Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 526. Обсуждение политики за вином

На следующий день, около шести часов вечера.

Фу Сяохао вошёл в кабинет Цинь Юя, неся в руках кожаную сумку. — Брат Юй, я принёс.

— Дай-ка взгляну, — Цинь Юй махнул рукой, подзывая его.

Фу Сяохао открыл сумку и достал две бутылки крепкого белого вина, выдержанного более десяти лет. — По две тысячи восемьсот за штуку, — тихо доложил он. — Брат Цзышу через старые связи в Фэнбэе едва их раздобыл.

Цинь Юй внимательно изучил этикетки. — Я в этом деле не большой знаток. Ты уверен, что оно настоящее?

— Я же говорю: Цзышу-брат через своих людей брал. Подделка исключена, не сомневайся.

— Вот и отлично. — Цинь Юй поставил бутылки на стол, достал телефон и подошёл к окну. — Алло, начальник Фэн? Вы где сейчас? Может, сообразим на двоих?..

Примерно через час Цинь Юй припарковал машину у жилого комплекса на улице Хунсян в районе Хэйцзе. Подхватив сумку с дорогим алкоголем, он поднялся на нужный этаж.

Остановившись перед дверью квартиры 903, Цинь Юй поправил одежду и нажал на звонок.

Спустя мгновение дверь распахнул Фэн Юйнянь. От него уже веяло спиртным. Осмотрев гостя, он с усмешкой заметил: — Ого, какие мы вежливые. Даже "подношение" не забыл прихватить?

— Разумеется, специально пришёл засвидетельствовать почтение, — кивнул Цинь Юй.

— Заходи, — бросил Фэн Юйнянь.

Сняв обувь, Цинь Юй прошёл в гостиную и замер: за обеденным столом сидел мужчина средних лет.

— Лао Ян, познакомься, это наш бригадир из полицейского управления, Цинь Юй, — небрежно представил его Фэн Юйнянь, усаживаясь на своё место. — А это мой друг, старик Ян. Депутат Законодательного собрания Сунцзяна, приглашённый эксперт на телевидении и настоящий ас в вопросах экономики и финансов.

— Здравствуйте, господин Ян, — Цинь Юй вежливо протянул руку.

— О, твой ученик? — улыбнулся Ян, отвечая на рукопожатие и вопросительно глядя на Фэна.

— Какой ещё ученик! — Фэн Юйнянь покачал головой и указал на Цинь Юя. — Перед тобой "старший брат" района Хэйцзе, в определённых кругах известный как принц Цинь.

— Начальник Фэн, если вы продолжите в том же духе, я заберу подарок и уйду прямо сейчас, — искоса взглянул на него Цинь Юй.

— Ха-ха! — старик Ян рассмеялся и махнул рукой. — Да ладно тебе, присаживайся.

— Стаканы в шкафу, возьми сам, — распорядился Фэн Юйнянь, по-дружески кивнув на мебель.

Цинь Юй поставил сумку и пошёл за посудой. Фэн Юйнянь тем временем присел, заглянул внутрь и достал одну из бутылок. — Чёрт, а я-то надеялся, он мне денег принёс.

— Ого, а вино-то с историей! — старик Ян, казалось, почувствовал аромат даже сквозь стекло. Он выхватил бутылку, принюхался к пробке и восхищённо воскликнул: — Больше восьми лет выдержки. Шикарная вещь!

— Нюх у тебя получше, чем у ищейки.

— Ха-ха, слабость у меня к этому делу! — Старик Ян не стал церемониться: ловко открыл бутылку штопором.

Мгновенно по комнате разлился густой, благородный аромат. Ян с воодушевлением наполнил свой бокал: — А твой бригадир — малый не промах, знает, как угодить начальству, ха-ха!

Цинь Юй вернулся со стаканом и, не дожидаясь приглашения, пристроился рядом с начальником Фэном.

— Ты в Хэйцзе такие деньжищи заколачиваешь, а мне всего две бутылки приволок? — Фэн Юйнянь прищурился. — Мог бы и что-нибудь посущественнее придумать.

— Ну всё, хватит меня подкалывать, — Цинь Юй закатил глаза. — Если хотите, я вам уступлю своё место "старшего брата" в Хэйцзе.

— Ха-ха-ха!

Все трое рассмеялись. Старик Фэн поднял бокал: — Ладно, за встречу!

