Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 745. Сигарета на парковке

В доме тестя.

— Ты хоть слово скажи, не веди себя вечно как немой молчун, ладно? — продолжал ворчать тесть, недовольно хмуря брови. — Так когда мы сможем отправить ребёнка?

— Папа, я не хочу отсылать Яняна, — Линь Чэндун поднял голову и тихо произнес: — Ему всего шесть лет, он по натуре немного замкнутый. Думаю, ему будет лучше остаться с нами. К тому же расходы в регионе ЕС немалые. Он такой маленький, сам о себе позаботиться не сможет, значит, Цинцин придётся ехать с ним, чтобы присматривать... Расходы на двоих за год станут слишком тяжёлой ношей.

— Ты мужчина, ты и должен нести это бремя! — раздраженно бросил тесть. — В регионе ЕС условия для образования лучше, это поможет Яняну преодолеть его характер. Посмотри на одноклассниц Цинцин — сколько из них уже отправили детей в регион ЕС? Дети с малых лет привыкают к той языковой среде.

— Папа, сейчас Наньху тоже неплохо развивается, нам нет нужды прямо сейчас решать, где ребёнок будет жить в будущем, — Линь Чэндун раньше редко пререкался с тестем, но из-за вопроса об отправке сына за границу он уже много раз ссорился с женой. Он не хотел идти на компромисс в этом деле и не хотел, чтобы ребёнок покидал его так рано.

— Ты что, просто боишься тратить деньги? — прямо спросил тесть.

— Дело не только в деньгах, — покачал головой Линь Чэндун. — Я не хочу, чтобы он так рано разлучался с родителями...

— Вечно ты распускаешь нюни как баба! — перебил его тесть, вытаращив глаза. — Он мальчик, ты что, собираешься всю жизнь держать его при себе? Ты не хочешь, чтобы он уезжал, а какое будущее ты можешь ему дать? Ты столько времени вертишься в этой системе, а дослужился всего лишь до инспектора. Чему ты сможешь его научить?!

Линь Чэндун промолчал, не находя слов.

— Помочь тебе попасть в силовые структуры — ты не потянул; помогли тебе через связи попасть в академию на переподготовку — ты даже захудалым старостой в студенческом совете не стал. Скажи мне, на что ты вообще годен?! — тесть продолжал отчитывать его с крайне недовольным видом. — Голова должна работать! Нужно уметь подстраиваться под каждого. Любой другой на твоём месте, проработав столько лет в полиции, разве позволил бы жене и ребёнку жить в служебной квартире? Да он бы, чёрт возьми, с закрытыми глазами уже на личные апартаменты заработал!

Линь Чэндун сцепил пальцы в замок и по-прежнему не проронил ни слова.

— Я тебе вот что скажу: Цинцин твердо намерена увезти ребёнка, так что ты либо согласишься, либо всё равно согласишься, — тесть ткнул пальцем в сторону Линь Чэндуна. — Я это делаю ради будущего ребёнка, так что нечего мне тут разводить свою мягкотелость. Быстро делай документы. Если скажешь, что денег нет, то мы, её семья, оплатим — я сам обеспечу своего внука.

Линь Чэндун взглянул на тестя, сжал кулаки, но в итоге так и не стал возражать.

— Зря ты только в академии штаны протирал, — шурин, закинув ногу на ногу, пренебрежительно скривился. — Я наводил справки: в твоей комнате жили один крупный босс и один "принц" из Яньбэя. Послушай... даже свинья, прожив с ними год, должна была стать им закадычным другом! А ты? Никаких связей не завел, действительно возомнил, будто поехал туда ради лекций.

Линь Чэндун молча смотрел в пол, затем негромко сказал:

— Папа, я пойду, ещё раз поговорю с Цинцин.

— Моё мнение — это мнение Цинцин, иначе я бы не стал с тобой говорить. Всё, вопрос закрыт, обсуждать больше нечего, — тесть сухо поставил точку.

