Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 547. Горе от радости

У Тяньинь на мгновение замер, а затем поднял голову и пристально посмотрел на приятеля Аньцзы:

— У похитителей есть свои принципы. Пока деньги не получены, к людям прикасаться нельзя. Не неси чепухи.

Тот опешил от такого строгого тона, почесал затылок и примирительно улыбнулся:

— Да ладно тебе, я же просто к слову сказал.

— Иди ешь, — негромко распорядился У Тяньинь. — Скоро будет много дел, так что не вздумайте сейчас пить.

— Хорошо, я понял.

У людей, которые сейчас следовали за У Тяньинем, было немало вредных привычек. Раньше Брат Фа совершенно не ограничивал их поведение: для него было важно лишь то, сколько денег они приносят. А чем они занимались в свободное время и какие гнусности творили — его не волновало.

Но У Тяньинь был другим. Для него человеческие качества значили больше, чем нажива. И сейчас, и в будущем он продолжал негласно влиять на тех, кто его окружал, меняя их привычки.

Когда приятель Аньцзы ушел, Бруна, сидевшая рядом с Цзинь Юйтин, наконец не выдержала и спросила:

— Вы... вы уже связались с моей компанией?

У Тяньинь продолжал есть лапшу, не удостоив её ответом.

— Сколько вы хотите за наше освобождение? — снова спросила Бруна.

У Тяньинь внезапно повернул голову и пристально посмотрел на неё. Его голос звучал глухо:

— Тот подонок, убивший сутенера... Кем он тебе приходится?

Бруна вздрогнула:

— Он... он из семьи Чалк.

— Родственник?

— Да... — она посмотрела на него с сомнением.

— Он совершил убийство, а вы вытащили его сухим из воды? — У Тяньинь отхлебнул бульон.

— О боже! — Бруна нахмурилась, её глубоко посаженные зеленые глаза выражали полное недоумение. — О чем вы говорите? Какое отношение Тони имеет к этому похищению?

— Никакого, просто спросил, — тихо ответил У Тяньинь. — Этот Тони убил человека, а вы помогли ему избежать правосудия. Выходит, ты соучастница?

— Господи! — Бруна была близка к истерике. — Тот человек был просто бандитом, наживавшимся на проститутках! Какой смысл это обсуждать? Можем мы поговорить о том, как решить проблему с нашим захватом? Сколько вам нужно денег? Я уверена, мы сможем договориться.

У Тяньинь бросил на неё холодный взгляд, взял пустую миску и молча вышел из комнаты.

— Подождите! Давайте поговорим! — в панике закричала Бруна. — Если вы дадите мне позвонить Джеймсу, он с радостью выполнит любые ваши условия!

У Тяньинь обернулся в дверях и, прищурившись, произнес:

— Вообще-то я планировал похитить старика Сюя из Сунцзяна, но случайно увидел вашу пресс-конференцию. Решил переключиться на вас. Считай, что дело в деньгах, а можешь считать — что нет.

Бруна замерла с озадаченным видом, явно не понимая истинного смысла его слов.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Спустя десять минут У Тяньинь, попыхивая сигаретой, подозвал Аньцзы:

— Передай парням: никакой выпивки. Готовимся принимать деньги.

— Восемь с лишним миллионов... они действительно их дадут? — с беспокойством спросил Аньцзы. — До меня дошли слухи, что люди из объединенной обороны уже прочесывают Эрлунган, пытаясь выяснить, кто совершил похищение.

— Если не хватит хоть одного цента — сделки не будет. Сразу в расход, — буднично произнес У Тяньинь.

Аньцзы нахмурился:

— Не слишком ли круто? Мне кажется, если дадут миллиона два-три, мы уже будем в огромном плюсе. А если убьем их, то не получим ни гроша. Получится, зря работали.

У Тяньинь усмехнулся и посмотрел на друга:

— Если в этот раз сорвется, отдохнем годик. В следующий раз я похищу какого-нибудь крупного дельца и потребую восемнадцать миллионов. Думаешь, он не заплатит?

Аньцзы опешил.

— Он последнее продаст, но заплатит, — с абсолютной уверенностью добавил У Тяньинь. — Так что готовься.

— Понял, — Аньцзы с улыбкой кивнул.

Сунцзян, у дверей одного из отелей.

