Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 546. Сбор выкупа

Восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч аюаней — насколько это огромная сумма? Для сравнения: первый этап инвестиций в проект нового аэропорта Сунцзяна составлял всего пятьдесят миллионов. А когда Цинь Юй уговаривал семью Юй вложиться в новую фармацевтическую фабрику, сумма первого взноса, о которой они договорились на словах, была всего пять миллионов.

С момента основания 9 Специального Района случаи похищения ради выкупа происходили нередко, но требования суммы свыше миллиона можно было пересчитать по пальцам. Современный уровень зарплат, общая экономическая ситуация и покупательная способность валюты сильно отличались от того, что было до Эпохи Разрушения. Обычная семья могла прожить на сто аюаней два или три месяца. Требование У Тяньиня в восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч стало первым подобным прецедентом за всю историю района.

Именно поэтому Третий Молодой Господин впал в ступор. Он догадывался, что похитители пришли за деньгами, но никак не ожидал, что они заломят такую цену. Сидя в клубе, он чувствовал, как голова раскалывается от боли. Первым же делом он набрал номер начальника управления Вана.

— Алло, господин начальник, — начал Третий Молодой Господин, как только на том конце сняли трубку. — Похититель звонил.

— Что он сказал? — быстро спросил Ван Цюань.

— Требует выкуп.

— Сколько?

Третий Молодой Господин на мгновение замолчал, после чего негромко ответил:

— Он хочет восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч.

— Что?! — Ван Цюань на мгновение лишился дара речи.

— Сказал, что не скинет ни цента, сумма окончательная, — Третий Молодой Господин ослабил узел галстука. — Есть ли у полицейского управления возможность немедленно отследить подозреваемого?

— В кратчайшие сроки это сделать практически невозможно, — со вздохом ответил Ван. — Преступники уже покинули район. Полицейские управления Кайюаня и города уже связались с объединенной обороной, чтобы собрать информацию, но пока никаких новостей. Личности похитителей до сих пор не установлены.

У Третьего Молодого Господина зазвенело в ушах. Ситуация казалась безвыходной.

— Так, не паникуй, жди его следующего звонка, — распорядился Ван Цюань. — Я немедленно свяжусь с телекоммуникационной компанией. Как только он позвонит снова, мы постараемся мгновенно запеленговать его местоположение.

— В этом нет смысла, — покачал головой Третий Молодой Господин. — Они слишком хорошо подготовились. Такие люди не позволят полиции себя вычислить. Если мы заплатим, сможет ли управление гарантировать безопасное освобождение Бруны и захват преступников?

Ван Цюань промолчал. Когда речь шла о похитителях, скрывающихся за пределами района, случиться могло что угодно. Сидя в кабинете, он не мог дать никаких пустых обещаний.

— Мы сможем это сделать? — настойчиво переспросил Третий Молодой Господин.

— Нам нужно немедленно созвать совещание, чтобы разработать максимально надежный план, — ответил Ван после недолгой паузы.

— Значит, деньги нам всё-таки придётся готовить? — голос Третьего Молодого Господина звучал глухо.

— Сколько времени они дали на сборы? — уточнил начальник.

— Сутки.

— Проклятье... За один день вычислить их личности, местоположение и провести захват за пределами района — это почти невыполнимая задача, — прямо признал Ван Цюань. — Если полиция хочет выйти на контакт с бандитами, самым надёжным вариантом будет подготовить выкуп.

— Понял, — Третий Молодой Господин оборвал связь и посмотрел на Джеймса, который тут же подошёл к нему.

— Что они говорят?

— Нужно готовить деньги.

— О боже, ваша правоохранительная система — это просто посмешище! — Джеймс в возмущении упёр руки в бока. — Эти жирные начальники совершенно бесполезны!

Третий Молодой Господин, едва сдерживая ярость, бросил на него тяжелый взгляд:

— Господин Джеймс, какой смысл сейчас в этих словах? Если бы вы не устроили ту пафосную пресс-конференцию, разве бандиты обратили бы на вас внимание?

Джеймс опешил. Он никогда не слышал, чтобы Третий Молодой Господин разговаривал с ним в таком тоне.

