Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 784. Когда я вернусь, преподнесу тебе щедрый дар

У входа в палату после выстрела воцарилась секундная тишина. Мужчина в маске, не сбавляя шага, указал на троих своих спутников и скомандовал: — Контролируйте их!

— Не дёргаться! — парень, зашедший слева, выхватил гранату, ловким движением выдернул чеку и прижал корпус снаряда прямо к лицу одного из полицейских. — Шевельнёшься — и голова улетит на орбиту!

Полицейский застыл на месте, боясь даже вздохнуть.

— Все вон отсюда! — рявкнул лидер группы, указывая стволом пистолета на тех, кто столпился в дверях.

Ван Тянь попятился назад, отчаянно закричав своим людям: — Да пристрелите же вы его!

Подручные Ван Тяня до этого момента во все глаза смотрели в правую часть коридора, гадая, кто открыл огонь этажом ниже. События развивались слишком стремительно, и они не успели вовремя среагировать. Только сейчас, когда нападавший возник прямо перед ними, они начали лихорадочно нашаривать оружие под куртками.

Мужчина в маске действовал на опережение. Он не сдвинулся ни на миллиметр и, коротко бросив: "Твою мать, выходите!", открыл огонь.

Бах! Бах! Бах!

Он сделал три быстрых выстрела веером. Двое охранников повалились на пол, а лидер нападавших уже рванул вперёд. Он схватил Ван Тяня за шиворот и с силой дёрнул на себя.

Тот с грохотом врезался в дверной косяк. Один из парней в масках тут же перехватил его и пинком вышвырнул в коридор под дуло пистолета.

Внутри палаты Хань Юй уже успел скатиться с кровати. Ноги после ранения всё ещё были онемевшими из-за анестезии, поэтому он, неуклюже переваливаясь, отчаянно пополз в сторону окна.

— Вымелись все! Уши заложило?! — Сяо Гуан, ворвавшийся вслед за командиром, дважды выстрелил в пол.

Видя, что нападавшие не церемонятся, вооружены гранатами и явно готовы убивать любого, кто встанет на пути, люди Ван Тяня не стали геройствовать. Поняв, что их босса уже выволокли наружу, они позволили вытеснить себя из комнаты.

Дверь с грохотом захлопнулась. Мужчина в маске, по-прежнему сжимая пистолет, медленно направился к Хань Юю.

В это время внизу Старый Кот, сидевший в машине, вытирал холодный пот со лба.

— Чёрт возьми, наверху началась стрельба! Те копы только вышли, а теперь наверняка рванули обратно.

— И что делать? — голос Сяо Бая дрожал от напряжения. — Вернёмся? Попробуем их прикрыть?

— Ты его плохо знаешь. Пока он не закончит дело, он не уйдёт, — Старый Кот на мгновение задумался и указал на развилку дорог перед госпиталем. — Гони туда. Перекроем перекрёсток на случай, если приедет патруль.

— А если приедет?

— Тогда... придётся нам их задержать, иначе парни из больницы не выберутся, — Старый Кот достал свой пистолет и зло сплюнул. — Твою же мать! Я так и знал: если Цинь Юй зовёт нас в Наньху, значит, жди беды. Чёрт!

Тем временем в палате Хань Юй, прижавшись спиной к стене под окном, дрожал всем телом.

— Не... не убивайте меня... — пролепетал он, глядя на приближающегося мужчину. — Я всё осознал. Передай Цзинь Шую... пусть назовёт любую сумму, я всё отдам!

Мужчина в маске наклонился к нему и совершенно спокойным голосом спросил: — Где твой телефон?

Хань Юй на секунду опешил.

— Телефон давай, — бесстрастно повторил нападавший, наставив ствол ему в лоб.

Придя в себя, Хань Юй дрожащей рукой указал на тумбочку у кровати: — Там... в кармане пиджака.

Мужчина подошёл к тумбочке, выудил окровавленный смартфон и выругался: — Чёрт, ещё и по отпечатку. А ну, разблокируй!

Хань Юй не смел возражать. Он не понимал, что задумал этот человек, но послушно приложил палец к сенсору. Экран замигал.

Мужчина быстро пролистал список контактов и нашёл номер Хань Туна.

— Полиция наверняка уже на подходе! — крикнул Сяо Гуан от двери. На его лбу выступили крупные капли пота.

Лидер лишь отмахнулся, требуя тишины, и нажал кнопку вызова. Через несколько гудков трубку сняли.

— Алло?

— Это Хань Тун? — голос мужчины в маске звучал сухо и деловито. — Я брат Цзинь Шуя. Мы только что взяли твоего братишку в больнице.

На том конце провода воцарилось гробовое молчание.