Пока они пили, Цинь Юй с любопытством изучал этого старика Яна. Эксперт по финансам выглядел, мягко говоря, неопрятно: помятая одежда, лёгкий запах пота, давно не стриженные волосы, закрывающие уши. Казалось, личная гигиена его совершенно не заботила.

За столом Фэн Юйнянь почти не говорил — только ел и пил. Цинь Юй, будучи едва знаком с Яном, тоже поначалу помалкивал. В итоге большую часть времени говорил именно старик Ян. Он болтал без умолку, и то, что он рассказывал, заставило Цинь Юя всерьёз насторожиться.

— Представляете?! Эти шишки с телевидения звонили мне неделю назад, — Ян небрежно вытер уголок глаза. Его взгляд был немного затуманен от алкоголя.

— И чего они хотели? — поддержал разговор Фэн Юйнянь.

— Звали меня на ту закрытую вечеринку, которую организовал сынок старика Сюя.

— И почему же ты не пошёл? — с улыбкой спросил Фэн.

— К чёрту их всех! — Ян, напрочь забыв о статусе эксперта, разразился руганью. — Вы хоть понимаете, какую мерзость они затеяли?! Ради сиюминутных политических очков они готовы предков своих продать. А я должен идти и лизать им пятки? Пусть и не мечтают!

Старик Фэн промолчал, внимательно слушая.

Ян опрокинул ещё стопку и с жаром продолжил: — Мне нашептали, что эти иностранные корпорации выставили дикое условие: они готовы инвестировать в строительство нового аэропорта Сунцзяна, но только при условии его полной приватизации. Они требуют, чтобы городская администрация вообще не совала нос в управление. Чёрт побери, мы что, на сто с лишним лет назад вернулись?! Старик Сюй решил примерить на себя роль глупого Императора и начать подписывать позорные неравноправные договоры?!

Фэн Юйнянь помрачнел. Он молча пил, не проронив ни слова.

— Экономическая оккупация куда эффективнее и быстрее военной! — горячился Ян. — Если ты отдаёшь всю базовую инфраструктуру и жизнеобеспечение города в руки иностранного капитала, при этом лишая себя права голоса, что это значит? Это значит крах местных компаний и стагнация собственной экономики. В отчётах Министерства финансов цифры, может, и будут выглядеть красиво, но вся наличка окажется в чужих карманах. В итоге народ будет зависеть не от своего правительства, а от настроения заморских хозяев!

Цинь Юй слушал эту тираду, и хотя многие термины были ему в новинку, он кожей чувствовал ярость, исходившую от этого человека.

— Инвестиционный банк Чалк в Фэнбэе работает меньше десяти лет, а уже выпестовал своего начальника управления, трёх сенаторов Законодательного собрания, одного главного депутата района... А сколько их приспешников затесалось в правоохранительные органы и суды — одному богу известно! — Глаза Яна гневно сверкнули. — Дайте им ещё десять лет, и столица Девятого района сменит фамилию. Старик Сюй что, ослеп?! Экономика под контролем, суверенитет попран... Если так пойдёт и дальше, наш Девятый район тихой сапой просто припишут к Европейскому Союзу!

— Твоя правда, — кивнул старик Фэн.

— Старик Сюй совсем забыл, чьих он кровей, — продолжал ругаться Ян. — Привлекая инвестиции на таких условиях, он становится преступником перед историей. Его имя навеки пригвоздят к позорному столбу!

— Неужели всё настолько серьёзно? — осторожно спросил Цинь Юй.

— Какое у тебя образование? — в лоб спросил Ян.

— Никакого.

— Тогда читай побольше книг, парень, — Ян не счёл нужным пускаться в объяснения. Раскрасневшийся от гнева и вина, он повернулся к Фэну: — Я никогда на это не соглашусь. Я найду способ донести правду.

— Лао Ян, тебе стоит быть... поспокойнее, — попытался урезонить его Фэн Юйнянь.

— Терпеть не могу это слово — "спокойствие". И "сдержанность" тоже, — отмахнулся Ян. — Рано или поздно они превращаются в обычное равнодушие. Солдат сражается на поле боя, а литератор бичует мир пером — у каждого свой долг!

— Ладно, давай просто выпьем, — вздохнул старик Фэн, поднимая бокал.

Через полчаса раздухарившийся старик Ян окончательно захмелел и уснул прямо на диване. Фэн Юйнянь закурил сигарету и, повернувшись к Цинь Юю, спросил в упор: — Это ведь У Ди тебя прислал, верно?

Цинь Юй замер, поражённый этой прямотой.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9593169