× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Peach Pit Landlord / Владелец персиковой косточки: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас было время обеда. Ли Юань огляделся и заметил, что почти за каждым столиком сидели гости. Как и говорил Пьер, посетители здесь в основном были иностранцами, а местных было совсем мало. Это подтверждало, что иностранец не врал.

Это немного улучшило впечатление Ли Юаня о Пьере, поэтому он кивнул в сторону:

– Я пришёл не поесть, а к вашему «кожаному боссу».

– Кожаный босс?! – Управляющий на мгновение замер, а затем извинился: – Это что, противоположность Губке Бобу? Вы шутите?

Ли Юань не ожидал, что этот человек, похожий на британского дворецкого, на самом деле смотрит мультфильмы про Губку Боба, и не смог сдержать смеха. Однако он также подумал, что босс, вероятно, не знает его, поэтому быстро добавил:

– О, я имел в виду господина Бернара, Пьера Бернара.

– А, вы ищете господина Бернара. – Управляющий облегчённо вздохнул, но затем смущённо добавил: – Но в это время он, скорее всего, занят на кухне и, возможно, не сможет вас принять.

– Нет, – улыбнулся Ли Юань. – Просто скажите ему, что я Ли Юань, и он сразу выйдет ко мне.

Управляющий не понимал, какая магия скрыта в имени Ли Юаня, что заставляет босса, который ненавидит, когда его отрывают от работы, сразу же выйти к нему. Однако, глядя на уверенный вид Ли Юаня, он понял, что это не шутка, и неохотно отправился выполнять просьбу.

Как и предсказал Ли Юань, Пьер, услышав его имя, сразу же бросил все дела и вышел с улыбкой.

Пьеру было около сорока лет, и он был типичным французом – от имени до внешности. К тому же он владел французским рестораном, так что сомнений в его происхождении не возникало.

Пьер с улыбкой подошёл к Ли Юаню, раскрыл объятия и крепко обнял его. Хотя это был дружественный жест французов, Ли Юаню это было немного неприятно.

В душе он подумал, что если бы это была молодая и красивая девушка, он бы не возражал против французских традиций и даже с удовольствием обнял бы её подольше.

Но Пьер был мужчиной средних лет, и Ли Юань не испытывал особого желания обниматься с ним. К тому же, как и большинство французов, Пьер любил духи, а в добавок к этому от него слегка пахло кухней, так что аромат был не самым приятным.

Ли Юань аккуратно отстранил Пьера и с одобрением сказал:

– Кожаный босс, у вас здесь замечательно!

Похвала Ли Юаня обрадовала Пьера, и он проигнорировал лёгкое неудобство от того, что его оттолкнули. Он улыбнулся и ответил:

– Конечно! Я очень стараюсь управлять этим рестораном. Все клиенты, которые приходят сюда однажды, возвращаются снова. Это как говорят китайцы... «вернуться в котёл»!

– В Китае говорят «вернуться к котлу мяса», но это не совсем комплимент, – с лёгкой усмешкой поправил его Ли Юань. – Правильно будет «постоянные клиенты».

– Точно, постоянные клиенты! – Пьер кивнул, а затем напрямую спросил Ли Юаня: – Вы уже увидели, как у нас здесь обстоят дела. Можете ли вы поставлять нам овощи?

На самом деле, Ли Юань почти сразу после прихода в ресторан «Красный дом» понял, что Пьер станет его новым клиентом. Во-первых, потому что этот французский ресторан выглядел действительно хорошо, и поставки сюда не испортят его репутацию. Во-вторых, большинство посетителей здесь были иностранцами, что помогло бы расширить влияние Ли Юаня.

Поскольку Пьер задал вопрос, Ли Юань не стал ходить вокруг да около и сразу кивнул:

– Я считаю, что сотрудничество будет выгодно для нас обоих, так что... я согласен!

– Отлично! – Пьер щёлкнул пальцами и с улыбкой сказал: – Это замечательно, стоит отпраздновать шампанским. Ли Сяньхао, пройдёмте со мной на кухню.

Видно было, что Пьер действительно рад. Ли Юань не хотел портить ему настроение, кивнул и последовал за французом. Как и в зале, кухня ресторана была хорошо организована и очень чистой, что ещё больше убедило Ли Юаня в правильности выбора партнёра.

Пьер действительно открыл бутылку шампанского, и Ли Юань слегка поднял бокал:

– За наше сотрудничество, cheers!

– Cheers! – Ли Юань слегка приподнял бокал и сделал небольшой глоток.

Обрадованный Пьер выпил вино из бокала и попытался заговорить с Ли Юанем:

– Ли Сяньхао, мне нужно кое-что обсудить с вами. Не знаю, сможете ли вы согласиться...

Увидев, что француз запинается, Ли Юань невольно нахмурился. Ведь он только что согласился на поставки, а этот парень уже просит о чём-то ещё, что вызвало у Ли Юаня лёгкое недовольство.

Конечно, Ли Юань не стал сразу показывать своё недовольство. Он просто спокойно сказал:

– Кожаный босс, если есть что-то, что я могу сделать, давайте обсудим.

– У меня нет фамилии... – как обычно, возразил Пьер, а затем смущённо добавил: – Я хотел бы... подписать с вами контракт на поставки и чётко прописать условия нашего сотрудничества. Вы согласны?

Узнав, что просьба Пьера свелась к этому, Ли Юань не смог сдержать смеха. Он знал, что иностранцы больше внимания уделяют договорам или предпочитают закреплять всё на бумаге, чтобы чувствовать себя увереннее. В отличие от них и Лю Юэбина, которые могли просто договориться на словах.

Однако, поскольку Ли Юань уже планировал поставлять овощи Пьеру, он не возражал против подписания контракта. Более того, по мере роста бизнеса он сам задумывался о том, чтобы формализовать работу овощной базы. Заключение контракта с клиентом было частью этого процесса. В общем, раз Пьер выдвинул такую просьбу, Ли Юань не видел причин отказывать и сразу же согласился.

Пьер тоже не стал тянуть. Он тут же составил договор с Ли Юанем и распечатал его на месте. Когда он получил контракт на поставку с подписью Ли Юаня, на его лице появилась искренняя улыбка.

Согласно договору, Ли Юань обязывался поставлять в ресторан Пьера «Красный дом» не менее двухсот фунтов овощей каждую неделю. В ассортименте должно было быть не менее трёх видов, включая салат, огурцы и помидоры. При этом Ли Юань гарантировал, что качество овощей не будет уступать тому, что он поставляет другим клиентам.

Пьер, в свою очередь, обязался проверять поставки раз в неделю и оплачивать их в зависимости от фактического объёма. Что касается цены, Ли Юань установил её на 30% выше, чем для других клиентов.

Как объяснил Ли Юань, это было связано с тем, что поставки Пьеру выходили за рамки его плана посадок, поэтому требовалась дополнительная плата. Пьер это понял и принял. В конце концов, он хорошо знал рынок и понимал, что получить гарантированные поставки от Ли Юаня — это уже удача. Уступить в цене было вполне разумно.

Однако Пьер не знал, что настоящая причина повышения цены Ли Юанем была совсем не в этом, а в других соображениях.

http://tl.rulate.ru/book/3936/5637817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода