Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 712. Пророческий язык Старого пса Гу

У входа в "Лазурную обитель" Линь Чэндун стоял у дороги. Не прошло и пяти минут, как из главных ворот вышел Цинь Юй и окликнул его:

— Чэндун!

Линь Чэндун обернулся и направился к нему.

— Народу много? Я не помешаю? — спросил он.

— Да ну, какие помехи? Свои все, — Цинь Юй махнул рукой, приглашая его за собой. — Там только Цзинь Юйтин, жена Чжань Наня и его тётя. Ха-ха, с чего это ты вдруг сегодня решил выпить?

— Эх, и не спрашивай, — сокрушённо вздохнул Линь Чэндун. — Днём домой заскочил, так с женой разругался в пух и прах.

Цинь Юй на мгновение замер:

— Что-то случилось? В семье проблемы?

— Да из-за ребёнка... — Линь Чэндун, явно пребывая в дурном расположении духа, махнул рукой. — Ладно, не будем об этом, только нервы портить.

Цинь Юй знал, что у Линь Чэндуна есть дети, но подробностей не выяснял, поэтому не стал допытываться. Он лишь похлопал друга по плечу:

— Если нужна какая-то помощь — только скажи.

— Ха-ха, ладно, — Линь Чэндун с улыбкой кивнул.

— Пошли.

За разговором они поднялись наверх.

***

В VIP-кабине после появления Линь Чэндуна Чжань Нань вкратце представил его своей тёте и жене, после чего все снова уселись за стол.

Во время застолья Линь Чэндун говорил мало, в основном перекидываясь парой фраз с Цинь Юем. Гу Янь и Чжань Нань вовсю развлекали дам светской болтовнёй, так что ему особо некуда было вставить слово.

Когда с едой было покончено, компания осталась в кабине пить чай. Цзинь Юйтин, соблюдая приличия, отозвала Гу Яня в сторону, чтобы вполголоса обсудить детали их сотрудничества.

— Чэндун, ты после окончания учёбы вернёшься в свой прежний отдел? — от скуки спросил Цинь Юй.

— Не факт, — Линь Чэндун покачал головой. — Хочу перевестись на какую-нибудь тихую должность. В отдел регистрации населения или в транспортное управление — куда-нибудь в такое место.

— Но ведь там почти нет шансов на карьерный рост, — удивился Цинь Юй. — Ты ещё молод. Если пойдёшь в оперативное ведомство, у тебя будет гораздо больше перспектив.

— У меня нет таких амбиций, да и связей для высокого взлёта не хватает, — на губах Линь Чэндуна играла улыбка, но в глубине души он чувствовал лишь пустоту. — Сейчас жизнь и так неплоха: на еду и одежду хватает, работа стабильная... Для меня этого достаточно.

У каждого свои возможности и характер, поэтому Цинь Юй не стал настаивать. Он лишь усмехнулся:

— Тоже верно. Наслаждаться жизнью — это ведь тоже своего рода путь.

— Сяо Линь, попей чаю, поешь фруктов, — радушно предложила тётя Чжань Наня.

На самом деле, пока Цинь Юй и Линь Чэндун беседовали, тётя Чжань Наня нет-нет да и поглядывала на последнего с загадочной улыбкой. Линь Чэндун и сам это чувствовал, отчего ему становилось немного не по себе.

— Спасибо, — Линь Чэндун принял чай, мельком взглянул на Цинь Юя и притворился, что хочет продолжить их разговор.

— Сяо Линь, ты... ты что, совсем меня не помнишь? — внезапно с улыбкой спросила тётя.

— Мы раньше виделись? — искренне удивился Линь Чэндун.

— Около двух лет назад, в октябре, на загородном шоссе. Ты тогда патрулировал дорогу на машине... — напомнила женщина.

Линь Чэндун надолго задумался, а потом его лицо просветлело:

— А! Точно-точно, вспомнил! Так это были вы?!

— Да-да, я самая! — тётя прикрыла рот ладонью и рассмеялась. — В тот день, если бы не ты, я бы, наверное, насмерть замёрзла там, в Заброшенном районе.

— Ха-ха, пустяки, я просто оказался рядом, — улыбнулся Линь Чэндун. — Вот уж действительно совпадение, не ожидал, что мы встретимся здесь снова.

— Это судьба! — тётя, закинув ногу на ногу, присела рядом с Линь Чэндуном, сияя от радости.

— ...Да, совпадение что надо, — кивнул Линь Чэндун.

*Бам!*

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и в комнату заглянул молодой человек в деловом костюме:

— Госпожа Сюй, вас там просят подойти.

