Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 743. Дрянная девчонка

Цинь Юй обернулся и, разглядев лицо девушки, застыл на месте как вкопанный.

Девушка была ослепительно красива: кожа белая как снег, на плечах — легкий оранжевый плащ. Она стояла в непринужденной позе, слегка склонив голову набок, и с мягкой улыбкой смотрела на Цинь Юя.

— Охренеть! — Гу Янь, вытянув шею, уставился на незнакомку. Его интеллект в очередной раз решил совершить прогулку через уретру, и он ляпнул: — Это она тебя сейчас окликнула?

— Что, не узнал? — спросила девушка, подходя ближе.

— Ты... как ты здесь оказалась?! — Цинь Юй был настолько поражён, что едва подбирал слова. — Нет... я... ты!..

— Ой, — рассмеялась она, — мы так давно не виделись, а ты уже начал заикаться?

— Ты... ты просто случайно увидела меня здесь? — голос Цинь Юя дрожал от волнения, он всё ещё не мог прийти в себя.

Девушка поправила кончики волос и сделала глоток молочного чая через трубочку:

— Мы тут с моим парнем ходим по магазинам. Я увидела со спины кого-то похожего на тебя и решила позвать. О боже, какая встреча! Вот уж правда — мир тесен.

У Цинь Юя в голове словно что-то взорвалось. Он замер в полном оцепенении, не зная, что и думать.

— Ну, как ты? — продолжала она вежливо, словно старая знакомая. — Всё хорошо?

— У тебя... у тебя есть парень? — с выражением лица, будто он только что съел кусок дерьма, выдавил из себя Цинь Юй.

— Ну да, в июне свадьба, — она кивнула, хлопая своими большими глазами. — Кстати, какой у тебя сейчас номер? Запишу, чтобы позвать тебя на торжество, когда придёт время. И вообще, как ты оказался в Наньху?

— Ты удалила мой номер?

— Я сменила сим-карту, когда приехала сюда, и забыла его сохранить.

— А... ясно. Ладно, у меня дела, не буду мешать вам с парнем гулять, — сухо бросил Цинь Юй, развернулся и зашагал прочь.

— Позвольте представиться, — Гу Янь даже не посмотрел в сторону друга. Он тут же выхватил телефон и с широкой ухмылкой обратился к девушке: — Он просто торопится. Продиктуйте мне свой номер, я сохраню его для него...

Девушка смерила Гу Яня взглядом:

— Я знаю тебя. Ты тот самый плейбой из Яньбэя!

Гу Янь осекся и замер на месте.

— Эй, эй! Дурачок... не злись ты так! Могли бы ещё поболтать! — Линь Няньлэй, не выпуская из рук стакан чая, бросилась вдогонку за Цинь Юем. Она схватила его за локоть: — Да что с тобой такое?!

Цинь Юй резко развернулся и, указав на её руку, прикрикнул:

— Отпусти меня, дрянная девчонка!

— И чем же я перед тобой провинилась?

— Чёрт возьми, я больше года исправно платил за твою квартиру, когда нечего было делать — чинил там отопление, а ты мне сейчас заявляешь, что выходишь замуж? — Цинь Юй со злостью смотрел на неё. — У тебя вообще совесть есть? А как же твои обещания?!

— Ой, прости, я совсем забыла, что ты всё ещё оплачиваешь аренду. Сколько там вышло? Я всё тебе верну!

В этот момент Цинь Юй понял, что она его просто разыгрывает. Он сердито схватил её за щеки и процедил:

— Я тебя сейчас придушу!

— Отпусти! Больно же!

Гу Янь, наблюдавший за этой сценой, чувствовал себя крайне уязвленным. В его голове роились гневные мысли: "Твою мать! Я, человек, который за бешеные деньги прошёл полный курс искусства знакомства, вынужден каждый день наблюдать, как этот парень меняет одну красотку за другой? Это просто несправедливо!.."

***

Десять минут спустя.

В ресторане торгового центра Цинь Юй представил спутницу Гу Яню:

— Это Линь Няньлэй... Моя невеста по предварительной брони.

— Чего?! На такую должность можно заранее бронировать места? Где ты этот заказ оформлял? — с неподдельным интересом спросил Гу Янь.

Линь Няньлэй с достоинством сидела рядом с Цинь Юем. Она сняла бейсболку, поправила роскошные волосы и не стала отрицать слова Цинь Юя в присутствии его друга.

