Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 527. Литератор Лао Ян

За обеденным столом Цинь Юй посмотрел на Фэн Юйняня и, кивнув, подтвердил: — Да, он хотел бы, чтобы я с вами подружился.

— Мы с ним никогда не будем на одном пути, — Фэн Юйнянь ответил решительным отказом. — И мне нет нужды связывать себя с ним какими-либо обязательствами.

— Начальник Фэн, я думаю, вы могли бы попробовать пообщаться с У Ди...

— Нет необходимости, — Фэн Юйнянь снова перебил Цинь Юя. — В прошлый раз, когда он использовал демонстрации протеста, чтобы ударить по старику Сюю, это вызвало у меня сильное неприятие.

Услышав это, Цинь Юй промолчал.

— Сяо Юй, конфликты интересов решить довольно просто, но когда сталкиваются идеологии — это уже непримиримо, — предельно откровенно произнёс Фэн Юйнянь. — То, как У Ди ведёт дела, хоть и остаётся в рамках дозволенного, мне не по душе. Я не говорю, что он плохой человек, но мне претят политики и их приспешники, которые стоят за его спиной.

Цинь Юй понимающе кивнул и не стал больше развивать эту тему.

— Кое-что ещё, — Фэн Юйнянь затянулся сигаретой, непринуждённо меняя тему разговора. — Главное управление в Фэнбэе ежегодно организует множество курсов повышения квалификации для кадрового резерва правоохранительных органов. Весенние курсы для руководителей уровня начальников участков — самые престижные. Я собираюсь подать твою кандидатуру, чтобы ты набрался опыта и твой послужной список выглядел более солидно.

Цинь Юй от неожиданности опешил.

— Твоя главная проблема — отсутствие образования, и это будет тормозить твой рост, — продолжил Фэн Юйнянь. — Поэтому такая возможность для тебя бесценна. На каждый город выделяется всего несколько десятков мест.

— Хорошо, я понял, — кивнул Цинь Юй.

— Однако я помогаю тебе не просто так, мне тоже нужна твоя помощь, — Фэн Юйнянь перешёл сразу к делу. — В этом месяце я планирую провести в Хэйцзе пробную проверку данных.

— Что за проверка?

— Среди четырёх великих районов Хэйцзе считается самым неблагополучным, там сосредоточено больше всего теневых сторон общества, — негромко сказал Фэн Юйнянь, попыхивая сигаретой. — Чтобы изменить ситуацию, лучший способ — взять под контроль миграцию населения, выявить всех маргиналов и составить на них полные досье.

Цинь Юй снова замер в удивлении.

— Поэтому я и затеял эту перепись, — дополнил Фэн Юйнянь. — Всех, кто не имеет постоянного вида на жительство, кто пробрался сюда нелегально, а также лиц с серьезным криминальным прошлым нужно классифицировать и внести в архив. Это гарантирует, что при совершении любого тяжкого преступления в Хэйцзе мы сразу будем знать, в каком направлении искать.

— Ха-ха, и чем же я могу вам в этом помочь? — с улыбкой спросил Цинь Юй.

— Ты как раз можешь, — мягко ответил Фэн Юйнянь. — Не будем брать весь Хэйцзе, возьмём хотя бы улицу Наньян и улицу Тучжа. Там царит хаос, и процветает круговая порука. Когда случается преступление и наши сотрудники приходят с обыском, они не только ничего не находят, но и зачастую подвергаются угрозам. Там слишком много "невидимок" без документов. Провести проверку в таких местах силами одного полицейского управления невозможно. Но с тобой всё иначе. Все сомнительные личности в Хэйцзе смотрят тебе в рот. Одно твоё слово стоит десяти моих.

Цинь Юй наконец окончательно понял замысел старика Фэна и тихо спросил: — Вы даёте мне шанс на обучение и продвижение по службе в обмен на то, что я обеспечу вам поддержку "на земле"? Это сделка?

— Да, — кивнул старик Фэн. — Я считаю это честным обменом.

Цинь Юй помолчал некоторое время, а затем, покачав головой, ответил: — Таких руководителей, как вы, я раньше не встречал.

— Хорошенько обдумай мои слова, — Фэн Юйнянь похлопал Цинь Юя по плечу и с серьезным выражением лица добавил: — Хоть я и не самый большой начальник, но далеко не каждого я приглашаю к себе домой выпить и поесть.

— Я знаю.

— Ладно, на сегодня всё, мне пора спать. — Старик Фэн встал и указал на своего друга, Лао Яна: — Доставь его домой.

— Сделаю, — кивнул Цинь Юй.

Примерно через двадцать минут Цинь Юй, усадив Лао Яна в машину, поехал по адресу, который дал ему Фэн Юйнянь.

