Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 753. Жажда убийства

Удар был слишком быстрым и внезапным. Как только Линь Чэндун заметил холодный блеск стали, он понял, что уклониться уже не успевает.

Раздался резкий звук — остриё кинжала вонзилось прямо в грудь. Ткань куртки с треском лопнула, но, как ни странно, лезвие не вошло в плоть.

Нападавший на мгновение замер, с неописуемым недоумением глядя на Линь Чэндуна.

— А ты всё-таки пришёл, сука! — Линь Чэндун вытаращил глаза и, не теряя ни секунды, со всей силы замахнулся тяжёлым пакетом с продуктами, обрушивая его на голову противника.

Веса пакета не хватило бы, чтобы сбить взрослого мужчину с ног, но это помогло закрыть ему обзор и заставило инстинктивно отпрянуть назад.

Как только между ними образовалась дистанция, Линь Чэндун резко выбросил ногу вперёд.

Бах!

Застигнутый врасплох киллер отлетел на полметра.

Лицо Линь Чэндуна было мертвенно-бледным, но он действовал решительно. Он мгновенно потянулся к поясу, чтобы выхватить оружие. Однако противник тоже оказался не промах: он сделал стремительный шаг вперёд, левой рукой перехватил правое запястье Линь Чэндуна, а правой, сжимающей нож, нанёс колющий удар прямо в шею.

Линь Чэндун резко дёрнул головой в сторону. Лезвие прошло в считанных миллиметрах от его щеки.

Вж-жих!

Мужчина резко отвёл руку назад, и острая сталь полоснула Линь Чэндуна по лицу. Брызнула кровь.

— Твою мать, а ты действительно профи! — прохрипел Линь Чэндун. Несмотря на то что его личные боевые навыки уступали таким "тёртым калачам", как Цинь Юй или Ча Мэн, он всё же был выходцем из полицейской системы и владел базовыми приёмами рукопашного боя. Пошатнувшись и отступив на полшага, он резко ударил коленом в пах противника.

Бах!

Нападавший, явно имевший за плечами немалый боевой опыт, вовремя среагировал и, увернувшись от удара, мгновенно разорвал дистанцию.

Этого мгновения Линь Чэндуну хватило, чтобы нащупать рукоять пистолета за поясом и приготовиться к стрельбе.

— Сяо Вэнь, огонь! Мочи его! — внезапно выкрикнул мужчина, глядя куда-то влево за спину Линь Чэндуна.

Линь Чэндун, находясь в предельном напряжении, инстинктивно пригнулся и обернулся, ожидая выстрела в спину.

Воспользовавшись этой секундной заминкой, киллер развернулся и бросился наутёк.

Осознав, что его нагло обманули, Линь Чэндун тут же выхватил пистолет и развернулся обратно.

Переулок находился всего в нескольких шагах от дороги. Напугав Линь Чэндуна, мужчина за пару секунд успел нырнуть в темноту узкого прохода.

Линь Чэндун на мгновение замер, колеблясь, но в итоге, сжимая в руках оружие, бросился следом.

В переулке было очень темно и сыро. Линь Чэндун не знал, есть ли у нападавшего сообщники, поэтому, вбежав внутрь, первым же делом вскинул пистолет.

— Стоять! Дёрнешься — пристрелю!

Но преследуемый даже не замедлил шаг.

— Нам нужно поговорить! Давай просто поговорим! — Линь Чэндун чувствовал, как дрожат его руки. Он всё ещё сомневался, стоит ли открывать огонь. — Не заставляй меня, чёрт тебя дери!

В этот момент бегущий впереди мужчина внезапно обернулся.

Линь Чэндун почувствовал опасность и мгновенно прижался к стене.

Бах! Бах! Бах!

Прогремели три выстрела. Пули высекли снопы искр из кирпичной кладки рядом с ним.

Бах! Бах!

Услышав выстрелы, Линь Чэндун перестал сомневаться. Укрывшись за углом переулка, он открыл ответный огонь.

Они обменивались выстрелами: один использовал стену как надёжное укрытие, другому же приходилось бежать по открытому пространству. После очередной серии выстрелов пуля Линь Чэндуна достигла цели. В районе левого плеча и лопатки убегающего мужчины расцвело облако кровавого тумана.

В Линь Чэндуне окончательно проснулась жажда убийства. Он шагнул вглубь переулка, намереваясь догнать раненого. Однако тот уже успел значительно оторваться и, добежав до развилки, нырнул в левое ответвление, исчезнув из виду.

