Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 658. Огромная серая цепь интересов

На застеклённой террасе Линь Чэндун толкнул дверь и крикнул:

— Эй, вы там скоро? Всё уже поджарилось. Если сейчас не сядете за стол, всё остынет.

— Идём, пойдём уже есть, — отозвался Гу Янь.

— Подожди минуту, — Цинь Юй придержал его за локоть и махнул Линь Чэндуну: — Вы начинайте, нам нужно обсудить кое-что, мы скоро будем.

— Ладно, — кивнул Линь Чэндун. Поняв, что у них серьёзный разговор, он тут же скрылся в помещении.

— О чём ты хотел спросить? — Гу Янь догадался, что Цинь Юй жаждет подробностей, и решил заговорить первым.

Цинь Юй на мгновение задумался:

— Откуда у господина Лю товар? Ты можешь об этом рассказать?

— В этом нет особого секрета, — понизил голос Гу Янь. — Его товар — это государственная контрабанда.

Цинь Юй оторопел:

— Что… что значит "государственная"?

— Не прикидывайся дурачком, — Гу Янь закатил глаза. — Твои лекарства, если рассуждать строго, — это тоже государственная контрабанда. Неужели ты не понимаешь?

— Я-то понимаю, но не осознаю масштабов, о которых ты говоришь, — Цинь Юй заметно занервничал, коснувшись столь щекотливой темы. — У господина Лю просто есть прикрытие в верхах или он сам — лишь чьё-то подставное лицо?

— Товар идёт прямиком с военных заводов, и его доля на рынке весьма значительна. У господина Лю есть связи на среднем уровне, а многие наверху смотрят на это сквозь пальцы. Так что понимай масштаб как хочешь, — вполголоса пояснил Гу Янь. — И не только господин Лю так работает. Хань Сяньцянь — точно такой же "государственный торговец".

Цинь Юй окончательно запутался, его привычная картина мира трещала по швам:

— Как-то это звучит… нереально. Разве такое возможно?

— Угадай, сколько этажей в самом высоком здании Наньху? — неожиданно спросил Гу Янь.

Цинь Юй опешил:

— К чему этот вопрос?

— Просто угадай.

— Этажей пятьдесят? Сейчас ведь вроде не разрешают строить слишком высокие здания, — предположил Цинь Юй после недолгих раздумий.

Гу Янь шагнул к нему, бесцеремонно взял за подбородок и с силой повернул его голову в сторону залива:

— Посмотри туда, на обледеневшую береговую линию.

Цинь Юй послушно обернулся.

— Видишь ту башню? В ней восемьдесят шесть этажей! — Гу Янь указал вдаль. — Но пока ты не поднимешься на определённый уровень, ты никогда не разглядишь, насколько она высока на самом деле. Слышать о чём-то и видеть своими глазами — это совершенно разные вещи.

Цинь Юй промолчал.

— Восприятие человека расширяется вместе с ростом его статуса, — Гу Янь убрал руку и с привычным беспечным видом облокотился на перила террасы. — Тебе повезло. Сбросив Сяо Саня с его пьедестала, ты наконец-то получил шанс увидеть, как высоко простирается небо.

Цинь Юй снова прикурил сигарету:

— Ты сказал, что Хань Сяньцянь тоже работает под крылом властей, но при этом его товар идёт из региона ЕС. Как это стыкуется?

— Хань Сяньцянь — торговец, работающий на интересы региона ЕС. Его группа "Тяньфэн" в Восьмом районе имеет иностранный капитал, — Гу Янь понял суть вопроса и ответил прямо. — Когда он с позором бежал из Сунцзяна, он отчаянно искал деньги. В итоге в него вложились из-за пределов округа, и только благодаря этому он сумел подняться.

— Вот оно что, — кивнул Цинь Юй, но в его глазах всё ещё читалось сомнение. — Одно мне непонятно. За пределами районов полно оружия, постоянно случаются стычки, льётся кровь. В некоторых местах идут настоящие маленькие войны за еду, землю и ресурсы. И всё это напрямую угрожает стабильности внутри трёх главных районов. Почему же верхи позволяют существовать таким людям, как господин Лю? Он ведь торгует не лекарствами. Мой товар спасает жизни, а его — отнимает.

— Вспомни, кто был крупнейшим производителем оружия до Эпохи Разрушения? — с усмешкой спросил Гу Янь. — Африка, Ближний Восток, воюющие страны Азии… разве у них были мощности, чтобы производить достаточно оружия для затяжных войн? Из чьих винтовок они стреляли?

