Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 767. Ужасная смерть

В глазах Ли Юаньчжэня такой человек, как Линь Чэндун, был всего лишь незначительной сошкой. Если бы не история с Лу Даном и Сюаньсюань, он бы, вероятно, даже не удостоил его взглядом.

Однако в нынешнюю эпоху хаоса Ли Юаньчжэнь — этот самоуверенный отпрыск высокопоставленного чиновника и заместитель председателя студенческого союза, заправлявший делами в академии Наньху, — был полным нулём для таких людей, как второй дядя Гу Яня, у которого в руках были верные солдаты и пушки. Если такого человека довести до белого каления, то всё решится одним залпом.

И результат... чёрт возьми, именно таким и оказался.

***

Спустя более чем двенадцать часов после взрыва солдаты с дозаправочного пункта, дислоцированного за пределами Наньху, наконец нашли обломки вертолёта в глухом горном районе. Ещё через три-четыре часа на место прибыли люди, посланные Хань Туном.

Вертолёт, на котором летел Ли Юаньчжэнь, не принадлежал никакому официальному ведомству — это была частная собственность компании семьи Хань. То, что военные с дозаправочного пункта вообще согласились помочь в поисках, уже было огромным одолжением Хань Туну. Будь на месте погибших простые работяги, до них в Заброшенном районе никому не было бы дела, ведь эта территория не подчинялась ни одному министерству.

Впрочем, в наше время рядовой обыватель вряд ли мог позволить себе полёт на вертолёте.

Обломки разбросало в радиусе трёх-четырёх километров. Солдаты вместе с людьми из компании семьи Хань прочёсывали местность около трёх часов, прежде чем обнаружили фрагменты тела Ли Юаньчжэня.

Зрелище было ужасающим: от него осталось лишь изувеченное, обгоревшее до неузнаваемости туловище. Опознать его удалось лишь по челюсти и некоторым характерным особенностям тела. По предположению поисковиков, в момент "аварии" Ли Юаньчжэнь, возможно, пытался выпрыгнуть из вертолёта: его верхняя часть тела уже высунулась наружу, когда от чудовищного жара при взрыве нижнюю половину буквально испарило...

Как только останки Ли Юаньчжэня были найдены, люди из компании семьи Хань немедленно доставили их на вертолёте обратно в Наньху.

***

Спустя два-три часа главное управление полиции Фэнбэя лично связалось с канцелярией начальника штаба одного из подразделений Яньбэя. Они интересовались, не проводили ли их подчиненные части какие-либо операции в Заброшенном районе. Место крушения находилось очень близко к их зоне ответственности, а люди с дозаправочного пункта определили, что вертолёт был сбит зенитным орудием. Все улики указывали на военных Яньбэя.

В штабной палатке второй дядя Гу Яня, прихлёбывая рисовую кашу из большой кружки, раздражённо ворчал:

— С какого перепугу главное управление полиции Девятого района выспрашивает нас о наших действиях?! Они вообще кто такие?!

— Будь это просто управление Фэнбэя, начальник штаба даже не стал бы с ними разговаривать. В конце концов, это два разных района и две разные системы, мы им не подчиняемся, — негромко ответил помощник. — Но управление полиции Фэнбэя вышло на наше главное управление в Яньбэе, и те в качестве посредников просили уточнить детали.

— Даже главное управление Яньбэя не имеет права спрашивать меня о моих маневрах! — Дядя Гу Яня выпучил глаза от возмущения. — Даже когда я в туалет хожу — это военная тайна! Так им и передай!

— Не слишком ли... грубая формулировка? — робко уточнил адъютант. Приказ командира — закон, но он посчитал нужным уточнить, стоит ли отвечать в таком тоне.

— Снаряд накрыл не просто какого-то щенка, — коротко отрезал второй дядя. — Эти ублюдки решили прикончить Сяо Яня. Они собирались убить моего племянника, а я должен с ними любезничать? Так и отвечай, слово в слово!

— Есть, — кивнул адъютант.

Через десять минут начальник штаба передал слова второго дяди в местное главное управление. Как именно те завуалировали этот ответ перед Фэнбэем — история умалчивает.

В этот момент у дяди зазвонил личный телефон. Взглянув на экран, он вышел из палатки и нажал кнопку приема:

— Алло?

— Дядя, ты просто крут! После этого выстрела я преисполнился к тебе безграничного уважения, — раздался в трубке ехидный голос Гу Яня. — Сразу видно, кто меня по-настоящему любит.

