Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 756. Трудно уберечься от ножа друга

Вечер, начало восьмого.

Цинь Юй сидел в машине у ворот академии и, прижимая трубку к уху, спрашивал Линь Чэндуна:

— Твою мать, ты где вчера пропадал?

— Эх, жена же с ребёнком уезжает... Вчера у тестя засиделись, я лишнего пригубил, — послышался в трубке голос Линь Чэндуна.

— Так хоть бы позвонил, предупредил.

— Я поначалу хотел просто заскочить на минутку, а потом сразу к вам, но кто же знал... Едва зашёл, как мне поднесли два больших стакана белой водки. В общем, память отшибло напрочь. Даже не помню, когда спать лёг, — с усмешкой оправдывался Линь Чэндун. — Извини, что заставил вас так долго ждать.

— Тебе бы над выдержкой поработать, — хмыкнул Цинь Юй.

— Ха-ха, это точно, — Линь Чэндун немного помолчал, а затем негромко спросил: — Ты сейчас где?

— У ворот академии, — Цинь Юй мельком глянул на часы. — Собирался к Дурашке, поужинать с ней.

— Погоди пока, не едь никуда. Давай лучше ко мне в порт, разговор есть.

— Что за дело?

— Я тут сижу, выпиваю с одним знакомым из портовой инспекции, — вкрадчиво ответил Линь Чэндун. — До меня через него дошли кое-какие новости. Для тебя они не самые приятные, так что лучше приезжай и сам с ним потолкуй.

— Что за новости? — насторожился Цинь Юй.

— По поводу тех ваших "игрушек". Друг говорит, что в районе поговаривают о том, чтобы отправить инспекцию на захват, — Линь Чэндун на мгновение запнулся, подбирая слова. — В общем, приезжай, сам всё узнаешь. Я в это дело особо лезть не хочу.

Первой мыслью Цинь Юя было то, что семья Хань снова затевает какую-то интригу, поэтому он сразу кивнул:

— Ладно, диктуй адрес, я выезжаю.

— Сброшу сообщением. Как будешь на месте — набери.

— Договорились!

На этом они закончили разговор.

***

От академии до порта было около сорока километров. Цинь Юю потребовалось больше часа, чтобы добраться до места, указанного в сообщении.

Этот район Цинь Юй видел вчера, когда они гуляли: за маяком, перед складами. Рядом плескалось замерзающее море, и было очень холодно.

Цинь Юй подождал в машине совсем недолго, когда из подъезда выбежал Линь Чэндун. Он был в одном свитере и, дрожа от пронизывающего ветра, замахал руками:

— Иди скорее сюда, поднимайся наверх!

Цинь Юй вышел из автомобиля, запер двери и с любопытством спросил:

— У тебя, оказывается, и в порту связи есть?

— А то! В наше время без пары хороших друзей никуда, — ответил Линь Чэндун, от которого за милю несло алкоголем. Он с улыбкой начал рассказывать: — Сяо Го — мой однокашник по полицейской школе. После выпуска его распределили в порт, а я пошёл в полицейское управление. Мы с тех пор связь не теряли, отношения отличные!

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарил Цинь Юй.

Он прекрасно знал, как Линь Чэндун не любит ввязываться в его уличные дела, и то, что друг сам позвонил и пригласил его на эту встречу, было для него высшим проявлением доверия и дружбы.

Они вошли в здание и буквально через три минуты поднялись на четвёртый этаж. Дверь в квартиру была приоткрыта. Линь Чэндун зашёл первым и указал на полку у входа:

— Тапочки там!

— Ага, вижу.

Цинь Юй нагнулся, чтобы расшнуровать кроссовки, затем снял куртку и потянулся, чтобы повесить её на крючок.

— Сяо Юй, мой друг пришёл! — крикнул Линь Чэндун вглубь ярко освещённой квартиры, одновременно доставая из кармана аккуратно сложенное полотенце.

Цинь Юй повесил одежду и собрался было пройти в комнату, как вдруг...

Хлоп!

Линь Чэндун молниеносно развернулся, левой рукой обхватил шею Цинь Юя, а правой с силой прижал полотенце к его лицу.

Цинь Юй на мгновение опешил, но инстинкты сработали быстрее разума — он начал яростно вырываться.

Бам!

Линь Чэндун упёрся коленом в поясницу Цинь Юя, ещё сильнее сдавливая захват.

