Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 754. Спешное прощание

Поздняя ночь. Линь Чэндун сидел в машине под окнами дома своего тестя. Он молча курил, отсутствующим взглядом глядя на погружённую в темноту улицу, и никто не знал, о чём он сейчас думал.

Спустя некоторое время из подъезда вышла его жена. Она была в пижаме, накинутой поверх куртки. Подойдя к машине, она рывком открыла дверцу.

— Ого, ты что, в дымовую трубу провалился? — она поморщилась и замахала рукой перед носом. — Потуши сигарету, дышать же нечем.

Линь Чэндун повернул голову, взглянул на жену и выбросил окурок в окно.

— Как там Янъян?

— Играет наверху, — она села на пассажирское сиденье и с недоумением спросила: — Почему ты не поднялся?

— Твой отец при виде меня сразу лицо кривит. Зачем мне лишний раз его злить? — буркнул Линь Чэндун, не поднимая головы.

Жена промолчала, а затем перевела тему:

— Что у тебя с лицом?

— Пустяки, в академии мячом задели, когда играли, — Линь Чэндун отмахнулся и, тяжело вздохнув, добавил: — Ты и сын должны уехать завтра.

— Что? — жена замерла. — О чём ты?

— Я говорю, чтобы ты и Янъян уезжали завтра, — Линь Чэндун посмотрел ей прямо в глаза. — Разрешение на выезд уже получено, осталось только выписать тебя из реестра. Поезжай первая, а с документами я закончу сам — найду людей, всё оформят, потом пришлю тебе почтой.

— Нет... но почему так скоро? — заволновалась жена. — Мы же договаривались через пару дней. Я ещё билеты не заказала, вещи не все купила...

— Какая разница, где покупать вещи? — в голосе Линь Чэндуна промелькнуло раздражение. — Послушай меня: уезжайте завтра.

— Да почему?! Мне же нужно время, чтобы хоть с подругами попрощаться! — начала возмущаться она.

— Ты можешь хоть раз меня послушать?! — Линь Чэндун резко обернулся и выкрикнул: — Можешь ты хоть на мгновение пожертвовать своими личными делами?!

Жена оторопела от его крика.

— Можно же нормально сказать... Зачем... зачем ты орёшь?

Линь Чэндун шумно выдохнул и с усталым видом откинулся на спинку сиденья, глядя в лобовое стекло.

— У меня возникли некоторые проблемы... Серьёзные проблемы. Если ты завтра уедешь, это очень мне поможет, понимаешь?

— Что за проблемы?

— Не спрашивай. Просто сделай так, как я прошу, ладно?! — Линь Чэндун снова повернулся к ней, вцепившись взглядом в её лицо.

После долгого молчания жена внезапно спросила:

— Чэндун, у тебя что, кто-то появился на стороне?

Линь Чэндун на мгновение лишился дара речи. Они прожили вместе много лет, и вот он просит её уехать на пару дней раньше, а первая её мысль — измена.

Когда же между ними успели появиться эти тайны и подсознательное недоверие?

— Нет, — он покачал головой.

— Ладно, я поднимусь и закажу билеты, — она не стала спорить дальше. Посмотрев на мужа, она спросила: — Ты зайдёшь посмотреть на ребёнка?

Линь Чэндун на секунду замялся.

— Не стоит. Я вернусь в академию. Как закажешь билеты — скинь мне SMS, я заеду за вами вовремя.

— Хорошо, — жена открыла дверь и вышла из машины.

В момент расставания, если не считать разговора о ребёнке, они не сказали друг другу ни единого личного слова. Ни нежности, ни заботливых напутствий — они больше походили на деловых партнёров, обсуждающих условия сделки.

Линь Чэндун снова закурил и, выждав, пока жена войдёт в дом, отъехал чуть дальше, припарковавшись в месте, откуда был виден подъезд.

Включив кондиционер и приоткрыв окно на узкую щель, Линь Чэндун проверил пистолет, убедившись, что магазин полон патронов. Накрывшись курткой, он замер, не сводя глаз с двери подъезда. Эту ночь он не собирался уходить — он решил нести здесь караул.

Линь Чэндун был готов к тому, что в любой момент придётся драться не на жизнь, а на смерть. Если кто-то придёт — он скорее умрёт, чем позволит тронуть свою семью.

***

Тем временем на ледяном берегу реки у порта Цинь Юй, держа за руку Дурашку Линь, прогуливался, не переставая набирать номер Линь Чэндуна. Но телефон того был выключен.

