Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 528. Заставить замолчать любой ценой

В полицейском управлении Фэн Юйнянь набрал номер Лао Яна. Как только тот ответил, начальник отдела, нахмурившись, спросил: — Что это тебя вдруг понесло? Почему ты внезапно начал всех поливать грязью?

— Я же говорил тебе, что обязательно выскажусь по этому поводу, — ответил Лао Ян, сидя на стуле и хмурясь. — Иначе этот проект одобрят на собрании в самое ближайшее время.

— Ты слишком неосторожен, — Фэн Юйнянь опустил голову и надолго задумался. — Даже если ты устроишь этот демарш, проект всё равно пройдёт. Твои действия ничего не изменят.

— Пройдёт он или нет — это их дело, а я знаю, что должен делать, — лаконично отрезал Лао Ян. — Я собираюсь найти других депутатов Законодательного собрания и организовать коллективный протест.

— Какой ещё протест? — Фэн Юйнянь покачал головой. — Пост, который ты репостнул вчера вечером, сегодня утром уже заблокировали на всех платформах. Ты не можешь переть напролом. Послушай меня, приезжай ко мне, мы всё обдумаем вместе.

— Я знаю, что они удалили пост. Сегодня утром мне даже советовали выпустить публичное извинение, — Лао Ян нахмурился и ответил: — Я их проигнорировал. У меня есть друзья в СМИ, этот пост снова появится в сети.

— Лао Ян, нельзя действовать так жёстко.

— Когда ты приехал в Сунцзян, ты говорил мне, что хочешь изменить общественный порядок в Хэйцзе, — внезапно спросил Лао Ян. — Ты работаешь здесь уже столько времени, и каков результат?

Фэн Юйнянь осёкся, не зная, что ответить.

— Послушай, старик Фэн, наше общество сейчас не выносит даже малейшего укола правды. Те, кто имеет право голоса, и те, у кого его нет — все занимаются самообманом, — чётко изложил свою позицию Лао Ян. — Я считаю, что не совершил ошибки. Мой голос направлен не против правительства, а против банды паразитов, которые его облепили.

— Но!..

— Я намерен поднять волну общественного мнения и вскрыть этот гнойник, — добавил Лао Ян. — Днём я схожу в Законодательное собрание, а потом свяжемся.

— Лао Ян, может, ты всё-таки...?

— Давай поговорим, когда я закончу дела. — Лао Ян просто сбросил вызов.

Фэн Юйнянь долго стоял у рабочего стола в полном молчании. Затем он внезапно поднял трубку внутренней связи и позвонил в первую бригаду.

— Слушаю, начальник!

— Пусть Цинь Юй немедленно зайдёт ко мне в кабинет.

— Понял, сейчас передам.

Тем временем в элитных апартаментах в центре города Цзинь Юйтин приоткрыла дверь в комнату Джеймса и тихо сказала: — Я кое-какие вещи здесь оставила.

Дверь открыл Сяо Син. Помимо него в комнате находились Белла, Джеймс, Третий Молодой Господин и ещё один мужчина — скромно одетый, но с очень свирепым лицом.

— Юйтин, иди к себе. Зайдёшь позже, нам нужно обсудить дела, — крикнул ей Третий Молодой Господин, сидевший на диване.

Цзинь Юйтин с недоумением окинула всех взглядом. На несколько секунд её глаза задержались на свирепом мужчине, после чего она кивнула: — Хорошо, я ухожу.

— Иди, — ответил Сяо Син и сразу закрыл дверь.

В комнате возобновилось бурное обсуждение.

В полицейском управлении района Хэйцзе Цинь Юй вошёл в кабинет Фэн Юйняня и негромко спросил: — Что случилось, начальник Фэн?

— Лао Ян, этот упрямец, вчера после возвращения домой устроил разнос на медиаплатформе, — ответил Фэн Юйнянь, хмурясь. — Поднял нешуточный шум.

— Я в курсе, — кивнул Цинь Юй. — Он поступил импульсивно. Видимо, вчера перепил, не сдержался и выложил всё.

— Нет, это его характер, — Фэн Юйнянь махнул рукой. — Он крутится в политических кругах, но так и не научился понимать политику. Слушай внимательно: поезжай к нему домой и во что бы то ни стало доставь его ко мне.

