Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 711. Нелепое застолье

Около восьми часов вечера Гу Янь вместе с Цинь Юем и Цзинь Юйтин отправились в элитный клуб под названием "Лазурная обитель", принадлежавший тёте Чжань Наня.

Для всех присутствующих, включая Цинь Юя и даже самого Гу Яня, это был первый визит сюда. Гу Янь не раз слышал об этом заведении от Чжань Наня, но случая заглянуть на чашку чая всё как-то не представлялось.

Клуб "Лазурная обитель" позиционировал себя как заведение высшего разряда. Интерьер был выполнен с особым изыском: в отделке преобладало дерево, а мебель была выдержана в классическом китайском стиле. Внутри здания журчали искусственные ручьи, через которые были переброшены изящные мостики, а повсюду стояли расписные ширмы. Здесь располагались частные рестораны, кабинеты для особо важных персон для деловых встреч и уютные чайные комнаты.

***

Третий этаж клуба.

Чжань Нань подвёл к компании очень симпатичную девушку и, расплывшись в улыбке, представил её:

— Знакомьтесь, это моя благоверная. По паспорту Сюэ Мань, а дома — просто Вава.

— А ну, замолчи! — Вава шутливо ткнула Чжань Наня кулаком в бок и, лучезарно улыбаясь, помахала всем рукой. — Всем привет!

— Я не хотел её брать, но она как услышала, что будет большая звезда, так вцепилась — не оттащишь, — Чжань Нань снял пиджак и обратился к Цзинь Юйтин: — Вы уж потом дайте ей автограф, а то она все ваши фильмы до дыр засматривает.

— Очень приятно. Цзинь Юйтин.

— Ого! Какая у вас кожа потрясающая! В жизни вы выглядите ещё лучше, чем на экране!

Стоило двум женщинам примерно одного круга и достатка оказаться рядом, как общие темы для разговора нашлись сами собой. Им даже не требовалось посредников, чтобы быстро сократить дистанцию.

В стороне от них Гу Янь, крайне недовольный происходящим, прошипел Чжань Наню на ухо:

— Ты что, совсем дебил? Я столько лет вкладывал в твоё воспитание, почему ты до сих пор такой тугодум?

— Да что я опять сделал?! — Чжань Нань искренне не понимал причины гнева друга.

— Когда я просил тебя организовать встречу, я имел в виду интимное местечко, где я смогу посидеть с Юйтин и наладить контакт! — Гу Янь выглядел так, будто готов был придушить товарища. — А ты зачем жену припёр? У нас тут что, семейный ужин?!

— Слушай, чем тебе моя жена помешала? Общайся себе спокойно, как и планировал! — огрызнулся Чжань Нань. — Я его в такое элитное место пригласил, а он меня ещё и материт. Сам будешь по счёту платить!

— При жене ни выпить нормально, ни словечко острое вставить! Что мне теперь делать? Мой потенциал пропадает впустую, ты это понимаешь?! — Гу Янь аж покраснел от ярости.

— Да не кипятись ты, я тебе организую момент, — буркнул Чжань Нань, почёсывая нос.

Пока они перешёптывались, дверь внезапно отворилась, и в комнату с улыбкой вошла женщина лет сорока:

— Нань-нань, твои друзья уже здесь?

— О, тётушка! — Чжань Нань тут же вскочил с места.

— Только вернулась. Услышала, что к нам заглянула знаменитость, и сразу переоделась, чтобы поздороваться. — Тётя Чжань Наня была одета по последней моде, а её фигуре могла бы позавидовать молодая девушка. На ней были узкие джинсы, облегающая футболка, а стильная короткая стрижка придавала ей вид уверенной в себе деловой женщины.

— Позвольте представить, — Чжань Нань быстро вышел вперёд. — Это Гу Янь и Цинь Юй, мои очень близкие друзья. А это Цзинь Юйтин, та самая звезда и подруга Цинь Юя.

— Здравствуйте, очень рада знакомству! — тётя вежливо протянула руку, приветствуя гостей.

