позаботься о том, чтобы пригласить Сузуне. Обязательно позови ее. Понял?

— …Хорошо.

Похоже, что Судо вообще не собирался звать меня к гадалке, а скорее просто хотел пойти с Хорикитой. Но он, должно быть, чувствовал, что даже пригласив её, шансы того, что она согласится были низкими, поэтому положился на меня.

— Чтобы ты знал… Я не думаю, что она заинтересована в гадании. — сказал я.

— Даже так, обязательно пригласи её. Это ведь как раз та специальность, в которой ты хорош, верно?

Что за специальность? Я хочу, чтобы он перестал использовать меня в качестве приглашающей машины Хорикиты.

— Я попробую спросить её. Но не ожидай от меня многого. — сказал ему я.

— Попробовать недостаточно.

— Недостаточно?..

Я почувствовал, что слова Судо, который слегка сдерживал свой гнев, возымели вес. Он планирует завтрашнюю встречу, предполагая, что Хорикита определенно будет там.

— Ты обязан сделать это. Если не пригласишь Хорикиту, то в этом нет никакого смысла.

— Даже если ты так говоришь, я все равно не знаю ее планов на завтра. И до сих пор неясно, заинтересована ли она в гаданиях или нет. Не проще ли просто пригласить её за покупками или на просмотр фильма?

— Не беспокойся. Любая девушка любит гадания. — сказал Судо.

Полагаю, что это просто абсолютизм…

Но, в любом случае, кажется девушки действительно испытывают симпатию к гаданиям. Однако, когда дело доходит до Хорикиты, я не могу представить, чтобы она вела себя как обычная девушка и наслаждалась предсказаниями.

— Понял? Пригласишь ты ее или нет, обязательно скажи мне. Ты точно понял? — сказал Судо.

С этими словами Судо оборвал звонок. Я посчитал странным, что Судо решил пригласить меня к гадалке, но, похоже, вот чего именно он хотел.

Хоть и чувствуя себя немного разочарованным, я быстро поменял своё отношение. Мне лучше быстрее позвонить Хориките. Если Судо узнает, что я проигнорировал его просьбу, это точно обернётся для меня лишними проблемами. Пока не забыл, я сразу же позвонил Хориките. Она довольно быстро взяла трубку.

— Эй, Хорикита, тебе нравятся гадания? — спросил я.

Любая девушка любит гадания. Однако, если и есть кто-то, способный целиком разрушить мои представления о девушках, то это, несомненно, Хорикита.

— Ты выбрал слишком странный вопрос для начала беседы. — ответила она.

И в самом деле. Но я не мог начать разговор по-другому, поэтому у меня не было иного выбора.

— Ты бы очень помогла, если бы ты ответила на мой вопрос.

— Значит, если я напрочь откажусь отвечать, есть вероятность того, что тебе достанется, верно?

Я не ожидал, что она ответит в подобном ключе, но изображение Судо в моей голове и вправду поставило меня в тупик.

— Так ты поможешь мне? — спросил я.

— Если ты не возражаешь быть у меня в долгу.

Так я останусь у нее в долгу за простой ответ на вопрос, нравится ли ей гадание, хах? Я сопротивлялся призыву сдвинуть пальцами и быстро завершить звонок, но мне нельзя сдаваться, в конце концов злое лицо Судо снова появилось в моем сознании.

— Хорошо, пожалуйста, считай это так.

Убедившись, что её ответ чего-то стоит, Хорикита слегка повысила свой голос и ответила:

— Посмотрим… Я не очень этим увлечена, но было бы ложью утверждать, что мне не нравится гадание.

Неожиданно, очень неожиданно. Хорикита ответила так, будто она верила в предсказания.

— Возможно, ты когда-нибудь ходила к гадалке? — спросил я.

— Разумеется, ничего подобного. Я просто видела, как различные предсказания появлялись в новостях каждое утро.

Возможно она говорит о гороскопе по знаку зодиака, который часто появляется в новостях.

Но я не могу представить себе Хорикиту, которая пойдет менять одежду или покупать аксессуары после того, как услышит с экрана телевизора, что ее счастливый цвет – красный.

— Полагаю, ты помешан на гаданиях?

— Нет, все не так. В последнее время ходило много слухов, ты не слышала об этой гадалке?

— Гадалке? …

Казалось, что она пыталась что-то вспомнить, и возможно, она что-то вспомнила, но вскоре Хорикита ответила в убедительном тоне.

— И вправду, кажется над этим поднялась достаточная шумиха. Я слышала об этом.

