Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 529. Упрямый боец, павший у порога своего дома

Взревел двигатель, и мотоцикл, бешено вращая колесом, рванул вперёд.

Раздался резкий визг тормозов. На скользкой, покрытой льдом и снегом дороге мотоцикл занесло, и он развернулся на месте. Сидевший на нём стрелок вскинул правую руку и снова дважды выстрелил.

Бах! Бах!

Бум!

Заднее левое колесо автомобиля Лао Яна лопнуло. Машину мгновенно повело, и она со страшным грохотом врезалась в стену двора. Посыпался сноп искр, и, проехав по инерции ещё несколько метров, автомобиль наконец замер.

Стрелок на мотоцикле ловко выхватил второй пистолет и, прибавив газу, снова бросился в атаку.

— Лао Ян! — выбежав из ворот дома, жена Лао Яна в ужасе закричала во весь голос.

Мотоциклист проскочил вперёд, снова вскинул руку и направил дуло прямо в сторону водительского сиденья.

Внутри машины Лао Ян, оглушённый ударом, с окровавленным лицом с трудом поднял голову.

Бах! Бах! Бах! Бах!...

Прогремела серия выстрелов. В салоне взметнулось облако кровавых брызг. Тело Лао Яна содрогнулось, и он тяжело повалился на грязную обивку сиденья.

Стрелок бросил холодный взгляд внутрь машины, до упора выжал ручку газа и скрылся в глубине узкого переулка.

В этот момент на перекрёстке, не разбирая дороги, вылетел полицейский внедорожник. Цинь Юй, находившийся внутри, как раз успел заметить удирающий мотоцикл.

— Преследуй его! Догоняй! — Цинь Юй мгновенно выхватил пистолет и, выпучив глаза, закричал Чжу Вэю.

Чжу Вэй среагировал молниеносно. Крепко вцепившись в руль, он резко вильнул влево и, вдавив педаль газа в пол, бросился в погоню.

Стрелок впереди услышал шум мотора и обернулся.

Бах! Бах! Бах!...

Цинь Юй опустил стекло, наполовину высунулся из окна и открыл беглый огонь по мотоциклисту.

Пхух!

В левое плечо преступника ударила пуля, выбив фонтанчик крови. Мотоцикл на мгновение вильнул, едва не задев стену, и скрылся за левым поворотом.

— Чёрт! — выругался раненый стрелок.

С покрасневшими глазами он огляделся по сторонам, на ходу пнул ногой стоявший у дороги мусорный бак, опрокинув его на проезжую часть, и продолжил бегство по узкому съезду.

Спустя несколько секунд внедорожник влетел в этот же поворот. Раздался глухой удар — левое переднее колесо наскочило на преграду. Машина сильно подскочила, и двигатель заглох.

Цинь Юй поднял голову и увидел, как более маневренный мотоцикл уже скрылся за очередным поворотом.

— Всё, заглохли, — Чжу Вэй пытался снова завести мотор, сдавая назад.

— Его уже не догнать, — голос Цинь Юя дрожал от напряжения. — Разворачивайся! Назад, скорее посмотри, что там!

Чжу Вэй, услышав это, немедленно исполнил приказ.

Тем временем у ворот дома семьи Ян...

Дверь разбитого внедорожника распахнулась, и Лао Ян буквально выпал с водительского сиденья на землю.

— Лао Ян! — вскрикнула жена и, бледная как полотно, бросилась к нему.

Лао Ян, опираясь руками о землю, медленно попытался приподняться. Из четырёх пулевых ранений на груди толчками выходила кровь.

— Лао Ян... Лао Ян!... — подбежав, жена подхватила его, пытаясь зажать раны ладонями, и сквозь плач закричала: — В больницу... скорее в больницу!

Лао Ян угасающим взором посмотрел на жену, а затем бессознательно повернул голову в сторону ворот дома.

Там, у входа во двор, стояли двое детей — девочка и мальчик постарше. Они в оцепенении, полными ужаса глазами смотрели на отца, не смея ни закричать, ни подойти ближе.

— Позаботься... позаботься о детях... — Лао Ян протянул руку и коснулся плеча жены. — Я... я не выполнил свой долг перед вами... Прости... прости меня.

