Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 583. Бандиты без всяких принципов

На улице у Северного вокзала Сунцзяна Бритоголовый, прижатый плотным огнём Дин Гочжэня, залег за машиной, не в силах пошевелиться.

Рядом с полицейским автомобилем один из офицеров, вцепившись в рацию, надрывно кричал: — Пост охраны, пост охраны! На южной стороне перестрелка! Срочно запрашиваем поддержку! Повторяю, запрашиваем поддержку...

Укрывшись за корпусом машины, Бритоголовый пригнулся и оценил обстановку. Поняв, что полицейские окончательно пришли в себя и перестроились, явно намереваясь сковать их группу до прибытия подкрепления, он тут же скомандовал своим людям: — Уводите бабу первой!

— Твою мать, эти копы как с цепи сорвались, мне не прорваться! — проорал в ответ бандит, который мертвой хваткой держал перепуганную мать Пи.

Бритоголовый сплюнул и, оглядевшись по сторонам, крикнул: — Рванешь, как только я открою огонь!

— Ты что, спятил?! — очевидно, не понимая замысла лидера, выкрикнул бандит. — Какой прок от твоей пальбы? Думаешь, сможешь их всех зажать?!

Та-та-та!

Бритоголовый внезапно выпрямился во весь рост. Держа автомат обеими руками, он начал стрелять не по полицейским, а по проезжающим мимо гражданским машинам и в сторону толпы мечущихся в панике людей.

Очередь изрешетила кузов случайного автомобиля. Пули настигли женщину, которая, бросив чемодан, пыталась скрыться — она вскрикнула и рухнула на асфальт с пробитой ногой.

Полицейские, увидев эту картину, на мгновение оцепенели от ужаса.

— Твою мать! — Бритоголовый сверкнул глазами и, окончательно отбросив человечность, прорычал: — Ну давай, стреляй в меня! У меня еще две сотни патронов и две гранаты! Если я не уйду отсюда, я уложу здесь, на площади, сотню человек!

Пользуясь замешательством, второй бандит рванулся прочь, таща за собой мать Пи. Неподалеку Сяо Яо, который всё ещё пытался держать на мушке позицию Мяо Чжуана, замер. В его глазах отразилось искреннее изумление при виде того, как Бритоголовый хладнокровно палит по невинным людям.

Дин Гочжэнь за свою службу повидал немало матерых тряхунов и торговцев оружием. Ему доводилось сталкиваться даже с отчаянными головорезами, за чьи головы давали по восемь миллионов юаней, но он никогда не встречал настолько бесчеловечных тварей, как этот Бритоголовый.

У Северного вокзала всегда было столпотворение. Что делать, если он действительно начнет выкашивать толпу? А если, не видя выхода, он швырнет в людей гранаты? Как тогда смотреть людям в глаза?

Пока Дин Гочжэнь пребывал в бессильном оцепенении, Бритоголовый, не переставая огрызаться короткими очередями, бросился наутек.

— Не паниковать! Рассыпаться, всем рассыпаться!

— Не бегите в сторону бандитов!

— Назад! Назад!

Более десяти полицейских, не получивших ранений, выскочили из-за укрытий. Их приоритетом стала защита гражданских. Они бросились к раненой женщине, чтобы перенести её под защиту служебных машин.

Видя, что кольцо разомкнулось, Сяо Яо мгновенно развернулся и начал отход.

Бах-бах-бах...

Мяо Чжуан, перехватив пистолет в левую руку, открыл огонь вслед уходящим преступникам. Пуля настигла последнего из группы бандитов — из его спины брызнула кровь, и он, пошатнувшись, рухнул на землю.

Несколько полицейских сорвались с места, надеясь захватить раненого живым.

Бандит, опираясь одной рукой о холодный асфальт, поднял голову и истошно закричал: — Сяо Яо... Сяо Яо, вытащи меня! Помоги, брат!

Сяо Яо, находившийся менее чем в десяти метрах впереди, резко обернулся. Оценив расстояние до настигающих их полицейских, он без малейшего колебания вскинул оружие.

Раненый бандит, увидев ствол, направленный прямо на него, на мгновение замер, не веря своим глазам.

Та-та-та!

Сяо Яо с пугающим спокойствием трижды выстрелил пособнику в голову. Тот обмяк на месте.

Полицейские, ставшие свидетелями этой сцены, снова застыли в шоке.

Сяо Яо даже не взглянул на тело убитого им товарища. Сжимая пистолет-пулемёт, он быстрым шагом скрылся в переулке.

У Северного вокзала Сунцзяна стоял сплошной гул из криков, стонов и воя сирен. Площадь была усеяна гильзами, залита кровью и засыпана осколками стекла. И только через сорок секунд после того, как стих последний выстрел, на место наконец прибыли силы с поста охраны.

***

Зал пресс-конференции. В тускло освещенном и прохладном лестничном пролёте.

