Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 659. Вести о Третьем Молодом Господине

Прелесть посиделок в узком кругу заключалась в том, что там не было лишних людей, а атмосфера оставалась непринуждённой. К тому же присутствие такого балагура, как Гу Янь, гарантировало всеобщее веселье. Компания пила в своё удовольствие, болтая обо всём на свете, и смех на террасе не смолкал.

Когда все уже изрядно захмелели, Гу Янь с остальными от нечего делать уселись играть в карты, а Цинь Юй и Цзинь Юйтин вышли на балкон, чтобы поговорить в тишине.

— У тебя есть закурить? — с улыбкой спросила Цзинь Юйтин.

— А, да, — Цинь Юй достал пачку и протянул ей сигарету.

Цзинь Юйтин привычным жестом взяла её, поднесла к алым губам и, прикурив от зажигалки Цинь Юя, глубоко затянулась.

Цинь Юй посмотрел на неё со стороны. Ему вдруг подумалось, что эта женщина, внешне такая красивая и элегантная, всегда безупречно одетая и с неизменной улыбкой на лице, внутри скрывает какую-то необъяснимую усталость. Казалось, её истинное "я" и внешняя оболочка — два совершенно разных человека.

— Ты согласился встретиться со мной, потому что хотел расспросить о Сюй Ляне? — спросила Цзинь Юйтин. Она стояла у перил, позволяя холодному ветру развевать её роскошные волосы. Голос её звучал мягко и мелодично.

Цинь Юй на мгновение замер, усмехнулся, но промолчал.

— Можешь не притворяться, — её взгляд стал лукавым. — Я с одного взгляда вижу, что у мужчины на уме.

— Да, я хотел узнать, связывался ли он с тобой после того, как покинул Сунцзян, — честно признался Цинь Юй.

— Он звонил один раз, спрашивал, как мои дела, — тихо ответила Цзинь Юйтин. — Сейчас он либо в Третьем округе региона ЕС, либо в Восьмом районе. Это лишь моё предположение, он мне ничего конкретного не говорил.

— Ты давно знакома с Сяо Санем? — спросил Цинь Юй.

— Довольно давно. Он помог мне найти инвестиции для двух моих знаковых ролей, — откровенно ответила она. — Раньше он относился ко мне очень хорошо.

— Вот оно что, — кивнул Цинь Юй и, прощупывая почву, добавил: — У него есть друзья в Восьмом районе?

Цзинь Юйтин обернулась к нему:

— Ха-ха, хочешь выудить из меня информацию?

— Просто спрашиваю.

— Наверняка есть. Отец Сюй Ляна всю жизнь провёл в политике, связи у них обширные, — она не стала ничего скрывать. — Но, честно говоря, вы ведь уже победили. К чему это стремление истребить всех до последнего?

— Эх!

Цинь Юй вздохнул и, тоже облокотившись на перила, ответил:

— Если бы бежал я, Сюй Лян поступил бы точно так же. К тому же во многих вопросах решение принимаю не я один.

— Это верно, — Цзинь Юйтин согласно кивнула.

После этого оба на какое-то время замолчали.

Цзинь Юйтин подставила лицо ветру, щурясь от его резких порывов:

— Цинь Юй, я пришла, чтобы лично поблагодарить тебя. Если бы не твоя забота в Заброшенном районе… по мне бы уже давно справили поминки.

— Ха-ха, — усмехнулся Цинь Юй и с присущей ему хитринкой добавил: — Если действительно хочешь меня отблагодарить, скажи, где Сюй Лян. Это будет полезнее любых слов.

— Прости, но тут я бессильна, — с горькой усмешкой ответила она. — Я сейчас не в том положении, чтобы ввязываться в подобные дела. Мне бы саму себя как-то в порядок привести, куда уж там до чужих разборок.

