Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Семьдесят седьмая глава - Лучшая Стая

По мере того как мы продолжали путь, здоровье Лающего-на-Белок значительно улучшилось. Сначала он шёл медленно, делая осторожные шаги и временами останавливаясь, чтобы отдышаться - хотя он едва ли двигался в темпе, который можно было бы назвать быстрым. Но потом он начал приходить в себя, что было здорово.

Когда солнце поднялось выше, и время приблизилось к полудню, его темп стал более уверенным, и вскоре он смог идти в ногу с нами без единой заминки.

Я всё ещё крутилась рядом с ним на всякий случай - но, похоже, он не нуждался в помощи.

...И тогда Амариллис решил начать его допрос.

Я была благодарна ей за то, что она хотя бы подождала, пока он будет в форме, чтобы ответить. Думаю, присутствие Апельсинки немного помогло в этом - кошечка, похоже, принципиально не любила Белколая.

- Брокколи, спроси у Лающего-на-Белок, что именно вызвало эту травму? - попросила гарпия.

Я повторила этот вопрос забаку и ​​с любопытством наблюдала за тем, как его язык высовывается изо рта, когда его мордочка принимала то, что, как я подозреваю, было его лицом во время размышлений.

- Это был стеклянный голем, но злой.

- Стеклянный голем? - переспросила я.

- Да. Они большие и стеклянные. Они похожи на людей и пахнут огнём и светом.

Это было не самое полезное описание, которое я когда-либо слышала. Тем не менее, я повторила это девушкам, чтобы мы все были на одной волне.

- Откуда конкретно взялись эти големы? - спросила Амариллис.

- Подземелье, - сказал Белколай, - Они всегда выходили из подземелья. Но обычно они просто были защитниками, защищали свою территорию и больше ничего. Теперь они кочуют со своей территории куда хотят, и не придерживаются границ. Теперь они опасны.

- А во многих ли подземельях, ммм... монстры выходят из подземелий? - спросила я своих спутниц после перевода.

Амариллис сделала волнообразный жест ладонью:

- Это зависит от места. В большинстве подземелий у входа есть какой-то страж. Ещё бывает так, что они будут охранять вход снаружи подземелья, если окружение не сильно возражает.

- Оу... - задумалась я, - Надеюсь, твоё поселение не слишком близко к подземелью, Лающий. Особенно, если эти стеклянные големы становятся злобными...

Белколай покачал своей пушистой головой:

- Нет. У нас нет поселения.

- Твой... городок? - попыталась я.

Я повернулась к Амариллис и Авен.

- Эм... а где живут забаки?

Авен пришла мне на помощь, выдав информационную справку:

- Забаки живут большими сообществами, которые они называют стаями. Они простираются по всему краю пустыни Остри и до прерий к северу от Разнорощи. Некоторые даже доходят до Многодревья на севере, - рассказала она.

Её тон намекнул, что она могла рассказать и больше. Я предположила, что в этом была логика, что она знала такие вещи.

- Итак, вы живете большой стаей? - поинтересовалась я у забака.

Неужели все они сбивались вместе в кучку по ночам, чтобы согреться?

...Позволят ли они мне поиграть со своими крошечными щенятками?

Так много вопросов!

- Да, - подтвердил Лающий-на-Белок, - Моя стая - лучшая. У нас много овец и много караванов для переезда с места на место.

- Интересненько!

Мы продолжили путь на запад, и хотя мы двигались всего несколько часов, я почувствовала, как воздух заметно нагревается. Трава стала немного более неряшливой, и иногда на подветренной стороне небольших холмов появлялись участки песчаной почвы.

- Что ты делал так далеко от своей стаи? - спросила я у Лающего-на-Белок.

- Там была белка, - деловито ответил он.

- Оу... - моргнула я, и обратилась к девушкам, - Здесь есть гигантские белки? Или... волшебные, на которых можно поохотиться?

- Я так не думаю, - хмыкнула Амариллис.

- Ава, а почему ты спрашиваешь? - спросила Авен, - Потому что, ммм, я никогда не слышала о таком...

Я покосилась на Белколая и сделала для себя пометку, чтобы не указывать на пробегающих мимо кроликов или маленьких монстриков.

На случай, если мы не хотим потерять нашего проводника.

Потребовался ещё час ходьбы, прежде чем мы достигли места, которое было скорее пустынным, чем равнинным. Иногда всё ещё попадались кустики и пятнышки травы, растущие на участках, прикрытых холмами, но почти всё было покрыто мягкими крупинками бело-желтого песка. Даже воздух изменился, приобретя почти солёный привкус, от которого у меня пересохло во рту.