С этими словами силы покинули его, и он упал на спину.

— Папа!! — старшая дочь первой пришла в себя и с рыданиями бросилась к нему.

Визгнув тормозами, остановилась полицейская машина. Цинь Юй, Чжу Вэй и Старый Кот с выражением ужаса на лицах выскочили наружу.

— Спасите моего мужа! Умоляю, спасите его!... — в отчаянии звала на помощь жена.

— Быстрее, поднимайте его в машину! — крикнул Цинь Юй товарищам и шагнул вперёд, чтобы подхватить Лао Яна.

— Не... не надо... — Лао Ян, лежа на земле, покачал головой. Он с трудом поднял руку и погладил дочь по голове. — Учись хорошо... Будь... будь полезным человеком для своей родины, для общества.

В переулке стоял надрывный, душераздирающий плач. Цинь Юй, бригадир второй группы уголовного розыска, в этот миг бессильно замер у машины, совершенно не зная, что делать.

Лао Ян выхаркнул сгусток крови и медленно закрыл глаза: — Они... они слишком глупы... Я умру, но придут другие.

С этими словами его правая рука бессильно упала на землю.

Плач и крики стали ещё громче. Лао Ян, этот упрямый человек, в конце концов пал на своём пути, сражённый пулей.

В центре города в это время...

Стрелок избавился от мотоцикла и, зажимая рукой раненое плечо, набрал номер.

— Алло?

— Всё кончено, его больше нет, — лаконично доложил убийца. — На обратном пути я наткнулся на легавых, они зацепили меня одной пулей.

— Ты в порядке?

— Жить буду, — стрелок стиснул зубы и добавил тихим голосом: — Выбираться буду сам, не суйтесь. На этот номер больше не звони.

— Хорошо.

— На этом всё.

Как только он договорил, связь прервалась.

Спустя двадцать минут...

Телеканал, получив распоряжение от отдела пропаганды, мобилизовал более десяти сотрудников для тотальной блокировки и удаления всех репостов Лао Яна. Прошло совсем немного времени, и в сети не осталось ни малейшего следа его деятельности, даже его аккаунты в социальных сетях были аннулированы.

Ещё через полчаса...

Несколько автомобилей затормозили у дома Лао Яна. Фэн Юйнянь в спешке выскочил из машины и с искажённым от тревоги лицом закричал на обступившую место происшествия толпу: — Прочь! Разойдитесь все!

Толпа расступилась, и Фэн Юйнянь увидел тело своего друга. Лао Ян лежал на земле, накрытый белой простыней, из-под которой виднелись только ноги.

Старик Фэн замер, долго глядя на него в полном молчании.

К нему подошёл Цинь Юй и негромко сказал: — Один человек. Выпустил больше десяти пуль. Мы опоздали буквально на шаг.

— Ты... ты понимаешь, почему стреляли именно в него? — дрожащим голосом спросил Фэн Юйнянь.

Цинь Юй промолчал.

— Потому что за спиной Лао Яна никого не было... Поэтому ему запретили говорить, а когда он заговорил — убили, — Фэн Юйнянь дрожащими пальцами вытащил пачку сигарет. — Это показательная казнь для всех членов Законодательного собрания... Кто не с ними, того ждёт такая же участь.

Цинь Юй сжал кулаки. Ему вдруг вспомнились слова, которые Лао Ян говорил ему вчера. Те пьяные, искренние слова.

Щелк!

Фэн Юйнянь в порыве ярости смял пачку сигарет и швырнул её на землю. Из последних сил сдерживая эмоции, он процедил сквозь зубы: — Сволочи... Клянусь, если я не раскрою это дело, я не человек! Плевать на погоны, я заставлю всех содрогнуться!

Сказав это, Фэн Юйнянь резко развернулся: — Через час всем офицерам управления быть в конференц-зале. Созываем экстренное совещание.

В это время в городе...

Третий Молодой Господин, держа трубку у уха, негромко произнёс: — Свяжитесь с отделом пропаганды ещё раз. Ни слова в новостях о том, что Лао Ян застрелен. Полный запрет на любые публикации.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9593172