***

Тесть Линь Чэндуна когда-то был начальником отдела. За время службы он не совершил великих подвигов, но и крупных ошибок не допускал. Из-за отсутствия влиятельных покровителей после пятидесяти лет его перевели на спокойную должность, где он и доработал до пенсии.

Хотя нельзя сказать, что у него были связи до самых небес, в Наньху у него всё же водились друзья, так что Линь Чэндун в полиции так или иначе пользовался его покровительством. К примеру, именно тесть через свои знакомства устроил его в полицейскую академию.

Но именно из-за этой опеки тесть постоянно вмешивался в личную жизнь Линь Чэндуна и всегда был крайне недоволен скоростью его продвижения по службе. Сам же Линь Чэндун на самом деле не хотел этой навязчивой и властной "заботы". Например, учёба в полицейской академии его не особо интересовала: он понимал, что такое "золочение" важно для тех, у кого впереди большие перспективы роста, а для него это было практически бесполезно.

Расширение круга общения?

Может ли обычный офицер по-настоящему подружиться с крупным боссом? Их статусы неравны, о каких связях может идти речь?

Но тестя это не волновало. С одной стороны, он презирал Линь Чэндуна, с другой — навязывал ему свою помощь, не терпя отказов. И какой бы шаг Линь Чэндун ни сделал, он никогда не соответствовал ожиданиям тестя, который вдобавок любил повторять: "Если бы ты не был моим зятем, стал бы я на тебя время тратить?"

С самой свадьбы ни один поступок Линь Чэндуна на службе не удостоился похвалы тестя — только критика и бесконечные придирки. Стоило Линь Чэндуну робко возразить, как тот сразу обрывал: — Да что ты вообще понимаешь? До какого чина ты дорос в полиции? А сколько лет я там отпахал, сколько лет начальником отдела был?!

Уйдя от тестя, Линь Чэндун под звуки тихой, печальной музыки поехал домой.

Автомобиль с разбитым передним бампером медленно остановился на парковке. Линь Чэндуну не хотелось подниматься в квартиру. Поколебавшись, он достал пачку сигарет и остался сидеть в машине.

Возможно, только это короткое время, пока тлеет одна сигарета, он мог по-настоящему назвать своим.

***

Тем временем на улочке с закусочными.

Дурашка Линь, эта неисправимая любительница поесть, шагала со стаканом горячей крахмальной лапши в руках и спрашивала Цинь Юя:

— Ну и сколько ты уже накопил?

Цинь Юй опешил:

— Тебе зачем?

— Просто спросить нельзя, что ли?

— Хм!.. — Цинь Юй понял, что настал идеальный момент, чтобы козырнуть. Он немного подумал и ответил: — Фармацевтический завод работает уже девять месяцев, мои дивиденды составляют около десяти миллионов аюаней. Дела на месте тоже идут гладко, там должно набежать еще несколько миллионов.

— А ты хорош, братишка! — Дурашка Линь с легким удивлением посмотрела на него. — С таким капиталом ты уже вполне можешь претендовать на звание "первого плейбоя".

— Скажем так, дела идут неплохо, — "скромно" отозвался Цинь Юй.

— Тогда я продам тебе одну информацию! — Дурашка Линь посмотрела на Цинь Юя и, словно в шутку, добавила: — Купишь мне ещё одну порцию лапши — и я тебе всё расскажу.

— О чём ты?

— Между Восьмым, Седьмым и Девятым районами скоро начнут строить железную дорогу, а в Сунцзяне построят аэропорт, — совершенно будничным тоном произнесла Дурашка Линь. — Сейчас об этом знает лишь очень узкий круг людей. Мой тебе совет: бери свои накопления, займись серьезным делом и вели кому-нибудь зарегистрировать в Сунцзяне две строительные компании.

Услышав это, Цинь Юй замер на месте как вкопанный.

— Это абсолютно секретно, если я проболтаюсь, меня могут и посадить, — Дурашка Линь захлопала своими большими глазами. — Ну же, беги скорее за лапшой!

http://tl.rulate.ru/book/39235/11081309