Солнце, наконец, достигло зенита, и я была рада, что моя шляпка обеспечивала мне немного тени, иначе я бы ничего не видела из-за света, бьющего в глаза.

В какой-то момент Амариллис остановилась и призвала с помощью кольца два лёгких шелковистых шарфа, один из которых она отдала Авен, а другой повязала вокруг головы и волос, как тюрбан с маской.

- Альбатросы не возражают против тёплой погоды, но... ну, ты же видела мою кожу, не так ли? - гарпия указала когтем на свою очень бледную кожу.

- Легко обгораешь? - спросила я.

- Не поверишь, насколько.

- Ава, а моя семья любит загорать... Н-не то, чтобы я когда-либо действительно пробовала это... Эм, для леди модно иметь более бледную кожу, как у мисс Амариллис, - добавила Авен, повязывая шарф на голове.

Наш разговор притих, когда мы сосредоточились на том, чтобы топать дальше. К счастью, земля была плотно утрамбованной, что позволяло идти достаточно легко, но ступням было тяжело.

Затем, когда мы поднялись на небольшой холм, хвостик Белколая начал крутиться, как пропеллер, и забак указал вперёд.

- Это стая! - возбуждённо сказал он.

Как выяснилось, стая представляла собой разрозненную коллекцию из примерно двадцати экипажей. Все они выглядели довольно грубо сколоченными, с колесами, которые не выглядели одинаковыми, и корпусами из палок, веток и досок.

Во всем этом было ощущение... ммм... импровизации.

Импровизации из подручных материалов.

Вокруг повозок сновали около четырех или пяти десятков персон, некоторые из них повернулись в нашу сторону и подняли мордочки по ветру, чтобы принюхаться.

- Пойдем! - позвал Лающий-на-Белок, и нырнул вниз с холма, поднимая за собой полосу пыли.

- Что ж, давайте познакомимся с симпатичными собачками... и маленькими щенятками! - предложила я девочкам.

- Поистине, фантастическая идея, - скептически сказала Амариллис.

- Хэй, это тоже часть приключения - совершать небольшие отходы с пути! - парировала я, прежде чем спрыгнуть с холма, и заскользить вниз.

Амариллис спрыгнула и дважды взмахнула крыльями. Она не совсем летела, но её падение замедлилось.

Затем настала очередь Авен.

...Первые несколько беговых шагов она сделала нормально, но затем одна её нога зацепилась за другую - и бедная девочка скатилась с холма сумбурным, пищащим клубком из рук и ног.

- Ты в порядке? - спросила я, бросившись к ней.

- Авууу... - пожаловалась Авен.

Она села, затем осмотрела себя:

- Я... не ранена. Думаю, что не ранена.

Я улыбнулась и помогла ей подняться, затем распылила немного очищающей магии на её одежду, чтобы стереть пыль.

- Ты непременно научишься, не беспокойся.

- Ава... спасибо!

Когда мы все собрались, то направились к стае забавных забаков - только чтобы обнаружить, что трое из них подошли к Лающему-на-Белок, и слушали, как юный забак рассказывает о своём злоключении.

- Привет, - сказала я, когда мы подошли ближе к ним, и их разговор прекратился.

- Рада встретиться с вами! - добавила я.

Тот, кого я отметила, как лидера группы, был высоким (для забака), мускулистым собаколюдом с почти белым мехом. У него была рубашка под кожаным жилетом и пара шорт до середины икр.

Он посмотрел на меня яркими голубыми глазами и усмехнулся:

- Привет, человек. Я, Луна-Мун, лидер Лучшей Стаи, благодарю вас за помощь Лающему-на-Белок.

Мои зубы щёлкнули вместе, когда я захлопнула рот в середине приветствия.

В тот момент, когда его имя было услышано мной, у меня возникло неуместное желание хихикать.

Несёт ли он возмездие во имя Луны?

Даёт ли ему лунная призма силу?

- Привет, Луна-Мун, - сказал я, - Меня зовут Брокколи Банч. Это мои друзья, Амариллис Альбатрос и Авен Бристлкоун.

- Тебя зовут Брокколи? - спросил Луна-Мун, - Это забавное имя. Ты не пахнешь, как брокколи. Ты пахнешь, как человек.

Он засмеялся, и этот звук больше походил на собачье гавканье, чем на обычный смех, но его нельзя было принять за что-то ещё.

- Значит, ты пахнешь луной? - спросила я.

Он кивнул:

- Я пахну, как Луна-Мун.

Я засмеялась, прежде чем вспомнить, что мои друзья остались в стороне.

- Ой, точно! Ребята, это Луна-Мун.