Третий Молодой Господин плотно прикрыл дверь и холодным, изучающим взглядом уставился на начальника отдела Пи.

— Что тебе от меня нужно?! — нахмурившись, спросил начальник Пи.

Третий Молодой Господин достал пачку сигарет и протянул ему: — Будешь?

— Оставь это себе, — раздражённо оттолкнул его руку начальник Пи. — Зачем ты меня позвал?

Третий Молодой Господин молча прикурил и тихо спросил: — Что ты собираешься сказать на трибуне?

Начальник Пи промолчал.

В этот момент у Третьего Молодого Господина зазвонил телефон. Он затянулся, достал мобильный и нажал кнопку приема: — Да... Хм... Понял. Ладно, позже обсудим.

Начальник Пи, видя, как тот убирает телефон, почувствовал нарастающую тревогу и снова спросил: — Так зачем ты меня искал?!

— Телефон при себе? — Третий Молодой Господин пристально посмотрел ему в глаза.

Старик Пи на мгновение растерялся.

— Кое-кто ведь собирался уехать, верно? Позвони им, спроси, как добрались, — с легкой улыбкой произнес Третий Молодой Господин.

— Твою мать...

Услышав то, чего он боялся больше всего на свете, начальник Пи побагровел. Он рванулся вперед и мертвой хваткой вцепился в воротник Третьего Молодого Господина: — Ты мне угрожаешь?!

Тот в ответ посмотрел на него совершенно спокойно: — Так ты будешь звонить или нет?

— Что с ними?! Что ты сделал?! — Начальник Пи даже не пытался тянуться к телефону. По тону Третьего Молодого Господина он понял: дело уже сделано.

Третий Молодой Господин молча смотрел на него холодным взглядом.

— Господин Сань... Третий Молодой Господин... давай поговорим, а? — Начальник Пи изо всех сил старался казаться спокойным, но его голос предательски дрожал. — Мы с тобой в этой игре, мы сами выбрали свою судьбу. Смерть или жизнь — это наш выбор... Но есть старое правило: беда не должна касаться семьи! Они здесь ни при чём!

— Ни при чём? — усмехнулся Третий Молодой Господин. — Когда ты принимал от меня ключи от машины для своего сына, ты почему-то не говорил, что он ни при чём. Что такая дорогая тачка не для него. Почему ты тогда не вспомнил о правилах?

Начальник Пи застыл, не находя слов.

— Те, кто пользуется благами, — тоже в игре. Невинных здесь нет, — хрипло произнес Третий Молодой Господин. — От тебя мне нужно немногое. Когда закончится конференция, ты пойдешь в Антикоррупционное бюро и сдашься. Возьмешь на себя всё, что висит на Го Яньтао. И признаешься, что это ты нанял людей, чтобы убрать старика Яна. На этом всё.

Начальник отдела Пи смотрел на него с нескрываемым ужасом, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты меня понял? — бесстрастно спросил Третий Молодой Господин. — Если понял, просто кивни.

— Сяо... Третий Молодой Господин... ты ведь специально ждал, когда я сам пойду на контакт с У Ди? Тебе с самого начала нужен был козёл отпущения, просто повода не было... Тебе нужно, чтобы дело выгорело, и при этом сохранить лицо... Так ведь?

— Если бы сегодня ничего не случилось на вокзале, это случилось бы на КПП. Если не на КПП — то в поезде. Если бы они проскочили в Фэнбэй, то даже там, с деньгами в другом районе, их бы настигла беда, — отрезал Третий Молодой Господин. — На пресс-конференции можно как облить грязью, так и отмыться. Сегодня ты можешь наговорить что угодно, но завтра тебе всё равно придется отказаться от своих слов. В проектной группе полно "нейтральных", которые хотят урвать кусок, но все они терпеливее тебя. Они выжидают. И только ты выскочил, чтобы продать меня. Так что эту участь ты выбрал себе сам.

— Какие же вы твари...

Третий Молодой Господин ткнул пальцем в грудь начальника Пи: — Ты идешь и сдаешься. Тогда они оба уедут из Сунцзяна. Всё просто.

Сказав это, он толкнул дверь и вышел.

Начальник Пи, дрожащими руками выхватив телефон, трижды пытался дозвониться жене, но в трубке слышались лишь бесконечные гудки — никто не брал трубку.

***

Зал пресс-конференции.

Цинь Юй стоял у входа и, прижимая телефон к уху, громко спрашивал: — Что ты сказал? Повтори! Здесь слишком шумно, говори громче!

***

В машине.

Мужчина по имени Юань Шань сорвал с лица бандану и, выхватив пистолет, приставил его к голове Сяо Яо: — Твою мать! Ты только что убил моего брата!

Сяо Яо посмотрел на него холодным, не предвещающим ничего хорошего взглядом: — Даю тебе одну секунду. Убери ствол от моей головы.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9998587