— Хорошо, иду, — тётя поднялась, достала телефон и обратилась к Линь Чэндуну: — Оставь свой контакт. Как-нибудь выберу время и приглашу тебя на обед.

— ...Хо... Хорошо, — Линь Чэндун снова немного растерялся, но достал телефон и обменялся номерами.

— До встречи! — тётя помахала ему рукой, а затем бросила на Цинь Юя мимолётный взгляд и небрежно добавила: — Заходи как-нибудь к нам.

— ...Обязательно, тётушка, — с вежливой улыбкой кивнул Цинь Юй.

— Какая я тебе тётушка! — шутливо возмутилась она. — Сказала же — не называй меня так, я от этого чувствую себя старухой!

Бросив напоследок кокетливое замечание, она вышла из комнаты.

Цинь Юй повернулся к Линь Чэндуну:

— Знаешь... Гу Янь был прав. Тётя Чжань Наня очень даже ничего.

Линь Чэндун опешил на секунду:

— Да пошёл ты! О чём только твоя голова забита?!

— А что я такого сказал? Чего ты взвился, будто тебе на хвост наступили? — Цинь Юй со смехом сложил руки на груди. — Ну рассказывай, как вы познакомились?

— Да пару лет назад я по делам выезжал из района. Валил сильный снег, и на обратном пути я увидел на дороге сломанную машину. Решил проверить, всё ли в порядке, — лаконично начал рассказывать Линь Чэндун. — Она там была совсем одна, телефон сел. Я побоялся оставлять её в опасности, помог починить мотор, долил бензина...

— А потом?

— А потом мы въехали в жилую зону и разъехались в разные стороны. Что ещё за "потом"?

— Эх, скучно с тобой.

— Набрался всякой дряни у Гу Яня, одни пошлости на уме, — выругался Линь Чэндун, указывая на Цинь Юя пальцем.

Друзья переглянулись и, рассмеявшись, продолжили выпивать.

***

Около полуночи компания покинула "Лазурную обитель". Цинь Юй, Линь Чэндун и Гу Янь вместе поехали обратно в академию.

Когда они добрались до парковки, Цинь Юй вышел из машины и уже собирался запереть двери, как вдруг заметил на заднем сиденье пакеты с вещами, которые Цзинь Юйтин сегодня купила себе:

— Вот ведь растяпа, всё позабыла.

— Ни хрена ты не понимаешь, — фыркнул Гу Янь. — Это она специально оставила, чтобы был повод для следующей встречи!

Цинь Юй покачал головой:

— Да... Видимо, я действительно слишком хорош.

Гу Янь, которого в шутку прозвали "Древним Крокодилом", моргнул и с безупречной логикой выдал:

— Слушай, раз уж Цзинь Юйтин на тебя глаз положила, может, ты ей скажешь, чтобы она со мной попробовала? А?

Линь Чэндун на мгновение впал в ступор, а затем, убрав руки за спину, многозначительно вздохнул:

— Ну и гений!

— Свали! — огрызнулся Цинь Юй и первым перемахнул через невысокую стену у калитки, проникая на территорию академии.

Ночь была пасмурной, небо затянули тяжёлые тучи, срывался мелкий снег. Когда троица оказалась во дворе, порывистый холодный ветер завыл в ветвях, а вдалеке заплясали причудливые тени...

Гу Янь плотнее закутался в куртку и, шагая вперёд, внезапно произнёс каким-то странным тоном:

— Ветер сегодня какой-то... нехороший. Прямо могильным холодом веет.

Цинь Юй в Заброшенном районе навидался всякого, порой он жил буквально под боком у кладбища, поэтому такие вещи его не пугали. Он просто уверенно шагал вперёд.

— Серьёзно, ветер гибелью пахнет, — Гу Янь втянул голову в плечи и прибавил шагу. — Не оборачивайтесь, быстро в общагу!

— Ты больной? — с явным раздражением отозвался Линь Чэндун. — Не смей так шутить посреди ночи, чертовски жутко становится.

Гу Янь не ответил, он лишь ещё сильнее ускорился и первым добежал до входа в жилой корпус.

***

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро, около восьми часов, когда Цинь Юй уже собирался идти на занятия, в комнату внезапно ворвался Чжу Юйлинь:

— Твою мать! Слышали новости? У нас в академии труп!

Гу Янь пулей вскочил с кровати и почти мгновенно выпалил:

— Кто?!

— Лу Дан мёртв! — ответил Чжу Юйлинь, тяжело дыша у кровати.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10920894