Всю дорогу Лао Ян то и дело выглядывал в окно и что-то бессвязно бормотал, но Цинь Юй почти ничего не мог разобрать.

Вскоре машина подъехала к воротам большого двора. Цинь Юй вышел и открыл пассажирскую дверь: — Брат Ян, приехали!

— При... приехали уже?

— Да, приехали. — Цинь Юй помог Лао Яну выйти и заботливо спросил: — Хотите воды? У меня есть в машине.

— Не надо... спасибо тебе, Сяо Цинь.

— Пустяки, — ответил Цинь Юй. — Пойдёмте, я провожу вас.

Лао Ян, пошатываясь, шёл бок о бок с Цинь Юем и невнятно пробормотал: — Сяо Цинь... если такой человек, как старик Фэн, ценит тебя, то и я скажу тебе пару слов.

— Говорите, конечно.

— В том, чтобы любить деньги или власть, нет ничего плохого. Даже такой нищий эксперт, как я, любит, когда его превозносят или когда на каком-нибудь собрании он может без умолку вещать, привлекая внимание... Но за всеми этими желаниями у человека должен быть нравственный стержень. — Лао Ян опустил голову, его голос прерывался. — Полицейская форма на плечах рядового — это его хлеб и насущные заботы, но с тобой всё иначе... Ты управляешь целым районом, и на тебе лежит ответственность.

Цинь Юй решил, что Лао Ян перепил и просто болтает лишнее, поэтому не стал вслушиваться слишком серьезно, лишь поддерживал его под руку, пока они шли во двор.

Спустя несколько минут Лао Ян достучался в свою дверь и, пошатываясь, вошёл внутрь. Цинь Юй обменялся парой вежливых фраз с женой Лао Яна и быстро уехал.

Вскоре Лао Ян остался один в гостиной. Казалось, он был мертвецки пьян, но сон всё не шёл к нему.

Его жена, стоя в дверях комнаты, налила ему стакан чистой воды и лаконично заметила: — Тут приходили люди, принесли пятьдесят тысяч. Просили, чтобы ты на Законодательном собрании поддержал привлечение иностранных инвестиций.

— Пусть идут к черту со своей поддержкой! Завтра же вернёшь им деньги.

— Это же целых пятьдесят тысяч! Зачем отказываться от таких денег?!

— Пошла вон! — яростно крикнул Лао Ян. — Из-за твоей жадности меня когда-нибудь подставят и похоронят!

Жена беспомощно вздохнула, закрыла дверь и ушла спать.

Лао Ян ворочался на диване больше получаса. Сон не шёл, зато хмель наполовину выветрился.

Он, пошатываясь, сел, выпил воды и, повернув голову, заметил, что экран его компьютера всё ещё светится. Он медленно подошёл к столу и, как обычно, начал просматривать новости за день.

Через несколько минут на одной из медиаплатформ Лао Ян наткнулся на пост с заголовком: "Реальные дела, добрые вести! Официально: проект первого аэропорта Сунцзяна готовится к обсуждению на совете!"

Лао Ян бегло просмотрел содержимое поста. Увидев, как бессовестные и невежественные глашатаи из отдела пропаганды воспевают "сияющий образ" старика Сюя, он пришёл в неописуемую ярость. Вдохновение захлестнуло его, и пальцы застучали по клавишам.

"В усадьбах Южного города дорога вымощена золотом,

Деловые переговоры ведут продажные девки.

Об экспансии инвестиционного банка Чалк, о самолюбовании бесстыдных политиков и о том, куда катится наш Девятый район в ближайшие десять лет..."

Лао Ян уставился в монитор, его взгляд был полон решимости, пальцы летали по клавиатуре. Меньше чем за полчаса он набрал более тысячи слов едкой критики и, не колеблясь ни секунды, нажал кнопку "Отправить".

На следующий день, в полдень.

Цзинь Юйтин, разминая затекшие плечи и руки, с изможденным видом лежала на кровати, просматривая сценарий.

— Что с тобой? — спросила помощница.

Цзинь Юйтин, зевая, ответила: — Всю ночь изображала лихую наездницу. Укрощала строптивого скакуна.

Помощница не поняла метафоры, лишь удивлённо моргнула.

В другой комнате Джеймс, глядя в планшет, вне себя от ярости выкрикивал проклятия: — Клевета! Осквернение! Бесстыдство! Таких выродков нужно заживо отправлять в ад!

Бруна, нахмурившись, сидела на диване и не проронила ни звука.

— Позови Сюя, пусть немедленно разберется с этим! — Джеймс швырнул планшет на пол. — Если это дерьмо разлетится по сети, я засужу эту платформу и потребую огромную компенсацию за ущерб деловой репутации...

Через полчаса спешно прибыл Третий Молодой Господин.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9593170