Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 1322. Громогласные лозунги

Во временном конференц-зале Командующий Хуан медленно поднялся и твёрдо сказал: — Сама по себе военно-разведывательная работа очень опасна. Каждое задание означает, что кто-то может выбыть, кто-то из солдат может погибнуть. Но такова природа нашей работы! Столкнувшись с трудностями, мы не должны сдаваться? Отступить перед лицом проблем? Разве это допустимо?

Яо Цзинчжун, слушая эти слова, испытывал сильное внутреннее сопротивление и раздражение.

— Признаю, это действительно очень сложное дело, но разве не для того мы здесь, чтобы преодолевать все трудности? Военно-разведывательные управления всех районов ждут известий о нашем успешном завершении миссии! Вы хотите, чтобы я позвонил наверх и сказал, что эта работа слишком опасна, и наши солдаты не хотят её выполнять? Разве это возможно? — Командующий Хуан, стуча по столу, очень взволнованно заявил. — Что это за поведение? Это отказ от выполнения боевой задачи! Мне было бы стыдно делать такой звонок.

Яо Цзинчжун встал и, не в силах сдержаться, резко возразил: — Командующий Хуан, кто из тех, кто сюда приехал, испугался бы боя? Если бы они действительно боялись, то сидели бы дома с жёнами, детьми и тёплой постелью.

Командующий Хуан бросил взгляд на Яо Цзинчжуна, и его лицо тоже помрачнело, ведь с самого приезда сюда их мнения постоянно расходились.

— Мы, конечно, занимаемся военно-разведывательной работой, и нам действительно приходится выполнять задания в очень опасной среде, — сказал Яо Цзинчжун, опираясь руками о стол. — Но моя философия заключается в том, что нельзя, зная, что это верная гибель, заставлять людей прыгать в неё. Жертва должна быть осмысленной; никто не рождается, чтобы умирать за кого-то или за что-то.

— Командующий Яо, я думаю, что вы говорите без всякого понимания, — Командующий Хуан, нахмурившись, посмотрел на него и, указывая в сторону северо-западной линии, сказал: — Совсем недавно более десяти тысяч наших солдат погибли прямо у нас на пороге! Скажите мне, ради кого они жили, ради кого умерли! Вы военный, и как только поступает приказ сверху, мы должны встать впереди!

Яо Цзинчжун посмотрел на него и прямо спросил: — Тогда идите вы! Возьмите своих людей и отправляйтесь выполнять задание в этот отель, окружённый как железная бочка!

Командующий Хуан поперхнулся этими словами, и его лицо покраснело.

— Сидеть здесь и говорить красивые слова может каждый! — крикнул Яо Цзинчжун, стуча по столу. — Позовите сюда тех, кто внизу, они, уверяю вас, расскажут ещё более трогательные истории! Могут ли быть одинаковыми настроения у тех, кто напрямую сталкивается с опасностью, и у тех, кто сидит здесь и отдаёт приказы?!

— Ты давишь на меня словами?! — Командующий Хуан ударил по столу, уставившись на него широко раскрытыми глазами. — Разве я, чёрт возьми, не работал в низах?! Если бы я не сталкивался с опасностью лицом к лицу, разве смог бы сидеть здесь? Хорошо, раз уж ты заговорил, то я тоже выражу свою позицию: эту работу я пойду выполнять в Иши со всеми вместе!

Яо Цзинчжун презрительно фыркнул на эти слова, и его взгляд стал ещё более раздражённым.

И действительно, Руководитель Седьмого района тут же выступил, чтобы сгладить углы: — Успокойтесь, оба, не надо так нервничать. Командующий Хуан, присаживайтесь, присаживайтесь. Лао Яо, и вы не сердитесь. Все мы хотим успешно выполнить эту миссию, давайте поговорим спокойно.

Командующий Хуан воспользовался случаем, чтобы выйти из затруднительного положения, и, наклонившись, сел на главное место: — Один отказ от боя равен сотне отказов от боя! Если вы не осмелитесь сейчас, осмелитесь ли в следующий раз? Пока существует противник, риск никогда не уменьшится…!

Эта миссия выполнялась совместно тремя крупными районами, во главе с Восьмым районом. Командующий Хуан был высокопоставленным чиновником Разведывательного управления Яньбэя, его специально отправили сюда руководить операцией, и он получил строжайший приказ: завершить план убийства до казни Пу Мина. Поэтому он не мог позволить себе говорить мягко. Высшие круги зачастую смотрят только на результат, а не на процесс. Если после стольких усилий, затрат человеческих и материальных ресурсов, дело так и не будет сделано, все слова будут бесполезны. В глазах высших кругов это было бы проявлением некомпетентности.