— "Тряхуны" из Заброшенного района — это отчаянные люди, живущие в информационном вакууме. Если бы вы не красовались перед камерами, пытаясь отбелить Тони, разве они узнали бы, насколько вы богаты? — эмоции Третьего Молодого Господина вырвались наружу. — Вы должны понимать: во всём мире Заброшенные районы одинаково опасны. Полиция Сунцзяна делает всё возможное, и ваши жалобы сейчас делу не помогут.

Джеймс шумно выдохнул, не находя слов. Третий Молодой Господин сделал круг по комнате и добавил:

— Полиция советует сначала собрать всю сумму, пока они разрабатывают план спасения.

— Невероятно... Восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч! — Джеймс в истерике затряс головой. — Я не могу распоряжаться такими средствами единолично. Мне нужно обсуждение с советом директоров.

Третий Молодой Господин мрачно молчал.

— Кстати, Цзинь Юйтин тоже похитили, — внезапно оживился Джеймс, теряя всякий лоск респектабельности. — Почему её компания не должна нести часть расходов? Нет причин, по которым мы обязаны платить за неё.

Третий Молодой Господин несколько секунд смотрел на него с нескрываемым презрением. Его грудь тяжело вздымалась.

— Цзинь Юйтин — звезда. Новость о её похищении не должна просочиться в СМИ, иначе пресса докопается до истинных причин налёта, и её карьере придёт конец. Я сам внесу два миллиона за неё.

— Вот и отлично, — Джеймс, мгновенно забыв о недавних спорах, закивал. — Так будет справедливо.

— Собирайте деньги, — бросил Третий Молодой Господин и вышел из комнаты.

Рано утром следующего дня в трёх банках Сунцзяна европейские сотрудники под охраной полиции снимали огромные суммы наличных. Коробки с банкнотами свозили в клуб, где их перекладывали в три больших продолговатых баула. Общий вес груза превысил сто килограммов.

Кроме двух миллионов, внесённых Третьим Молодым Господином, остальную часть суммы выделил филиал инвестбанка "Чалк" в Фэнбэе. К самому Джеймсу эти деньги не имели никакого отношения. Стоит отметить, что "Чалк" никогда не действовал столь оперативно: с момента начала собрания до принятия решения о выплате выкупа не прошло и часа.

Когда деньги были собраны, полицейское управление немедленно созвало оперативный штаб, чтобы обсудить детали передачи и план спасения заложников.

Тем временем в заброшенном доме в Эрлунгане У Тяньинь сидел за грубо сколоченным столом и жадно ел простую лапшу. Цзинь Юйтин сидела у стены, её руки и ноги были крепко связаны. Несмотря на ситуацию, она выглядела на удивление спокойной. В конце концов, она сама пробивала себе путь к славе и видела в жизни немало трудностей.

— Брат, — осторожно начала Цзинь Юйтин, глядя на У Тяньиня, лицо которого скрывала маска Будды. — Сколько ты за нас потребовал?

У Тяньинь на мгновение замер, прежде чем продолжить трапезу.

— Ты ведь большая звезда. Зачем тебе водиться с такими, как они?

— Жить-то как-то надо, — прямо ответила она.

— Неужели такому человеку, как ты, не хватает денег? — в голосе У Тяньиня промелькнуло недоумение.

— В моей основной команде больше тридцати человек. Моё агентство — крошечное, за эти годы они смогли продвинуть только меня одну, — тихо произнесла Цзинь Юйтин. — Я блистаю только на публике, а за кулисами всё иначе.

У Тяньинь долго молчал.

— Меньше говори и меньше спрашивай. Я пришёл не за тобой.

Цзинь Юйтин вздрогнула и тут же замолчала.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вошёл один из приятелей Аньцзы. От него разило спиртным. Глядя на У Тяньиня, он ухмыльнулся:

— Брат, хочу кое-что обсудить.

— Что именно? — У Тяньинь поднял голову.

— Женщин я в жизни повидал всяких, а вот со знаменитостями дела ещё не имел, — произнёс мужчина, не сводя сального взгляда с заложницы. — Если у тебя на неё нет планов, может, позволишь мне её забрать?

Услышав это, Цзинь Юйтин почувствовала, как по телу пробежал ледяной холод, а сердце пропустило удар.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9777770