— Цзинь Шуй сейчас в открытом море и велел передать тебе послание. На этом дело не кончено. Либо готовь десять миллионов юаней, либо пусть твоя голова привыкает к мысли, что в любой момент в ней может появиться лишнее отверстие.

Договорив, он тут же сбросил вызов.

— Алло?! Алло! — Хань Тун что-то кричал в трубку, но слышны были только короткие гудки. Он попытался перезвонить, но абонент уже был недоступен.

Хань Юй, сидевший на полу, во все глаза смотрел на нападавшего. Тот был одет в куртку, которую он совсем недавно видел на Цзинь Шуе, но голос и комплекция были другими. В душе Хань Юя шевельнулось ледяное подозрение.

Мужчина медленно поднял пистолет и прицелился.

— Ты... ты не человек Цзинь Шуя! Кто ты такой на самом деле?! — пронзительно закричал Хань Юй, его голос сорвался на визг.

— Е Цзысяо из Сунцзяна, — коротко ответил тот. — С сегодняшнего дня я принимаю эстафету у Цинь Юя. Мы ещё поиграем с вами в Наньху.

Бах! Бах! Бах!

Прогремели три выстрела. Пули попали точно в голову. Хань Юй рухнул в лужу собственной крови. Его тело ещё конвульсивно дергалось, губы шевелились, пытаясь вытолкнуть признание, что этот человек — не сообщник Цзинь Шуя, но из горла вырывался лишь кровавый хрип.

Е Цзысяо перешагнул через труп, сунул телефон Хань Юя в карман и на ходу сменил магазин.

— Уходим! — Сяо Гуан распахнул дверь. Е Цзысяо вышел в коридор и, не оборачиваясь, направился к пожарной лестнице.

Ван Тянь, прижатый к стене парнями в масках, мельком заглянул в палату. Увидев Хань Юя с разнесённой головой, он окончательно впал в ступор.

Е Цзысяо ворвался на лестничную клетку, перепрыгивая через три ступеньки, и на бегу бросил своему помощнику: — Звони Старому Коту.

— Понял, — кивнул тот.

На втором этаже Е Цзысяо достал телефон Хань Юя, с силой приложил его об бетонную стену, разбивая вдребезги, и швырнул обломки в мусорный бак. Сорвав с головы балаклаву, он толкнул дверь в коридор.

Четвёрка быстро пересекла этаж, влетела в общественный туалет и один за другим парни выпрыгнули в открытое окно.

Как только они коснулись земли, из-за угла вылетела машина Старого Кота. Е Цзысяо на ходу сорвал с себя чужую куртку и скомандовал Сяо Гуану: — Прыгайте в машину, а я вернусь за автомобилем Цзинь Шуя.

— С ума сошёл? Там же копы кишат! — крикнул Старый Кот.

— Плевать. Наверху сейчас такой бардак, что никто не додумается смотреть вниз, — отрезал Е Цзысяо. — Если машина останется здесь, спектакль не будет правдоподобным.

Через пять минут Е Цзысяо уже спокойно вёл машину Цзинь Шуя по улицам города. Прикурив сигарету, он набрал номер Цинь Юя.

— Алло, брат!

— С делом покончено, — лаконично сообщил Е Цзысяо.

— Нигде не засветились? — спросил Цинь Юй.

— Исключено. После моего звонка Хань Тун первым первым делом бросится проверять всех проводников и контрабандистов. А Цзинь Шуй действительно искал выход на них, так что хвосты сойдутся. Если вы всё зачистили на своей стороне, утечки не будет.

— Спасибо, брат. Выручил.

— Ты кормил меня два-три года, — усмехнулся Е Цзысяо, затягиваясь дымом. — Пора и мне помочь тебе расчистить путь в Наньху.

— Ну что ты такое говоришь! Мы же свои люди, к чему эти церемонии... — Цинь Юй мгновенно перешёл на свой привычный елейный тон.

— Ха-ха! — Е Цзысяо рассмеялся и отключил связь.

На борту сухогруза Цинь Юй убрал телефон и многозначительно посмотрел на Чжань Наня.

— Эй, Лао Лю! — Цзинь Шуй, всё ещё сидящий на ящике, яростно сверкнул глазами в сторону кают. — Ты ведь считал себя большой шишкой в Наньху, а в итоге оказался никчёмнее этого сопляка Цинь Юя! Ты ввязался в это дело, так имей смелость хоть в лицо мне посмотреть! У меня даже пушки нет, чего ты боишься?!

Внутри душной каюты господин Лю сидел на стуле, сцепив пальцы в замок, и не издавал ни звука. Одноглазый смотрел на своего босса холодным, почти отчуждённым взглядом, в котором явно читалось горькое разочарование.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11399163