Яо Цзинчжун был военно-разведывательным сотрудником нового образца, получил высшее образование и был очень лоялен своей профессии, а также нынешним военно-политическим структурам, которым служил. Однако к некоторым методам работы и определённым людям внутри системы он испытывал невыразимое чувство отвращения.

— Сяо Яо, Командующий Хуан действительно в чём-то прав, мы, военные, по своей сути…! — Руководитель Седьмого района хотел его уговорить.

Яо Цзинчжун махнул рукой и встал, без выражения на лице прервав его: — Принцип «военный приказ непоколебим как гора» я понимаю. Раз уж большинство решило не докладывать наверх и продолжить выполнение миссии, то я оставляю за собой право на особое мнение, но подчинюсь решению большинства. Однако я хочу сказать одно: так называемые высшие круги, так называемое руководство, тоже могут ошибаться в своих решениях. Что они на самом деле знают о ситуации здесь? В левой руке у нас приказ, в правой — человеческие жизни. Я надеюсь, что каждое ваше решение не будет таким поспешным!

Все замолчали.

Яо Цзинчжун опустил голову, расстегнул рукав, обнажив на руке два пулевых отверстия и большой ожог, и, без выражения на лице глядя на Командующего Хуана, сказал: — Я испугался боя?! Пулевых отверстий на моём теле больше, чем двенадцатизначный пароль от вашего сейфа. Вы оскорбляете меня? Вы ещё не доросли до этого!

— Ты…! — Командующий Хуан резко встал.

Яо Цзинчжун больше не стал обращать на него внимания и лишь кратко сказал: — Придумывайте план, а я пойду немного побуду с ребятами внизу!

Сказав это, Яо Цзинчжун толкнул дверь и вышел из небольшой конференц-залы.

— Чёрт возьми, этот человек зашёл слишком далеко! — проругался Командующий Хуан, вытаращив глаза. — Что он вообще имеет в виду?!

— Успокойтесь, он всегда был немного упрямым!

— Командующий Хуан, вам не стоит на него злиться. Тылы нуждаются в вашей координации. У солдата своя работа, а у командира свои задачи! — добавил другой, пытаясь успокоить его.

Командующий Хуан, услышав это, вздохнул: — Эх, я правда хотел выполнить эту работу вместе с подчинёнными, но как только вспоминаю о тех десяти тысячах с лишним погибших на северо-западной линии, я…!

Два часа спустя.

Ма Лао Эр, глядя на Яо Цзинчжуна, спросил: — Не удалось договориться?

— Я так и знал, что не удастся, — с улыбкой ответил Яо Цзинчжун.

— Почему?

— Приказ был отдан высшими разведывательными ведомствами трёх крупных районов. После стольких проволочек, если они даже шороха не осмелятся произвести, то осмелятся ли эти лидеры доложить наверх? — Яо Цзинчжун опустил голову и сказал. — Разве они не хотят лишиться своих должностей?

— Если ты знал, что так будет, зачем тогда пытался договориться? — Ма Лао Эр беспомощно улыбнулся.

— Кто-то же должен был это сказать, — Яо Цзинчжун закурил сигарету и прямо выругался. — К тому же, меня тошнит от их разговоров. Хе-хе, чёрт возьми, столько лет занимался разведкой, а теперь дослужился до полковника, и наоборот, разучился быть чиновником.

— Тебе на самом деле не нужно идти.

— Людей выбирал я, я не могу быть таким бессовестным, — Яо Цзинчжун похлопал Ма Лао Эра по плечу. — Пойдём, соберём ребят и подробно изучим план! Послезавтра начнём.

...

В отеле Пятого района.

Чжоу Чжэн лежал на кровати с мужской маской на лице и беспечно спросил: — Ты думаешь, они…!

Как только он договорил, на прикроватной тумбочке раздался звуковой сигнал СМС.

Линь Чэндун взял телефон, открыл рекламное СМС о ставках, быстро пробежал его глазами и тихо сказал: — Они всё-таки решили действовать!

Чжоу Чжэн замолчал на три секунды, а затем с холодной улыбкой сказал: — Я так и предполагал. Высшим кругам наплевать, сколько людей погибнет, лишь бы работу выполнили!

— А мы? — спросил Линь Чэндун.

— Если им плевать даже на жизни своих людей, то разве они будут заботиться о нас? — Чжоу Чжэн посмотрел на Линь Чэндуна и спросил: — Кто ты такой?

Линь Чэндун молчал.

— Брат, помнишь, что я тебе говорил? — внезапно спросил Чжоу Чжэн.

...

Чунцин.

Мужчина в костюме и золотых очках, сидя в машине, сказал: — Я пока не уезжаю. Позовите-ка людей, пусть помогут моему брату!

— Хорошо! — кивнул человек на пассажирском сиденье.

http://tl.rulate.ru/book/39235/16264679