- Серьёзно? - спросила Амариллис.

- Здравствуйте, Луна-Мун, - вежливо поздоровалась Авен.

- Эта пахнет курицей, а эта пахнет так, как будто она хочет спариться, - сказал Луна-Мун, - Приятно встретиться с хорошими людьми. Когда мы остановимся, мы устроим вам грандиозный пир!

Все остальные забаки начали вилять хвостами при упоминании пира.

- Звучит хорошо, - сказала я.

Я не поняла, что он имел в виду, говоря о спаривании.

Может быть, разница в культурах?

Ладно, это не имело значения.

- Я не думаю, что мы сможем оставаться здесь слишком долго, - добавила я.

Хвост Луна-Мун поник.

- Печально. Куда вы направляетесь?

Я размышляла над тем, что сказать, но решила придерживаться правды, потому что обычно это был лучший вариант.

- Мы направляемся в город под названием Колокол Роз, что к северу отсюда. Мы просто пришли проводить Лающего-на-Белок и убедиться, что он добрался сюда в целости и сохранности.

- Если вы пойдете на север, вы будете проходить через стеклянную долину. Вот, где был ранен Лающий-на-Белок.

- Ой? - задумалась я.

Луна-Мун довольно серьёзно кивнул:

- Да. Когда-то это было хорошее место. Удачная охота, и монстры в первой части подземелья подарили нам хорошие вещи... - он похлопал лапой по поясу, где я впервые заметила, что там висит кинжал в ножнах 

Забак вытащил кинжал наполовину, обнажив лезвие, сделанное из какого-то кристалла:

- Но это было раньше. Теперь все монстры испорчены.

Квест обновлен! 

Выкорчевать Зло

Вы услышали о местонахождении осквернённого подземелья. Исследуйте его, найдите любые признаки великого Зла. Искорените их!

Я подпрыгнула почти на фут, когда передо мной неожиданно возникла мисс Меню.

Я не видела её почти неделю, и, читая перед собой это уведомление - я как бы пожелала, что она больше не появлялась...

- Эм, ну... - запинаясь, сказала я, - М-может мы пойдем туда, но мы будем осторожны. Мне очень жаль, Луна-Мун, но мне нужно поговорить с друзьями, произошло кое-что важное.

Мун Мун склонил голову набок, и всё, что я могла сделать - это героически преодолеть желание и не погладить его.

- Вам не нужно спрашивать у меня разрешения. Вы друзья Лучшей Стаи, но не подчиняетесь ей.

- Точно!

Я отошла назад и прихватила обеих своих подруг, чтобы мы могли поговорить подальше. Я заметила, что в нашу сторону глядела куча забаков: от других молодых мужчин до тех, которые выглядели более юными, и заканчивая более старыми с изогнутой спиной.

...И, конечно же, были маленькие забавные щеночки, которые катались вокруг маленькими пушистыми комочками.

- У нас... эм... ситуация, - зашептала я.

- Не могла бы ты сделать этот шепот ещё более зловещим? - спросила Амариллис, - Может быть, я могла бы добавить раскаты грома на заднем фоне?

Я покачала головой:

- Я... получила квест во время разговора с Луна-Мун.

- Ава! Квест? - удивилась Авен, - Правда?

- Да, это... скорее, обновление того, что, как я думала, завершено?

Амариллис вздохнула:

- Что нам нужно сделать?

- Нужно сделать? Мы всегда можем проигнорировать это, - пожала я плечами, - Оно просто хочет, чтобы мы заглянули в это стекляное подземелье, и посмотрели, не подверглось ли оно порче...

Амариллис уставилась на меня:

- Брокколи, никогда не игнорируй квесты. Они - буквальные проявления воли мира. Это... не то, что можно отложить.

- Оу, - сказала я, - Ну... ладно? Не то, чтобы я получила что-то от последнего квеста, кроме кучи неприятностей...

- Ты раньше выполняла квесты? - спросила Авен, её глаза практически искрились от восторга, - Невероятно!

Я услышала позади себя кашель и, обернувшись, обнаружила, что Луна-Мун стоит поблизости.

- Если мир сказал вам отправиться в Стеклянную долину, то Луна-Мун приведёт вас туда! - огласил он.

- О, великолепно... - фыркнула Амариллис, - Он говорит на общем!

- Луна-Мун - самый умный член Лучшей Стаи, - горделиво сказал он, - Он даже умнее, чем забаки из Величайшей Стаи и умнее тех, кто находится в Самой Хорошей Стае!

- Ох... - вздохнула я, - Эм, что ж... Тогда... ладно?

http://tl.rulate.ru/book/39598/1210541