— А если он откажется ехать?

— Хоть свяжи его, но привези, — без тени сомнения произнёс Фэн Юйнянь. — Он собирается сколотить оппозиционную группу в Законодательном собрании, а это вызовет крайнее недовольство наверху.

— Понял, сделаю, — кивнул Цинь Юй.

— Поспеши. Жду тебя.

— Хорошо.

Выйдя из кабинета, Цинь Юй позвал Старого Кота и Чжу Вэя. Втроём они сели в машину и направились к дому Лао Яна.

Около двух часов дня Лао Ян запихнул в портфель стопку документов и, повернув голову к жене, сказал: — В ближайшие дни я, возможно, не вернусь. Если что-то случится — звони.

— Хорошо, — кивнула жена.

Лао Ян взял портфель и направился к выходу. У самой двери он обернулся: — Да, и вот ещё что. Кто бы ни пришёл и сколько бы денег тебе ни предлагали — ничего не бери. Слышишь?

— Поняла я, — нахмурилась жена.

— Ладно, я пошёл. — Лао Ян вышел за дверь.

Во дворе маленькая девочка лет десяти в цветастой ватной курточке подбежала к нему и протянула ладошку: — Папа, дай один аюань.

— Зачем тебе деньги? — сурово спросил Лао Ян.

— На вкусняшки, хи-хи!

Лао Ян, не раздумывая, залез в карман и достал пачку денег. Отсчитав пять аюаней, он протянул их дочке: — Только матери не показывай.

— Хе-хе, спасибо, папа! — Девочка обхватила его за шею и, подпрыгнув, поцеловала в щёку.

— Ладно, беги уже.

Бросив эту фразу, Лао Ян быстрым шагом вышел со двора. Девочка, сияя от радости, замахала рукой и крикнула в сторону дома: — Мелкий, позже я свожу тебя за чем-нибудь вкусненьким!..

На узкой улочке за воротами в это время медленно проезжала полицейская патрульная машина.

Лао Ян остановился у своей машины, открыл дверь и бросил портфель на переднее пассажирское сиденье.

Раздался звонок.

Прежде чем сесть за руль, Лао Ян ответил на вызов: — Алло?

— Лао Ян, я поспрашивал депутатов, с которыми у нас хорошие отношения... Знаешь, они как-то побаиваются участвовать в совместном бойкоте проекта аэропорта...

— Чего они боятся? Скажи им, что я возьму на себя роль главного зачинщика и весь удар приму... — Лао Ян, нахмурившись, сел в машину и начал без умолку излагать свои мысли.

В этот момент раздался нарастающий рёв мотоциклетного мотора.

Лао Ян инстинктивно повернул голову в сторону переулка и увидел мотоцикл, который, опасно кренясь, мчался прямо вдоль стены.

Мотоцикл стремительно приближался. Человек в шлеме, сидевший за рулем, пригнулся и выхватил пистолет.

Лао Ян на мгновение замер, но среагировал быстро: он мгновенно захлопнул дверь и пригнулся к самому полу.

Бах! Бах! Бах!

Прогремели три выстрела. Лобовое стекло автомобиля покрылось густой сетью трещин, напоминающих паутину.

Мотоцикл ускорился и начал заходить с левой стороны машины.

Лао Ян, охваченный паникой, попытался перебраться на пассажирское сиденье, потому что у него не было с собой оружия.

В патрульной машине, проезжавшей неподалеку, Цинь Юй мгновенно пришёл в себя. Он замахал руками и закричал: — Чёрт возьми! Быстрее! У дома Лао Яна стрельба!

Лао Ян, человек отнюдь не маленького роста, с трудом пытался пролезть на пассажирское место. Поняв, что застрял, он немедленно вернулся в кресло водителя, завёл мотор и, рывком переключив передачу, вдавил педаль газа в пол.

Бах! Бах!

Снова раздались выстрелы.

Из дома во двор выскочила жена Лао Яна. С искажённым от ужаса лицом она закричала: — Что происходит?! Почему стреляют?!

http://tl.rulate.ru/book/39235/9593171