— Ты, сукин сын, просто никчёмный неудачник! — Дядя прикурил сигарету и выругался. — Я велел тебе не высовываться, а ты опять вляпался в историю, да?!

— Да я в этот раз был тише воды, ниже травы! — начал оправдываться Гу Янь. — В те дела, где пахло жареным, я даже не совался, чтобы лишних проблем не огрести.

— В своё ведомство можешь не возвращаться, дуй сразу ко мне, — кратко распорядился второй дядя. — Твоё личное дело скоро изымут и переведут тебя в армию.

Гу Янь опешил:

— Но... я ведь тогда не смогу делать карьеру на гражданке.

— Сейчас нашей семье выпал шанс. Не только ты уходишь с гражданки — твоя третья тётя в следующем месяце покидает совет, а Лянцзы и Сяо Шань тоже "увольняются" из своих ведомств. Почти все наши люди уходят с гражданских постов, — понизив голос, объяснил дядя. — Твой отец решил пойти ва-банк, так что на прежних местах вам жизни не дадут. Лучше уйти самим, сохранив лицо.

На самом деле Гу Янь никогда не стремился в армию. Он с детства рос в гарнизонах, общался только с офицерами, и в военной жизни для него не было никакой романтики или тайны.

Напротив, яркий мир за пределами КПП всегда манил его. Но... ситуация в семье изменилась, и ему оставалось только подчиниться.

— Хорошо, дядя. Как только доберусь до Яньбэя и переведу дух, сразу приеду к тебе.

— Даю три дня, — бросил дядя и повесил трубку.

***

Город Наньху.

— Серьёзно, его реально сбили одним залпом?! — ошеломлённо спросил Цинь Юй у Чжань Наня.

— Именно так, — подтвердил Чжань Нань. — Труп уже привезли. От него только половина осталась, зрелище жуткое...

Цинь Юй долго молчал, переваривая новость:

— А Старый пёс Гу всё-таки невероятно крут!

— И что, им это так просто сойдёт с рук? — нахмурившись, спросил Ча Мэн. — Фэнбэй наверняка начнёт расследование, ведь отец Ли Юаньчжэня — фигура не последняя.

— Плевать они хотели на это расследование, — фыркнул Чжань Нань. — Восьмой и Девятый районы — это разные системы. Общение между ведомствами такого уровня идёт через дипломатов или специальные каналы. К тому же инцидент произошёл в Заброшенном районе, который формально не подчиняется ни одному из трёх великих районов. Кого ты там будешь проверять? Кто станет с тобой сотрудничать? Если этих вояк по-настоящему разозлить, они вообще перестанут слушать любые доводы.

Ча Мэн задумался и признал, что слова Чжань Наня имеют смысл.

— Ли Юаньчжэнь сдох по-настоящему жалко. Он, вероятно, до самого конца так и не понял, кто стоит за спиной Гу Яня, — Чжань Нань внезапно почувствовал к погибшему тень жалости.

— Он-то не знал, но разве Хань Тун мог не знать? — спросил Цинь Юй.

— Хань Тун наверняка знал, но точно так же наверняка обвёл Ли Юаньчжэня вокруг пальца, — вполголоса ответил Чжань Нань. — Если бы Ли Юаньчжэнь знал, что семья Гу Яня решится палить по нему из пушек, неужели он был бы таким идиотом, чтобы лезть на рожон? Посуди сам: в Фэнбэе он был кем-то, но за его пределами — кто он такой?

— Хань Тун тоже тот ещё фрукт, — пробормотал Ча Мэн.

Цинь Юй лежал на койке и после недолгого молчания спросил:

— О Чэндуне так и нет вестей?

Чжань Нань замер на мгновение:

— Нет.

— Эх...

Цинь Юй тяжело вздохнул и умоляющим тоном обратился к другу:

— Скорее найди его жену и ребёнка!

— Я уже этим занимаюсь, — кивнул Чжань Нань.

Прошло уже больше суток, а Линь Чэндун так и не вышел на связь. Это могло означать только одно — человека, скорее всего, больше нет в живых.

Цинь Юя захлестнула яростная ненависть. Он сразу понял, что Цзы Мин точно не мог быть единственным осведомлённым человеком со стороны господина Лю.

То, что Хань Тун плёл интриги — это полбеды, в конце концов, у них были конфликты интересов в бизнесе. Но ты, господин Лю, на словах предлагал сотрудничество, а сам раз за разом устраивал такие подлянки... Такую обиду Цинь Юй проглотить не мог.

Месть была неизбежна.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11275170