Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 560. Гул выстрелов

Скри-и-ип!

Водитель, поняв, что тормоза не справляются, резко рванул ручной тормоз. Колёса, скованные цепями против скольжения, намертво заблокировались. Машина, загребая груды рыхлого снега, юзом сорвалась в кювет.

Передняя часть внедорожника с силой врезалась в правую бровку канавы. Кузов несколько раз сильно тряхнуло, прежде чем он окончательно замер.

Цинь Юй сильно ударился головой, в ушах зазвенело, а мысли на мгновение спутались. На дороге тем временем показалось несколько машин, стремительно приближавшихся к месту аварии. Мужчина в кожаной куртке пилота высунулся по пояс из окна пассажирского сиденья. Вскинув автоматическую винтовку, он радостно завопил:

— Йо-хо! Тут больше восьми миллионов, половина — моя!

Та-та-та!

Вспыхнуло дульное пламя, и град пуль, словно ливень, обрушился на колонну У Тяньиня.

В разбитой машине Аньцзы первым пришёл в себя. Пригнувшись, он с лязгом передернул затвор и с налитыми кровью глазами уставился на Цинь Юя:

— Мать твою, совсем обнаглел?!

Щёлк!

Ствол пистолета упёрся в лоб Цинь Юя. Тот мгновенно протрезвел от шока.

— Твою мать, ты что, ослеп?! Это я, я!

— Не убивай его, используем как заложника! — крикнул водитель с переднего сиденья.

— Это я, чёрт возьми! — Цинь Юй побелел от ярости и страха. — Подумай ты своей задницей, разве копы так работают?! Стали бы они палить во все стороны, когда заложник в машине?!

Аньцзы на мгновение замер, осознав логику его слов.

Бац!

У Тяньинь распахнул дверцу, выскочил наружу и, пристроив винтовку на капоте, закричал:

— Выходим, быстро все наружу!

Аньцзы, помешкав секунду, толкнул Цинь Юя в спину:

— Выметайся! Давай!

В Заброшенном районе, раскинувшемся на тысячи километров, не было ни жилья, ни закона. Ближайшая деревня Жизни виднелась лишь смутным силуэтом на горизонте. Здесь грех не знал границ, и яростный грохот выстрелов напоминал локальный военный конфликт, разрывающий ночную тишину.

Цинь Юй, пригибаясь, выскочил из машины и трусливо забился за багажник. Махнув рукой, он закричал:

— Чжу Вэй, выходи!

Машины У Тяньиня оказались под шквальным огнем. Водитель второго внедорожника даже не успел среагировать — две пули прошили стекло, убив его на месте.

Шух!

Ещё одна машина потеряла управление и, перелетев через метровую канаву, с грохотом рухнула в поле. К счастью, глубокий снег смягчил удар, и автомобиль не перевернулся.

Дверь с трудом распахнулась, и из салона выкатился окровавленный Чжу Вэй.

— Сяо Юй! Сяо Юй! — надрывно звал он.

Увидев, что друг ранен, Цинь Юй, не раздумывая, бросился к нему. Скользя в глубоком снегу кювета, он схватил Чжу Вэя за руку и с силой потянул вниз.

Тот выбрался из машины и, тяжело дыша, спросил:

— Что происходит?

— Понятия не имею!

Цинь Юй буквально за шкирку втащил Чжу Вэя в глубокий снег у края канавы.

— Лежи! Не двигайся!

На дороге стрельба не прекращалась ни на секунду. У Тяньинь, меняя магазин и пригнув голову, оглянулся: двое или трое его парней уже неподвижно лежали у обочины.

У Тяньинь никогда не служил в армии и не обладал военной выправкой, но сейчас он понимал: нужен лидер, чтобы люди не поддались панике. Даже если его команды будут ошибочными, это лучше, чем полная дезориентация.

— Без паники! — выкрикнул У Тяньинь, выпучив глаза. — Аньцзы, забирай деньги! Эрхэ, Ван Тэн, Хань Бинь — из машин, прикрывайте огнём! Остальные — отступаем в поле, медленно!

В багажнике лежало восемь миллионов наличными — деньги, ради которых они рисковали жизнями. Бросать их никто не собирался. Аньцзы тут же рванул багажник и вытащил три тяжелые сумки.

Ба-ба-ба!

Хань Бинь, Ван Тэн и Эрхэ открыли ответный огонь из автоматических винтовок по колонне нападавших.

Цинь Юй быстро осмотрел Чжу Вэя. К счастью, пули его не задели — лицо было в крови из-за того, что при падении в кювет он сильно ударился о приборную панель.