В душе Линь Чэндуна боролись страх перед возможной засадой и тревога за свою дальнейшую безопасность. Коротко поколебавшись, он всё же решил продолжить преследование в одиночку.

Спустя всего несколько секунд Линь Чэндун добежал до развилки и, заглянув за угол, увидел лишь удаляющийся яркий свет заднего фонаря мотоцикла.

Вр-ру-ум!

Мужчина, уже вскочив на мотоцикл, до упора выжал ручку газа и на огромной скорости скрылся во тьме.

Понимая, что на своих двоих ему не догнать байк, а стрелять уже бесполезно, Линь Чэндун в бессильной ярости закричал:

— Мы могли бы договориться! Слышишь?!

Крик долго эхом перекатывался по стенам и в конце концов затих в глубине переулка.

— Сука! — Линь Чэндун, чувствуя полное отчаяние, выругался и со всей силы пнул стоящий рядом мусорный бак. Постояв так несколько секунд, чтобы унять дрожь, он поспешно направился к выходу.

***

Спустя двадцать минут.

На берегу реки Дунпу мужчина сбросил мотоцикл в заранее подготовленную прорубь. Действуя быстро и слаженно, он сменил куртку, брюки и обувь, после чего вернулся к дороге и сел в припаркованный там легковой автомобиль.

В этом районе не было камер наблюдения, и люди здесь проходили крайне редко. Мужчина, явно не раз изучивший это место, не стал сразу уезжать. Он достал заранее приготовленную аптечку, медленно расстегнул одежду и прижал плотный комок марли к кровоточащей ране.

Изначально он планировал пристрелить Линь Чэндуна, но после долгих раздумий решил, что огнестрельное оружие оставляет слишком много зацепок, да и сам факт стрельбы привлечёт лишнее внимание. Поэтому он выбрал нож, рассчитывая убить Линь Чэндуна одним ударом, а затем незаметно вывезти тело в его же машине и избавиться от него.

Однако он не ожидал, что Линь Чэндун будет начеку: наденет под одежду бронежилет, да ещё и прихватит с собой нелегальный ствол.

Мужчина, стиснув зубы и исказив лицо в гримасе боли, посмотрел на рану в зеркало заднего вида, а затем в маленькое ручное зеркальце. Он понял, что самостоятельно вытащить пулю не сможет.

Волна жуткого разочарования захлестнула его. Мужчина повернул голову, глядя на пустую улицу, и внезапно со всей силы ударил ладонью по рулю, исступлённо закричав:

— Да твою же мать! Почему... почему всё так обернулось?! А-а?!

Прошло ещё десять минут.

На лбу мужчины выступил холодный пот, лицо стало бледным. Он долго смотрел на телефон в своей руке, а затем набрал номер. Он понимал: ситуация вышла из-под контроля, и в одиночку ему с этим не справиться. Нужно было найти способ как можно скорее поставить в этом деле точку.

***

Тем временем в другой части города.

Линь Чэндун сидел на бордюре. Кровь на его лице уже начала подсыхать. Он отсутствующим взглядом смотрел на дорогу, а на его лице читалась полная беспомощность.

События приняли самый худший оборот: он "раскрылся". Что теперь делать?

Линь Чэндун чувствовал уколы раскаяния: ему казалось, что нужно было прикончить того парня на месте при первой же возможности, но в то же время какая-то часть его души упорно отвергала эту мысль...

Он ненавидел. Ненавидел все эти группировки, которые безжалостно втянули его в свои игры, против которых он, маленький человек, был совершенно бессилен...

Линь Чэндун долго сидел с закрытыми глазами, обдумывая ситуацию, а затем резко выхватил телефон и набрал номер жены.

— Ты где?

— У отца дома. А что такое?

— Я сейчас приеду. Нам нужно поговорить, — Линь Чэндун решительно поднялся на ноги.

***

В это время в офисе компании.

Цинь Юй уже раз десять пытался дозвониться до Линь Чэндуна, но тот не брал трубку. В конце концов он махнул рукой и обратился к остальным:

— Он не отвечает. Ладно, поехали без него.

— Да что с ним такое творится в последнее время? — проворчал Гу Янь. — Вечно ходит как пришибленный. Если не можешь прийти — так хоть позвони, предупреди!

http://tl.rulate.ru/book/39235/11145694