Цинь Юй на самом деле сочувствовал Цзинь Юйтин. В этой истории Сюй Лян её просто подставил: она получила меньше всех, а расплатилась самой высокой ценой. Если бы дело ограничивалось обычным романом с Джеймсом, пиарщики, возможно, смогли бы всё уладить, и она со временем триумфально вернулась бы на экраны. Но беда была в том, что за ширмой интрижки вскрылись взятки, коррупция и злоупотребление полномочиями. Такие вещи вызывают у народа ярость. Как центральной фигуре скандала, Цзинь Юйтин будет невероятно трудно начать всё сначала.

Но если разобраться, сама Цзинь Юйтин не совершала ничего ужасного, она была лишь "третьей лишней". Её карьера была похоронена просто потому, что она оказалась разменной монетой в схватке двух группировок.

— Какое-то время я, скорее всего, не уеду из Наньху, — Цзинь Юйтин протянула Цинь Юю руку. — Если тебе что-то понадобится, звони.

— Договорились, — Цинь Юй пожал ей руку и, оставаясь верным себе, нагло добавил: — Если появятся новости о Сяо Сане, тоже звони. Приму любые твои условия.

— Какой же ты зануда, — Цзинь Юйтин покачала головой, не зная, что и сказать. — Всё ради выгоды.

— Мне просто лень притворяться, говорю как есть, — Цинь Юй немного помолчал и добавил: — У меня есть знакомый в СМИ, парень с искрой. Я позвоню ему, узнаю, есть ли хоть какой-то шанс исправить твою ситуацию.

— Нет, шансов нет. Я в этой индустрии столько лет, что прекрасно понимаю, какие вещи нельзя замять пиаром, — покачала головой Цзинь Юйтин. — Это смертный приговор с немедленным исполнением. С карьерой актрисы покончено.

— И что ты планируешь делать дальше? — нахмурившись, спросил Цинь Юй.

— Ну, связи у меня остались. Сначала хотела вложиться в какой-нибудь бизнес и жить спокойно, — она посмотрела на него и улыбнулась. — Но теперь я передумала. Возможно, я останусь в этой сфере, просто больше не буду появляться перед камерами.

— Почему? — не понял Цинь Юй. — Свой бизнес — это же неплохо.

— Если человек хочет чего-то достичь, он должен идти вперёд, — туманно ответила она, загадочно улыбнувшись.

Цинь Юй не стал развивать тему и лишь кивнул:

— Что ж, желаю удачи.

— Если я чего-то действительно захочу, всё обязательно получится, — с уверенностью в глазах произнесла Цзинь Юйтин.

Цинь Юй на мгновение оторопел:

— Впечатляющая уверенность!

***

Примерно через полчаса Цинь Юй подошёл к Гу Яню и Чжань Наню и негромко сказал:

— Уже поздно, Цзинь Юйтин пора возвращаться. Я провожу её.

— …Давай я провожу! — с энтузиазмом вызвался Гу Янь. — Я вижу, ты уже прилично выпил, устал, наверное. Отдохни здесь немного, а я возьму на себя этот нелёгкий труд.

— Перестань нести чушь, — раздражённо огрызнулся Цинь Юй. — Какое удовольствие ты получишь от одной поездки в машине?

— А ты какое получишь? — прищурился Гу Янь. — Дай мне уже чёткий ответ, что между вами? Я же переживаю!

— Между нами ничего нет, хочешь общаться — связывайся с ней сам, — Цинь Юй не желал спорить и сразу перевёл тему: — Насчёт сделки… дайте мне ещё пару дней подумать. Компания не только моя, мне нужно всё взвесить. Скоро дам ответ.

— Хорошо, — коротко ответил Чжань Нань.

— Ладно, я пошёл! — Цинь Юй махнул им рукой.

— Вечером вернёшься? — с подозрением спросил Гу Янь.

— Не факт, — специально бросил Цинь Юй напоследок.

— Ну ты и животное! Я так и знал, что у вас что-то намечается… Проваливай уже! — в сердцах выругался Гу Янь.

***

Поздней ночью.

После того как Хань Тун расстался с Ли Юаньчжэнем, он набрал номер У Ди.

— Алло?

— Слушай, загляни в Наньху на днях, — с улыбкой попросил Хань Тун. — Поможешь мне официально познакомиться с Цинь Юем?

http://tl.rulate.ru/book/39235/10570734