Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Асахины Назуны. Этот первогодка

Эта встреча произошла, когда я возвращалась в столовую из уборной.

— Хмм?

Такое восклицание услышала я, проходя мимо него. Может быть, это он обратился ко мне?

Пока размышляла над тем, стоит ли остановиться, этот парень заговорил со мной.

— Ахх, прости. Мне просто показалось, что я видел этот амулет раньше. Пожалуйста, не бери в голову.

Вот что он сказал. Стоило мне подумать, что видела его где-то раньше, как я узнала в нем первогодку, с которым Мияби разговаривал некоторое время назад.

Насколько помню, он достойно сражался против Хорикиты-семпая во время эстафеты.

Несчастный ученик, который привлек к себе внимание из-за этого, – вот какое впечатление у меня сложилось о нем.

— Такие амулеты больше не продаются.

Я не уверена, но не пытается ли он приударить за мной с этим простодушным выражением на лице?

— Неужели? Ты, случайно, не теряла когда-либо этот амулет?

— Может ли быть... что ты тот, кто нашел его?

— Не уверен. Хотя, насколько помню, я подобрал такой же с земли во время зимних каникул...

В тот раз я где-то обронила амулет и уже не надеялась найти его. Я была благодарна человеку, отыскавшему его, и мне стало стыдно за то, что вообразила себе нечто непристойное.

— Не думаю, что ошибаюсь. Ясно, значит, это был ты.

Я подошла к парню и показала ему свой амулет.

Возможно, из-за того, что в тот же день отдал его коменданту, он не сразу все осознал.

— Этот амулет я купила уже в старшей школе. Так что не то чтобы была сильно привязана к этой вещице. Просто, как бы выразиться, это моя психологическая поддержка. Когда держу его в руках, то чувствую себя спокойно. Вот почему, когда теряю этот амулет, мне кажется, что это предзнаменование, что случится что-то плохое, и из-за этого я начинаю нервничать. Поэтому я была очень счастлива, когда узнала, что кто-то нашел и передал его мне.

Неосознанно я заговорила о не связанных со всем этим вещах. Думаю, на этом стоит остановиться.

— Подумать только, что человеком, который его подобрал, окажешься ты.

Это можно назвать странной, случайной встречей. Или это может быть чем-то вроде пересечения судеб.

Этот амулет защищает своего владельца и в то же время является предвестником его судьбы.

Это не только о романтике, а о том, что он сводит людей вместе.

Возможно, в будущем нас ждет значимая судьба, которую нам придется разделить.

Может быть, поэтому я и обронила амулет.

Думая об этом, я почувствовала желание лелеять эту странную и ценную судьбу.

Верно.

Именно так я встретилась с Аянокоджи Киётакой-куном. День, когда судьба подала мне свой знак.

http://tl.rulate.ru/book/4241/1527864