— Мне стало немного любопытно. Ученики продолжают говорить о том, что ее гадания довольно точны. Я хотел узнать, насколько достоверно это на самом деле. Но я все равно не могу поверить, что предсказания вообще могут быть настолько точными.

Я ожидал, что она согласится со мной, но по другую сторону телефона раздалось совершенно иное мнение.

— Это правда? Думаю, что предсказания человека с реальной силой и вправду могут быть точными. — сказала Хорикита.

— Нет, нет, нет. Только кто-то наподобие эспера может быть настолько точным.

Неожиданно, но похоже, что Хорикита во всё это верит. Верит во что-то вроде предсказывания будущего человека по его лицу, рукам и дате рождения. Я не верю в такие нереальные вещи.

— Все не так. У гадалки нет силы предугадывать будущее. Разве это не очевидно? Это настолько же абсурдно, как верить в то, что существуют призраки. Но в отличие от экстрасенсов, гадалки имеют доступ к большому количеству информации о твоём прошлом, другими словами, они основывают свои прогнозы по образу человека. Таким образом гадалки, которые могут угадать подобные вещи по своему клиенту, действительно отточили своё мастерство. — сказала Хорикита.

Выходит, она не обычная мечтающая девушка, а на самом деле ее ответ обоснован в теории.

— Другими словами, сила, извлеченная от холодного чтения, да?

— А ты и о таком знаешь. — ответила изумленным тоном Хорикита.

— Сами по себе мы не можем смотреть на себя объективно, но специалисты-гадалки за короткий промежуток времени могут извлечь информацию и узнать даже о том, о чем человек, которому делают предсказания, даже не осознаёт. И это то, что остаётся с ним в результате гадания. Можем ли мы думать об этом таким образом? — сказала Хорикита.

Холодное чтение. В буквальном смысле означает чтение мыслей без предварительной подготовки. Это методика, которая позволяет извлечь информацию из человека через случайный разговор, чтобы заставить его думать о том, что вы знаете о нем гораздо больше, чем есть на самом деле. Использовать навыки «наблюдения» и «проницательности», чтобы получить информацию о своей цели. И мастерски использовать слова, чтобы заставить её поверить, что вы действительно можете видеть прошлое и будущее. Однако, это проще сказать, чем сделать, ибо нужно избегать недоверия от цели, кроме того заставить ее поверить в нечто подобное также требует высокого уровня мастерства.

— Мне стало немного интересно.

— Я рада. Думаю, будет хорошо, если ты сходишь. — сказала Хорикита.

— Тогда почему бы тебе не присоединиться? — спросил я.

— Ты ведь шутишь, верно?

— Я довольно серьезен.

— Отказываюсь. — ответила Хорикита.

Я попытался пригласить ее во время нашего короткого разговора, но она блестяще отвергла мое предложение. Однако, у меня есть собственные причины, почему я не мог так легко принять ее отказ.

— Я – любитель, когда дело доходит до гадания, так что думаю, что будет лучше, если кто-то вроде Хорикиты пойдёт со мной. — сказал я.

— Извини, но я пас. Ты ведь знаешь, что я плохо переношу толпу. — ответила Хорикита.

Это правда. Естественно, что будет полно студентов, толпящихся возле гадалки, являющейся сейчас самой горячей темой обсуждений. Есть возможность, что туда пойдут не только студенты, но и взрослые тоже. Я определённо не могу представить Хорикиту в подобной толпе.

Не отступая, я думал спросить ее за подтверждением, но даже если и буду настаивать об этом до конца, то в конечном итоге просто вызову у нее подозрения. Если я правильно понял слова Хорикиты, больше нет смысла задерживаться. Я уверен, что Судо не вызовет больших проблем. Наверное… Отказавшись от идеи приглашения Хорикиты, я завершил звонок. А затем отправил короткое сообщение Судо. Разумеется, что оно сразу же пометилось «прочитанным», после чего на меня посыпались недовольные слова.

В нашем чате Судо ответил со словами «Тогда все отменяется». Как и думал, я нужен был только для приглашения Хорикиты. И поскольку я потерпел неудачу, ему больше не нужно было меня использовать. Но должен признать, что было бы странно, если бы двое парней вместе пошли к гадалке.

— Но даже так… Предсказания, хах? — пробормотал я.

Сначала меня это совсем не волновало, но после разговора с Хорикитой я немного заинтересовался.

Полагаю, что нужно проверить это завтра.

http://tl.rulate.ru/book/4241/218183