— Ой, господин директор Цинь, вы опять какой-то девочке названиваете? — поддразнила его Линь Няньлэй.

— Не неси чепухи, — поморщился Цинь Юй. — Я звоню Чэндуну. Он обещал приехать, а телефон отключил.

— Ты прямо так печёшься о нём... — с любопытством заметила девушка.

— Мы с ним и Гу Янем в одной комнате живём уже больше года, — мягко пояснил Цинь Юй. — У нас отличные отношения.

— Мужской броманс, значит?

— Ага. Я и с тобой-то встречаюсь только для того, чтобы скрыть тот факт, что я на самом деле по мальчикам, — кивнул Цинь Юй.

— Фу! Отпусти меня, у меня аж мурашки по коже!

Они шутили и смеялись, больше не вспоминая о Линь Чэндуне. Цинь Юй решил, что у друга просто возникли какие-то дела, и он не смог прийти.

***

На следующее утро, около десяти часов.

Линь Чэндун заехал за женой и сыном. Они заскочили домой, забрали заранее собранные сумки с вещами и направились в аэропорт.

По дороге озорной Янъян, лазая по салону, наткнулся на пистолет в кармане куртки отца.

— Ого, настоящий пистолет! — воскликнул малыш, пытаясь вытащить его.

Жена тут же перехватила оружие и сунула обратно в куртку Линь Чэндуна. Нахмурившись, она спросила:

— Как тебе в академии разрешили носить оружие?

— Есть одно дело, меня попросили помочь в расследовании, — небрежно соврал Линь Чэндун. — Выдали на время, через пару дней сдам.

Как и ожидалось, жена не стала расспрашивать дальше. Она лишь достала телефон и позвонила отцу:

— Алло? Да, мы скоро будем в аэропорту. Хорошо, я попрошу Чэндуна ехать быстрее...

***

Спустя сорок минут, в здании аэропорта.

Линь Чэндун присел на корточки перед зоной контроля и с улыбкой погладил сына по голове.

— Слушайся там маму, хорошо учись и заведи побольше друзей...

— Папа, я хочу, чтобы ты тоже поехал.

— Папе нужно работать, я не могу сейчас поехать с вами, — в глазах Линь Чэндуна читалась глубокая печаль. Он понимал, что сейчас погряз в опасных делах, а жена вряд ли сможет часто возить ребёнка обратно. Это расставание могло затянуться на год, а то и на два.

— Папа, я обещаю хорошо учиться. Я вырасту, заработаю много денег, и тогда дедушка больше не будет на тебя ругаться, — Янъян обнял отца за шею и поцеловал в щеку.

Линь Чэндун на мгновение замер, его глаза покраснели.

— Мой сын такой умный... всё понимает, — прошептал он с горькой усмешкой.

Пока отец и сын разговаривали в шумном зале аэропорта, к ним подошли тесть, тёща и брат жены, чтобы проводить Янъяна на посадку.

— Береги себя там, — Линь Чэндун посмотрел на жену. — Не экономь на всём подряд. Если понадобятся деньги — звони сразу.

— Хорошо. Ты тоже тут приглядывай за собой. Заходи к отцу иногда, — ответила она, поправляя волосы.

— Угу.

Они обменялись короткими кивками, и жена, взяв ребёнка за руку, помахала своим родным.

— Ладно, не провожайте дальше. Возвращайтесь. В этом году уже не получится, но к концу следующего мы обязательно приедем навестить вас.

Родственники не хотели их отпускать, наперебой давали напутствия Цинцин и ребёнку, пока те не скрылись за дверями контроля.

Линь Чэндун смотрел им вслед, пока они не исчезли из виду. Только тогда огромный камень свалился у него с души. Формально попрощавшись с тестем и остальными, он поспешил прочь.

***

Вернувшись в машину, Линь Чэндун достал пистолет из бардачка и с бесстрастным лицом включил телефон. Не успел он даже обдумать дальнейшие действия, как дверь машины внезапно открылась, и на соседнее сиденье сел незнакомый мужчина.

Щёлк!

Линь Чэндун мгновенно среагировал, приставив ствол пистолета к голове незваного гостя.

— Хе-хе, не кипятись, я просто курьер, — ухмыльнулся незнакомец. — Он хочет тебя видеть.

— Кто "он"? — спросил Линь Чэндун.

— А ты разве сам не догадываешься? — последовал встречный вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11145695