Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 744. Одолжить денег

Цинь Юй с легким удивлением прижал трубку к уху:

— Что стряслось?

— Вварился в аварию... — послышался голос Линь Чэндуна. — Денег с собой не хватает, не подкинешь? Я завтра-послезавтра обязательно верну.

— Ох, а я уж бог знает что подумал, — с облегчением выдохнул Цинь Юй. — Ты где? Сейчас подъеду.

— На улице Чжаньнань, у отеля "Дэшунь".

— Понял, жди, скоро буду, — Цинь Юй повесил трубку и, наклонившись к Дурашке, предложил: — Не хочешь прокатиться со мной с ветерком?

— Конечно! — Линь Няньлэй тут же согласно закивала. — Гу Янь поёт так паршиво, что я уже просто не могу это терпеть.

— Погнали.

Цинь Юй взял Линь Няньлэй за маленькую ручку, и они направились к выходу.

— Я с тобой съезжу, — поднялся со своего места Ча Мэн.

Цинь Юй на мгновение замешкался:

— Да нет, не нужно. Это Чэндун меня позвал, там ничего серьезного.

Ча Мэн немного поколебался, подошел к Цинь Юю и, выхватив из-за пояса "игрушку", сунул её другу в карман:

— Я не пью. Если что-то случится — сразу звони.

— Ладно, — кивнул Цинь Юй.

Линь Няньлэй видела, как Ча Мэн передал оружие Цинь Юю, но на её прелестном лице не дрогнул ни один мускул. Она не выказала ни удивления, ни желания донимать его расспросами.

***

На улице Чжаньнань.

Крупный, широкоплечий мужчина, нахмурившись, прикрикнул на Линь Чэндуна:

— Ну и когда твой кореш притащится?

— Сейчас, сейчас, подождите немного, — вежливо отвечал Чэндун.

— Слышь, ты вроде взрослый мужик, а в кармане даже двух косарей нет? — Мужчина с прической "под горшок" выглядел весьма свирепо. Несмотря на холод, на нём была лишь футболка с коротким рукавом.

Линь Чэндун на мгновение замер, лишь криво улыбнулся и ничего не ответил.

У детины зазвонил телефон. Он небрежно принял вызов и, стоя прямо перед Линь Чэндуном, громко заговорил с приятелем:

— Да погодите вы! Тут один любитель аттракционов в меня вписался, багажник к чертям разнёс. Ага, решили на месте разойтись, так у этого нищеброда денег нет, ждём, пока друзья привезут. Да уж, везуха, твою мать!..

Линь Чэндун взглянул на него, но снова промолчал.

Прошло еще двадцать минут, и терпение здоровяка окончательно лопнуло:

— Да приедет твой друг или нет?!

— Уже почти на месте.

— Ты мне сколько раз это "почти" уже сказал?! Мне что, до утра тут с тобой куковать?! — Мужчина подошел ближе и ткнул пальцем в грудь Чэндуна: — Короче так: пишешь расписку, я её фоткаю, забираю твою тачку и сваливаю. Завтра найдешь бабки — наберешь мне.

— Слушай, подожди еще немного, мне машина нужна.

— Да мне плевать! У меня времени нет на твои сопли! Ты хоть знаешь... — Здоровяк уже начал ругаться, по-хозяйски толкая Линь Чэндуна.

В этот момент у обочины, скрипнув тормозами, остановился автомобиль.

— Подожди в машине, я быстро всё улажу, — мягко сказал Цинь Юй, обращаясь к Линь Няньлэй.

— Только говори с людьми вежливо, — напомнила она, зная, что характер у этого парня далеко не сахар.

— Ха-ха, не волнуйся, — Цинь Юй толкнул дверцу и, махнув рукой, крикнул: — Чэндун!

— Приехал! — Линь Чэндун указал на него здоровяку: — Вот и мой друг.

Мужчина окинул Цинь Юя взглядом и больше не распускал руки.

— Что тут у вас? — Цинь Юй мельком глянул на перекресток, где столкнулись две машины, а затем повернулся к Линь Чэндуну.

— Да вот, к тестю ехал, разогнался немного и догнал его, — негромко ответил Чэндун. — Договорились с владельцем на две тысячи аюаней.

— Сколько?! — Цинь Юй опешил. Он подошел к пострадавшей легковушке и внимательно осмотрел её: — Тут всего лишь бампер треснул и крыло слегка повело. Это стоит две косаря?!