После короткого знакомства она вполне естественно присела рядом с Цзинь Юйтин и женой Чжань Наня, и они втроём завели непринуждённую беседу.

— Ну что, идиот, это и есть тот самый "момент", который ты обещал организовать? — съязвил Гу Янь. — Ты бы ещё бабушку свою позвал для полного комплекта.

— Я не знал, что она так быстро вернётся...

Гу Янь почувствовал, как у него от злости разболелась печень. Он мельком взглянул на тётю Чжань Наня и внезапно замолчал.

— Да ладно тебе, поешь спокойно, а потом договоришься о встрече в другой раз, — сказал Цинь Юй, попивая чай. — Мне показалось, что Цзинь Юйтин действительно настроена на сотрудничество.

— У тебя тоже голова не варит? — Гу Янь посмотрел на друга с глубоким сочувствием. — Ты что, слепой? Неужели не видишь: Цзинь Юйтин сегодня пришла не ради меня, а ради тебя!

— Ну, она позвала меня, я позвал тебя — всё логично. Чего ты дёргаешься?

— Да как мне не дёргаться?! Ты зовёшь меня, я зову Чжань Наня, а этот олух притаскивает жену и тётку! Твою мать, объясни мне, что это за посиделки? Как тут вообще пить?! — Гу Янь раздражённо прикурил сигарету, снова покосился на трёх женщин и добавил, обращаясь к Чжань Наню: — Хотя, надо признать, тётя у тебя очень даже ничего.

— Что?! — Чжань Нань на мгновение остолбенел, а затем яростно зашептал: — Да ты совсем с катушек съехал?! Есть в тебе хоть что-то человеческое? Смотри, я тебе всё лишнее поотрываю, веришь?!

В этот момент у Цинь Юя зазвонил телефон.

— Алло? Чэндун, что случилось?

— Ты где? — лаконично спросил Линь Чэндун.

Цинь Юй на секунду замешкался:

— Да так, сидим в ресторане с Гу Янем и Чжань Нанем.

— Пьёте? Чужие есть? Если нет, я бы подъехал, — предложил Линь Чэндун.

— А? — Цинь Юй не сразу нашёлся с ответом. Линь Чэндун, хоть они и были знакомы довольно давно, никогда раньше сам не проявлял инициативы присоединиться к подобным гулянкам. Это было крайне неожиданно.

— Неудобно? Ну, тогда не приеду.

— Да нет, всё нормально, чужих нет. Приезжай, конечно. Мы в "Лазурной обители".

— Понял, выезжаю.

— Ждём.

На этом разговор закончился.

— Кто это? — спросил Гу Янь, пожёвывая орешки.

— Чэндун, — ответил Цинь Юй, откладывая телефон. — Видимо, заскучал и решил к нам присоединиться.

Гу Янь удивлённо приподнял бровь:

— На него это не похоже. Раньше, как я его ни зазывал, он всё время отказывался. Что это с ним сегодня?

— Может, просто привык к нам, решил, что в общаге одному тухнуть не хочется. Ладно, не бери в голову, — Цинь Юй поднял взгляд на беседующих дам: — Красавицы, давайте прервёмся. Закуски уже подали, пора переходить к основному блюду.

***

Город Наньху, отель "Восточная жемчужина".

Хань Тун сидел на диване и, нахмурившись, спрашивал Хань Юя:

— Кто тебя искал?

— Один знакомый, — ответил Хань Юй, отпивая воду. — Сказал, что та сторона хочет обсудить дела по "игрушкам".

— Они уже здесь?

— Да, в Наньху.

Хань Тун на мгновение задумался:

— Ладно, встретимся. Пусть через час подходят в ресторан внизу. Забронируй приличный кабинет для особо важных персон, чтобы всё выглядело солидно.

— Хорошо.

Хань Тун встал, достал телефон и набрал номер:

— Поднимайся ко мне. Да, тут объявились люди из Цзянчжоу, хотят договориться насчёт поставок "игрушек".

http://tl.rulate.ru/book/39235/10920893