— Тебе всё равно не понять, — Цинь Юй так и сиял от счастья. Он никак не ожидал встретить здесь Линь Няньлэй. В памяти тут же всплыли слова, которые они сказали друг другу в ту последнюю ночь в Сунцзяне, когда оба были навеселе.

"Ты мне нравишься".

"...Ты мне тоже нравишься, офицер".

Тогда семья Линь силой заставила Дурашку уехать из Сунцзяна в Восьмой район на учебу. Это случилось сразу после того, как Цинь Юй признался ей в чувствах. Формально они так и не начали встречаться, но сердца их принадлежали друг другу, к тому же Цинь Юй тогда не удержался и украл у неё поцелуй.

В ресторане Гу Янь пристально смотрел на Линь Няньлэй. Внезапно он нахмурился:

— Ты сказала, что знаешь меня. Мы раньше встречались?

— Нет, лично не знакомы, но я о тебе кое-что слышала, — честно призналась девушка.

— И что же именно?

— Даже не знаю, стоит ли говорить...

— А... ну да, тогда лучше не надо, — бесстыдно отозвался Гу Янь. — В Яньбэе многие меня неверно понимают.

— И как же тебя кличут? Старый пёс Гу, что ли? — со смехом уточнил Цинь Юй у Линь Няньлэй.

— Нет, — она покачала головой.

— А как? Мне жуть как интересно.

Линь Няньлэй заговорщически подмигнула и прошептала Цинь Юю на ухо:

— Кхм... Яньбэйский универсальный штекер.

— Твою мать, как точно подмечено! — лаконично оценил Цинь Юй.

Гу Янь пропустил их шушуканье мимо ушей. Он продолжал задумчиво разглядывать Дурашку и после долгого раздумья спросил:

— Твоя фамилия Линь, верно?

— Да, — кивнула она.

— Ты ведь родом из Восьмого района?

— Можно сказать и так, — ответила она после недолгой паузы.

— Ты из "старших" Линей или из "младших"? — прямо спросил Гу Янь.

Линь Няньлэй удивленно подняла брови:

— Почему ты спрашиваешь? Мы же не виделись раньше, как ты догадался?

— Ты очень похожа на одного представителя старшего поколения семьи Линь, вот я и подумал.

— Да, это мой отец.

— А Линь Сяо — твой брат? — последовал новый вопрос.

— Угу, — подтвердила она. Пока Дурашка жила в Сунцзяне, она никогда не упоминала о своем происхождении. Даже её лучшая подруга Сяо Ми почти ничего не знала о её семье. Каждый раз, когда её об этом спрашивали, Линь Няньлэй привычно уходила от темы. Но сегодня, столкнувшись с прямыми вопросами Гу Яня, она не стала ничего скрывать.

Получив подтверждение, Гу Янь с нескрываемым изумлением посмотрел на Цинь Юя:

— Так вы двое действительно встречаетесь?

— Есть какие-то проблемы? — Цинь Юй искоса глянул на друга. — Тебе-то какое дело?

Гу Янь еще раз посмотрел на Линь Няньлэй. Видя, как она спокойно сидит рядом с Цинь Юем и изучает меню, совершенно не отрицая их отношений, он мгновенно пересмотрел свое отношение к другу. Теперь он понимал, что связи этого парня... гораздо глубже, чем казалось на первый взгляд.

— Дурашка, когда ты приехала в Наньху? — с улыбкой спросил Цинь Юй.

— Уже какое-то время здесь, — ответила она, не отрываясь от меню. — Я ходила в академию искать тебя, и один студент по фамилии Линь сказал, что вы ушли сюда.

— Почему ты мне не позвонила?! — Цинь Юй радовался как маленький ребенок. — Хотела устроить сюрприз?

Линь Няньлэй заметно покраснела и просто ткнула пальцем в меню:

— Я буду вот это, это и это.

Гу Янь со скучающим видом наблюдал за влюбленными:

— Слушайте, если так пойдет и дальше, лучше идите снимите номер. Втроем нам тут будет тесновато.

— Вечером я всё организую! — весело ответил Цинь Юй. — Позовем Чжу Юйлиня, Линь Чэндуна и остальных!

***

Около восьми часов вечера Цинь Юю позвонил Линь Чэндун.

— Тебе удобно сейчас говорить?

— Ты где?

— У меня тут кое-какое дело... Можешь выйти на минуту? — голос Линь Чэндуна звучал тревожно и торопливо.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11081307