— Слышь, ты на значок посмотри! — Здоровяк шагнул вперед, указывая на эмблему: — Соображаешь, что за тачка?

Цинь Юй удивленно вскинул брови и повернулся к нему:

— Ну, "Глория S721" шестилетней давности. И что, бампер на неё теперь две тысячи стоит?

— В официальном сервисе именно столько и запросят!

— Да красная цена ему восемьсот аюаней, — Цинь Юй проигнорировал выпад мужика и снова обратился к Линь Чэндуну: — В любой мастерской за эти деньги сделают. У меня знакомый на такой же ездил.

Линь Чэндун помедлил пару секунд:

— У тебя деньги с собой?

— Конечно.

— Отдай ему, — вполголоса попросил Чэндун. — Мне срочно нужно по делам, не хочу больше возиться.

Цинь Юй считал, что ущерб явно завышен, но раз уж сам Линь Чэндун был согласен платить, спорить не стал. Он достал кошелек и отсчитал две тысячи:

— Повезло тебе, что на доброго человека нарвался.

— Чего? Типа ты у нас злой, что ли? — дерзко огрызнулся здоровяк.

— Ты сваливаешь или как?! — Цинь Юй сузил глаза, в которых блеснула угроза. — Не хочешь по-хорошему? Тогда мой друг уедет, а мы с тобой здесь останемся и всё "перетрем".

Заметив, что Цинь Юй заговорил жестко, мужчина тут же сдал назад:

— Ладно, проехали.

С этими словами он запрыгнул в машину и поспешно укатил.

Цинь Юй посмотрел на Линь Чэндуна и, нахмурившись, спросил:

— Послушай, у тебя точно всё нормально? Что за спешка?

— Да ничего особенного, просто к тестю еду. Торопился, вот и вписался, — с улыбкой ответил Линь Чэндун. — Не хотел жену беспокоить и просить у неё денег, вот тебе и набрал.

— А-а, ясно, — кивнул Цинь Юй.

— Ладно, спасибо тебе. Завтра же верну долг, — хоть Линь Чэндун и не мог сравниться по достатку с Цинь Юем и остальными, он всё же работал в полиции, и пара тысяч для него не была заоблачной суммой.

— Да брось ты, пустяки. Когда освободишься? Может, заскочишь позже выпить?

— Сегодня вряд ли получится, давай в другой раз.

— Твоя колымага-то на ходу? — спросил Цинь Юй. — Если очень спешишь, бери мою.

— На ходу. Давай, возвращайся, созвонимся позже.

— Окей.

Приятели разошлись. Цинь Юй сел в машину к Линь Няньлэй и быстро уехал.

Линь Чэндун проводил его взглядом, тяжело вздохнул и, хмурясь, тоже тронулся с места.

***

Спустя полчаса.

В жилом комплексе для отставных чиновников Линь Чэндун сидел на диване и с заискивающей улыбкой обращался к тестю:

— Папа, попробуйте вот эти сигареты. Очень хороший табак.

— Да не слушайте вы его байки, — из комнаты вышел шурин и, нахмурившись, бросил в сторону Линь Чэндуна: — Отец в прошлый раз курил то, что ты принес, так потом кашлял без остановки. В больнице сказали — инфекция в легких.

Линь Чэндун оторопел:

— Не может быть. Эти сигареты мой друг из Яньбэя достал, спецпоставка.

— Ой, да ладно тебе. Какие там спецпоставки у твоих друзей? — Шурин презрительно скривился и уселся на диван, больше не обращая на зятя никакого внимания.

— ...Чэндун, — подал голос тесть, нахмурив седые брови. — Нельзя же всю жизнь вот так болтаться — ни то ни сё. Пора бы уже подумать о том, как подняться повыше! И что там с учебой ребенка за границей? Ты вообще решил что-нибудь? Если отправлять, то надо делать это быстрее.

Услышав это, Линь Чэндун смущенно потер ладони, не зная, что ответить.

***

Тем временем на городской улице.

Дурашка Линь с восторгом указала на ряды уличных лотков с едой:

— Смотри, как там весело! Тормози скорее, пойдем погуляем. Даю тебе шанс угостить меня чем-нибудь вкусненьким.

— Слушай... — Цинь Юй, подстегиваемый выпитым алкоголем, робко спросил: — А мы сегодня вообще будем возвращаться?

Шлеп!

Дурашка отвесила Цинь Юю звонкий подзатыльник:

— Ишь чего удумал! Размечтался!

http://tl.rulate.ru/book/39235/11081308