Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 713. Допрос, наводящий на мрачные мысли

В комнате общежития.

— Лу Дан мёртв?! — Цинь Юй, который только что пребывал в полусонном состоянии, мгновенно взбодрился, услышав слова Чжу Юйлиня. — От кого ты это услышал? Не неси чепухи.

— Это правда, — совершенно серьёзно ответил Чжу Юйлинь. — Ещё в пять-шесть утра в студенческом чате начали шептаться. Сейчас всё подтвердилось: наш наставник и декан уже уехали в полицейское управление. Его больше нет, это точно.

— Но почему? С чего вдруг? — ошеломлённо спросил Цинь Юй.

— Причины пока неясны, но сам факт — чистая правда, — нахмурившись, добавил Чжу Юйлинь.

Гу Янь сел на кровати и, усиленно вытирая пот со лба, произнёс:

— Так это действительно был он...

— В смысле "действительно он"? — Чжу Юйлинь недоумённо посмотрел на него. — Ты что, заранее знал, что кто-то умрёт?

— Мне сегодня кошмар приснился, — с напуганным видом начал рассказывать Гу Янь. — Будто Лу Дан сидит в глубоком сугробе и сам себе поминальную бумагу жжёт. Мать твою, я чуть в штаны не наложил от страха.

Все присутствующие потеряли дар речи. Даже Цинь Юй посмотрел на Старого пса Гу с опаской. У этого парня язык был пророческим: вчера вечером, когда они возвращались, он сказал, что ветер в академии какой-то "могильный", и вот сегодня действительно случилась беда.

***

Район Дунпу, обледенелый берег реки. У дороги припарковано более десятка полицейских машин, десятки офицеров оцепили низину под дамбой и проводят осмотр территории.

В центре толпы, прямо в снегу, неподвижно лежало тело Лу Дана. Верхняя левая часть его головы была полностью раздроблена чем-то тяжёлым, невооружённым глазом был виден провал черепа. Кровь залила половину его посиневшего лица, шею и грудь.

Вокруг тела виднелось множество беспорядочных следов, ведущих к вершине дамбы.

Раздался резкий визг тормозов. У обочины остановился легковой автомобиль, из которого выскочил мертвенно-бледный Ли Юаньчжэнь. Он сорвался на крик:

— Это Лу Дан?!

— Эй, вы кто такой? — полицейский у заградительной ленты преградил ему путь.

— Я студент полицейской академии! — задыхаясь от волнения, выпалил Ли Юаньчжэнь. — Погибший — Лу Дан? Это он?!

— Да, — кивнул полицейский. — Но сейчас вам нельзя входить, мы собираем улики.

— Что произошло? Вы уже что-нибудь выяснили? — Лу Дан был лучшим другом Ли Юаньчжэня, и сейчас тот окончательно потерял самообладание.

— Пока нет, подождите в машине, — полицейский внимательно посмотрел на Ли Юаньчжэня и тихо спросил: — Вы давно его знаете? У вас есть номер телефона его родственников?

***

Около двух часов дня.

Цинь Юй, Гу Янь, Чжу Юйлинь и Линь Чэндун собрались в аудитории, обсуждая случившееся, когда в дверях внезапно появился наставник:

— Цинь Юй, Линь Чэндун, выйдите на минуту.

— А? — Линь Чэндун растерянно переспросил: — Вы меня зовёте?

— Да, — кивнул наставник.

Цинь Юй замер на мгновение:

— Куда нам идти?

— В учебную часть, — махнул рукой наставник. — Поторапливайтесь, люди из полицейского управления уже ждут.

Примерно через полчаса Цинь Юй уже находился в кабинете декана, отвечая на вопросы сотрудников полиции района Дунпу.

— Не волнуйтесь, это обычный плановый опрос, — вежливо произнёс офицер. — Речь идёт об убийстве Лу Дана.

— Понимаю, — кивнул Цинь Юй.

— У вас были личные конфликты с Лу Даном, верно? — прямо спросил полицейский.

Цинь Юй на секунду задумался и ответил:

— Я бы не назвал это серьёзным конфликтом. Было недопонимание из-за того случая со стрельбой в баре, он на меня злился, но позже мы во всём разобрались.