Помощник Цзинь Юйтин в номере обливался потом от волнения. Сжимая телефон, он в панике спрашивал Третьего Молодого Господина:

— Внизу уже собираются журналисты! Они требуют встречи с Юйтин. Я почти не могу их сдерживать!

— Так прогони их! — рявкнул в трубку Третий Молодой Господина.

— Бесполезно! Эти ищейки откуда-то пронюхали жареное. Похоже, они знают, что с Юйтин что-то случилось, и караулят у входа, чтобы раздуть сенсацию, — помощник был на грани слез. — Я не могу вести себя слишком грубо, иначе они напишут черт знает что. Но и мягким быть нельзя — они наглеют на глазах... Я не знаю, что делать! И когда вообще Юйтин сможет вернуться?

У Третьего Молодого Господина голова шла кругом. Он долго молчал, пытаясь успокоиться, а затем процедил сквозь зубы:

— Пока ничего не делай. Выясни, из каких они изданий. Я задействую связи и разберусь с ними.

— Хорошо, хорошо, — закивал помощник. — Но это не может длиться вечно. Вы можете сказать мне хоть что-то определенное? Когда она вернется?

— Черт бы тебя побрал! Откуда мне знать! — взорвался Третий Молодой Господин. — Я что, похититель? Разве это от меня зависит?!

Помощник замолчал, не смея возразить.

— Тяни время изо всех сил. Главное — не допусти утечки подробностей. С прессой я решу. Всё, конец связи, — Третий Молодой Господин бросил трубку.

Полицейский отдел района Хэйцзе.

Цинь Юй, Старый Кот, Чжу Вэй и Дин Гочжэнь собрались в кабинете, откровенно злорадствуя над ситуацией.

Старый Кот, развалившись в кресле и сложив ноги по-турецки, широко скалился, обращаясь к остальным:

— Похоже, Третьему Молодому Господину на этот раз действительно прижали хвост. Похитители скрылись за пределами района и требуют восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч. Ни копейкой меньше, иначе — смерть. Ха-ха! Но даже если он отвезет деньги в Заброшенный район, где гарантии? Заложники-то у бандитов, те могут вертеть ими как хотят.

— Ему мало того, что людей вернуть сложно, так еще и в мэрии скоро будет пожар, — Чжу Вэй, словно старый опытный чиновник, неторопливо прихлебывал чай. — Я слышал, в отеле, где жила Цзинь Юйтин, уже полно репортеров. Видимо, кто-то слил инфу, и они жаждут сенсации. Черт возьми, если новость о похищении Цзинь Юйтин попадет в газеты, это станет главной темой во всех трех округах. Представляете, сколько глаз будет следить за этим делом? Думаю, верхушка полицейского управления уже начала паковать чемоданы...

— Ха-ха, точно! — Цинь Юй согласно кивнул.

— Чего ты лыбишься во весь рот? Так радуешься? — подколол его Старый Кот. — Ты всё-таки бригадир второго отдела. Если дело запахнет керосином, найдут крайнего и тебя тоже могут с треском уволить.

— Да с какого перепугу? Это дело вообще не касается Хэйцзе, — Цинь Юй засунул руки в карманы, чувствуя себя легко и непринужденно. — Мать его, нам так долго не везло, а теперь удача наконец повернулась к нам лицом. Теперь пришла очередь другой стороны вляпаться в дерьмо... Эй, Чжэньчжэнь, купи мне завтра красные трусы. Хочу, чтобы везло до самого конца года!

— Ладно, куплю тебе стринги с кружевами.

— Ха-ха!

В кабинете раздался дружный хохот.

В этот момент входная дверь в рабочую зону распахнулась. В комнату с улыбкой вошел один из офицеров управления:

— Поздравляю, капитан Цинь.

— С чем это ты меня поздравляешь? — Цинь Юй замер.

— Руководство управления провело совещание и решило включить тебя в состав следственной группы в качестве заместителя руководителя. Ты будешь главным ответственным за раскрытие этого дела о похищении, — офицер продолжал улыбаться. — Собирайся скорее, нужно ехать в управление. Обсудим, кого ты возьмешь с собой в Заброшенный район для передачи выкупа и спасения заложников.

— Твою мать! Ты что несешь?! — Цинь Юй на несколько секунд впал в ступор, прежде чем выкрикнуть.

— Эй, ты чего ругаешься?

http://tl.rulate.ru/book/39235/9777771