— Да я... я в норме, чёрт возьми! — Чжу Вэй вытер лицо рукавом. — Давай найдём момент и свалим отсюда, брат.

Ба-ба-ба!

Как только он договорил, по полю полоснули очереди. Лобовое стекло внедорожника, за которым они прятались, покрылось сетью трещин, а из-под капота повалил густой белый пар.

Бум!

Один из крепких парней У Тяньиня попытался высунуться, чтобы выстрелить, но две пули тут же ударили ему в грудь.

— А-а-а!

Из салона внедорожника раздался пронзительный женский крик. Растрепанная Цзинь Юйтин в ужасе пыталась выбраться наружу.

Бац!

Раздался выстрел, и внутри машины брызнуло кровавое облако. Тело Цзинь Юйтин дернулось, и она повалилась на заднее сиденье.

Цинь Юй, услышав крик, приподнял голову и увидел пострадавшую звезду.

— Спаси... спаси меня... спаси! — Цзинь Юйтин прижала ладонь к плечу, из-под пальцев сочилась кровь. Её голос был полон отчаяния.

Цинь Юй на мгновение заколебался, но всё же решил действовать. С одной стороны, он был полицейским и это было его долгом; с другой — если Цзинь Юйтин умрёт, Ван Цюань точно использует это, чтобы уничтожить его.

— Дайте мне пушку! — обернувшись, рявкнул Цинь Юй.

Ван Тэн, оказавшийся рядом, опешил от такой просьбы.

— Чего телишься, мать твою?! Ствол давай! — снова заорал Цинь Юй.

— Дай ему, — не оборачиваясь, скомандовал У Тяньинь.

Шурх!

Аньцзы выхватил из багажника длинный карабин и бросил его Цинь Юю.

Тот ловко поймал винтовку серии АКМ, привычным движением перевёл предохранитель в режим одиночного огня и прицелился.

Ба-ба-ба!

Раздалось несколько точных выстрелов. Цинь Юй прижал огнём одного из нападавших, прятавшегося за машиной на дороге, и тут же рванул вперёд.

Нападавшие выстроились в ряд на восьми машинах. Лидер в лётной куртке, не опуская оружия, скомандовал:

— Наступаем! Перебить их всех!

— Деньги у нас? Тогда уходим! — У Тяньинь, увидев, что противников слишком много, закричал своим: — Машины бросаем! Все в поле!

Цинь Юй бежал, отстреливаясь короткими очередями. Добравшись до внедорожника, где лежала Цзинь Юйтин, он громко крикнул:

— Хватит выть! Слушай меня внимательно!

Цзинь Юйтин тут же замолчала, всхлипывая.

Цинь Юй, обливаясь потом и следя за дорогой, быстро проговорил:

— Нащупай ручку правой двери. Открой её, быстро!

Стиснув зубы от боли, она попыталась приподняться.

— Не вставай, пули достанут! — крикнул Цинь Юй. — Лежа открывай!

Она послушалась. Цинь Юй продолжал вести одиночный огонь, следя за врагом и за тем, чтобы люди У Тяньиня не ушли слишком далеко. В этот момент он случайно заметил странную деталь.

Один из людей У Тяньиня, присевший у багажника соседней машины, внезапно стянул с себя куртку и бросил её на снег.

Ба-ба-ба!

Две пули ударили в кузов, выбив сноп искр.

Цинь Юй вздрогнул и перестал отвлекаться. Он снова крикнул женщине:

— Ну что, нащупала?

— Не открывается!

— Дверь перекосило от удара! Толкни её плечом! — Цинь Юй едва не взвыл от её беспомощности.

Бум-бум-бум!

После нескольких глухих ударов дверь наконец поддалась и распахнулась.

***

В центре города.

Сяо Син держал телефон у уха, и в его взгляде читалась жажда крови.

— Обязательно закончи всё до того, как приедет полиция.

Повесив трубку, Сяо Син широким шагом направился к выходу.

— Брат Син, восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч — сумма немаленькая. Вдруг у этих старых тряхунов из Заброшенного района появятся другие мысли? Если они заберут деньги и не доведут дело до конца, что нам делать? — спросил идущий рядом парень.

— Я что, по-твоему, идиот? Стал бы я нанимать тех, кого не могу контролировать? — коротко бросил Сяо Син. — Перед тем как Цзыхань пошёл на дело, я перевёз его жену и старшего брата в Сунцзян. Если он посмеет позариться на эти деньги, я отправлю всю его семейку на небеса.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9853982