— В чём именно заключалось недопонимание? — уточнил офицер.

— Я уже подробно описывал это в протоколе по делу о баре... — Цинь Юй вкратце пересказал события того вечера.

Офицер зафиксировал показания и снова поднял глаза:

— Где вы были вчера с половины восьмого до половины десятого вечера?

— Я с друзьями выпивал в клубе "Лазурная обитель", — честно ответил Цинь Юй. — Мы там пробыли примерно до одиннадцати ночи, а потом вернулись в академию.

— Вы всё это время находились в "Лазурной обители"?

— Да. Мои друзья и официанты клуба могут это подтвердить, — Цинь Юй понимал, что полиция пришла к нему в первую очередь из-за прежних тёрок с Лу Даном, поэтому старался излагать факты максимально чётко.

— Понятно, — кивнул полицейский и тихо спросил: — Линь Чэндун вчера тоже был с вами?

Цинь Юй на мгновение опешил, но подтвердил:

— Да, он был в нашей компании.

— В какое время он к вам присоединился? — последовал следующий вопрос.

Цинь Юй не ожидал, что расспросы будут такими дотошными, и в его душе зародилось сомнение:

— А в чём дело?

— Ничего особенного, просто отвечайте как есть.

— Он приехал где-то между восемью и девятью часами, точного времени я не помню, — припомнил Цинь Юй.

— Хорошо, — полицейский кивнул и, задав ещё несколько уточняющих вопросов, протянул протокол: — Проверьте. Если всё верно — распишитесь.

Цинь Юй взял папку, но не удержался от вопроса:

— Так что всё-таки случилось? Удалось выяснить причину смерти?

— Не положено разглашать.

— Да ладно вам, мы ведь все в одной системе работаем, я лишнего не болтну. Лу Дан мой земляк, мне просто по-человечески интересно, что произошло, — с вежливой улыбкой сказал Цинь Юй.

Полицейский немного помедлил и ответил:

— По предварительной версии, это было вооружённое ограбление. Преступник нанёс удар по голове тяжёлым предметом, что привело к мгновенной смерти.

— Ограбление?! — Цинь Юй замер.

— Да, все ценные вещи, которые были при Лу Дане, а также всё ценное из его машины исчезло, — негромко добавил офицер. — Там нет камер видеонаблюдения, это место славится частыми нападениями.

— Какая... какая жуткая нелепость, — Цинь Юй не питал к Лу Дану симпатии, скорее даже испытывал отвращение, но смерти ему точно не желал.

***

В другом кабинете.

Офицер смотрел на Линь Чэндуна:

— Вчера Лу Дан звонил вам, верно?

— Да.

— Зачем он вам звонил?

— Ничего особенного. Он хотел, чтобы я вступил в их студенческий союз. Мы проговорили минут десять-пятнадцать, — спокойно ответил Линь Чэндун.

— Вчера вечером вы были в "Лазурной обители"?

— Да, заезжал к Цинь Юю и остальным.

— Во сколько вы приехали?

— Около девяти часов.

— Вы были в хороших отношениях с Лу Даном?... — Полицейский продолжал методично задавать вопросы, следуя чёткой логике допроса.

***

У здания учебной части Гу Янь, скосив глаза на Цинь Юя, спросил:

— О чём тебя копы допрашивали?

— Спрашивали, был ли у меня конфликт с Лу Даном и где я был вчера вечером, — ответил Цинь Юй, доставая пачку сигарет.

— То, что они пришли к тебе, я и сам догадался. Ты же наш Чёрный принц, от тебя всего можно ожидать, — Гу Янь с подозрением посмотрел на друга. — Но зачем им понадобился Линь Чэндун?

— Я и сам не до конца понимаю, — нахмурился Цинь Юй.

— Чэндун ведь обычно не ходит по вечеринкам, а тут вдруг вчера сам тебе позвонил. Причём время его звонка было так близко к моменту гибели Лу Дана!... — Гу Янь включил "режим Конана" и начал вдумчиво анализировать ситуацию: — Тебе не кажется, что всё это чертовски странно?

http://tl.rulate.ru/book/39235/10920895