Но какая была физическая подготовка у Цинь Юя? В ярости он мог на равных биться даже с Ча Мэном. Линь Чэндун со своей статью и навыками был для него не более чем "младшим братишкой".

Цинь Юй упёрся левой рукой в шкаф, а правую молниеносно выбросил назад, хватая Линь Чэндуна за шиворот. Резко подавшись всем телом вперёд, он с силой рванул противника на себя.

Грох!

Линь Чэндун с глухим звуком перелетел через спину Цинь Юя и рухнул на пол.

Цинь Юй, пошатываясь, отступил на два шага, его лицо исказилось от гнева и непонимания:

— Ты что творишь, мать твою?!

Линь Чэндун мотнул головой и, опираясь руками об пол, попытался подняться.

Увидев это движение, Цинь Юй понял, что тот не собирается останавливаться. Не раздумывая, он нанёс резкий удар ногой в область шеи Линь Чэндуна. Тот отлетел на полметра.

Цинь Юй, не теряя ни секунды, бросился к выходу и распахнул дверь.

Линь Чэндун вскочил на ноги и выхватил пистолет. Он рванул вслед за другом вниз по лестнице. Он не ожидал, что у Цинь Юя будет такая реакция и сила, поэтому поначалу не хотел использовать оружие, чтобы не поднимать шум.

Пробежав всего несколько шагов, Цинь Юй вдруг почувствовал, как перед глазами всё поплыло. Окружающий мир начал двоиться, а в голове возникло жуткое ощущение, будто всё вокруг завертелось в бешеном вихре.

— Сука... Твою мать... Эфир!

Цинь Юй схватился за перила, но ноги его подкосились, и он с тяжёлым стуком осел на ступени.

Обычный человек отключается через три-пять секунд после вдоха паров эфира такой концентрации. Цинь Юй продержался дольше только благодаря своей исключительной выносливости и физической силе, но даже он не смог совладать с медицинским препаратом. Сознание окончательно покинуло его прямо на лестничной клетке.

Линь Чэндун, тяжело дыша, схватил Цинь Юя за одежду и втащил его обратно в квартиру, плотно закрыв дверь.

***

Спустя пару минут Линь Чэндун стоял в ванной комнате. Он отрешённо смотрел на пол, где были разложены электропила, пачка новых больших полиэтиленовых мешков, различные крюки, топоры и прочие инструменты. Он замер в оцепенении.

Весь день он готовился к этому. Он придумал идеальный предлог, чтобы заманить сюда Цинь Юя и ещё одного человека. Но теперь, когда пришло время действовать, его сердце сковал леденящий ужас.

Линь Чэндун простоял так около тридцати секунд, прежде чем решился нагнуться и поднять верёвку. Когда он поднял голову, его взгляд упал на пистолет, лежащий рядом с раковиной.

Эту пушку он купил на деньги, которые когда-то занял у Цинь Юя.

Перед глазами, словно кадры из кинофильма, пронеслись полтора года их совместной жизни в одной комнате общежития. Все их шутки, смех, беззаботные будни — всё это теперь жгло его душу.

Линь Чэндун заставил себя отбросить эти мысли. Он лихорадочно перебирал оправдания, стараясь заглушить голос совести.

Всё ради работы!

Ради безопасности семьи!

Ради той спокойной жизни, которую он с таким трудом поддерживал!

Он должен довести дело до конца!

Линь Чэндун вышел из ванной и направился в гостиную. Первым делом он подошёл к Гу Яню.

Гу Яня он заманил сюда под таким же предлогом. Тот приехал один, без охраны, полностью доверяя Линь Чэндуну.

Линь Чэндун смотрел на него, его руки мелко дрожали, а сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Внезапно рука Гу Яня непроизвольно дёрнулась. Линь Чэндун в испуге отпрянул на несколько шагов.

В квартире воцарилась мёртвая, гнетущая тишина. Страх Линь Чэндуна достиг своего апогея — он до смерти боялся, что Гу Янь сейчас проснётся. Зажмурившись, он опустился на колени, крепко сжал верёвку в кулаках и резким движением набросил её на шею Гу Яня.

Острое чувство удушья заставило тело Гу Яня мгновенно забиться в конвульсиях.

Линь Чэндун не открывал глаз. Он едва слышно шептал, словно в бреду:

— Прости... Прости меня... У меня просто нет выбора.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11145697