Цинь Юй снова замер.

— Раз есть спрос — будет и рынок, верно?

Цинь Юй промолчал, не зная, что ответить.

— Почему регион ЕС так сильно сбивает цены, даже в ущерб собственной выгоде? — Гу Янь повернулся к Цинь Юю и продолжил вкрадчиво: — Потому что чем больше стволов попадёт в Заброшенные районы вокруг наших территорий, тем более неуправляемыми они станут. Понимаешь?

Цинь Юй начал улавливать суть.

— Власти смотрят на это сквозь пальцы по одной простой причине. Мы не можем сейчас искоренить хаос в Заброшенных районах, но мы можем сделать его относительно контролируемым, — добавил Гу Янь. — Если основная часть товара вокруг трёх районов идёт от "государственных торговцев", то сегодня ты можешь продать оружие, а завтра — нет. Можешь сократить поставки или взвинтить цену. Это и есть контроль.

— Да, в общих чертах я понял, — кивнул Цинь Юй.

— Евросоюз продаёт товар здесь, а мы продаём свой в их Заброшенных районах, — осклабился Гу Янь. — Это игра, правила которой все знают, но не обсуждают вслух. Кто знает, может, когда-нибудь в ЕС появится новый район, жаждущий независимости, и воевать они будут оружием нашего производства! Ха-ха!

— Ха-ха, — Цинь Юй невольно усмехнулся в ответ.

— Положение Девятого района сейчас довольно специфическое, и то, куда он качнётся в будущем, сильно повлияет на все районы Азиатского Альянса, — туманно добавил Гу Янь. — Именно поэтому господин Лю и ищет встречи с тобой. Прибыль для них вторична, главное — контроль.

— Неужели всё настолько серьёзно?

— Нам ещё долго торчать в Седьмом районе. Со временем ты поймёшь, насколько здесь всё запутано, — мягко сказал Гу Янь. — Ладно, я сказал всё, что хотел. Дальше думай сам.

— Пошли есть, — согласился Цинь Юй, и они вместе вернулись на террасу.

***

За столом компания просто выпивала и болтала о всякой чепухе. Ни Гу Янь, ни Чжань Нань больше не заговаривали о бизнесе, но Цинь Юй продолжал прокручивать этот разговор в голове.

Честно говоря, образ Хань Сяньцяня был для него довольно расплывчатым — они никогда не встречались лично. Но о людях вроде Хань Юя у него сложилось скверное впечатление: едва Сяо Сань пал, они тут же попытались отхватить кусок пирога в Сунцзяне, что привело к столкновениям с Лю Цзышу.

С точки зрения голого бизнеса Цинь Юй не стал бы учитывать интересы семьи Хань — он не считал, что чем-то им обязан. Когда Цинь Юй ещё даже не определился со своей позицией, семья Хань уже тайно спонсировала У Ди. Так что помогали они У Ди, и к Цинь Юю это не имело никакого отношения.

Но вся загвоздка была именно в У Ди. Этот человек по-настоящему помог Цинь Юю в самый трудный момент. Проще говоря, если бы не У Ди, Цинь Юй, скорее всего, уже давно был бы мёртв. Для Цинь Юя У Ди был не просто наставником, но и спасителем.

Чувство благодарности было слишком сильным. К тому же проект фармацевтического завода уже был запущен, и семья Хань была его важным участником. Если Цинь Юй сейчас начнёт сотрудничать с господином Лю, отношения между двумя сторонами неизбежно обострятся, возникнут трения, и У Ди окажется в крайне затруднительном положении.

Размышляя об этом, Цинь Юй всё больше склонялся к тому, чтобы отказаться от предложения. Он не хотел, чтобы У Ди оказался меж двух огней. "Не ставить друзей в неловкое положение" — было одним из незыблемых принципов Цинь Юя.

***

Тем временем в элитном клубе.

Ли Юаньчжэнь тихо спросил Хань Туна:

— Когда планируешь поговорить с Цинь Юем?

— У этого Хуан Юнли кругозор не шире замочной скважины! — с нескрываемым раздражением выругался Хань Тун. — Мы хотели сделать Цинь Юю одолжение, а он всё превратил в какую-то помойку. У меня руки чешутся переломать ему вторую ногу.

— Ты боишься, что Цинь Юй уже пронюхал, на кого работал Хуан Юнли? — нахмурился Ли Юаньчжэнь.

— Думаю, он уже всё знает, — негромко ответил Хань Тун. — В академии слишком много лишних ушей. К тому же он в последнее время плотно сошёлся с Гу Янем.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10472255