Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 660. Приглашение от Хань Туна

Город Наньху. У дверей квартиры №01 на верхнем этаже элитного жилого комплекса "Четыре сезона" Цзинь Юйтин наклонилась, чтобы достать из шкафа тапочки. Не оборачиваясь, она небрежно бросила:

— Зайдёшь ненадолго? Выпьем чаю.

Цинь Юй на мгновение опешил и, как-то по-детски простодушно, ответил:

— Нет, у меня ещё есть дела, нужно возвращаться в академию.

Цзинь Юйтин повернулась, ловким движением закалывая свои роскошные волосы в пучок:

— Разве в вашей академии не закрывают общежитие на ночь?

— Всё нормально, я в ладах с охранником, — ответил Цинь Юй, выглядя при этом как полный простак.

— Понятно, — Цзинь Юйтин кивнула. — Тогда возвращайся.

— Спокойной ночи, — Цинь Юй махнул рукой и пошёл прочь.

Цзинь Юйтин осталась стоять в дверях. Глядя ему в спину, она лукаво улыбнулась:

— И вот как это понимать: он действительно такой правильный или просто притворяется?

Зайдя в лифт, Цинь Юй вытер пот со лба. Его лицо раскраснелось от смущения и внутреннего напряжения.

— Фух… Ну и ситуация. Если так пойдёт и дальше, придётся вечером отыграться на Гу Яне, иначе не усну.

***

Сунцзян. У Ди, сидя в машине, хмурился, разговаривая по телефону с Хань Туном:

— Строительство нового фармацевтического завода вот-вот начнётся, у меня здесь дел по горло, я не могу сорваться. Иди и встреться с Цинь Юем сам, зачем тебе моё посредничество?

— Я же тебе говорил: у нас с ним могло возникнуть небольшое недопонимание, — почёсывая нос, объяснил Хань Тун.

— В Наньху я точно поехать не смогу, — У Ди на мгновение задумался. — Ладно, сделаем так: я позвоню Цинь Юю, а дальше вы сами встретитесь и всё обсудите. Но давай договоримся на берегу: какой бы бизнес вы ни затеяли, никаких конфликтов. Для меня сейчас стабильное продвижение проекта завода — приоритет номер один. Ты меня понимаешь?!

— Не волнуйся, я всё прекрасно понимаю, — подтвердил Хань Тун.

— Вот и отлично, — тихо отозвался У Ди. — Я наберу его, а остальное — за вами.

— Договорились.

— Подожди! — внезапно выкрикнул У Ди.

— Что такое? — спросил Хань Тун.

— Если хочешь сотрудничать с Цинь Юем, завлекай его выгодой. Ни в коем случае не пытайся давить на него, прикрываясь нашими с ним отношениями, — У Ди продумывал всё до мелочей. — Насильно мил не будешь, понимаешь?

— Ох, да успокойся ты, я всё понял, — со смехом ответил Хань Тун.

— Ладно, на связи, — сказал У Ди и повесил трубку.

— Хе-хе… Вот так всегда: крутишься-вертишься, а в итоге всё равно остаёшься чужаком, — Хань Тун покачал головой и, с обречённым видом обращаясь к водителю, добавил: — Позвони Сяо Юю, пусть тоже подтягивается в Наньху.

— Хорошо, — кивнул водитель.

***

Той же ночью.

Вернувшись в комнату, Цинь Юй не застал там Гу Яня. Линь Чэндун в одиночестве лежал на кровати и читал книгу.

— Он ещё не возвращался? — спросил Цинь Юй, снимая куртку.

— Сказал, что у него там намечается ещё одна гулянка, и умотал, — Линь Чэндун вздохнул и покачал головой. — Энергия у этого Гу Яня просто неиссякаемая!

— Ха-ха, а ты чего с ним не пошёл?

— У них там слишком высокие запросы, мне как-то неловко постоянно за их счёт хвостом ходить, — честно ответил Линь Чэндун.

— Да чего тут стесняться, — фыркнул Цинь Юй. — Посмотри на Гу Яня: притащил домой гриль, развёл костёр, нажарил мяса, да ещё и в компании звезды — и хоть бы хны, никакого смущения.

— В теории оно так, — Линь Чэндун приподнялся на локтях. — Вот только когда богатый человек пристраивается к компании — это считается юмором и оригинальностью. А когда бедный делает то же самое — это просто нахлебничество.

Цинь Юй замер:

— Мне кажется, ты слишком много об этом думаешь…

— Лишний раз подумать не вредно, — Линь Чэндун указал на железную миску на столе. — Там фрукты, я вам оставил.

— Спасибо, — Цинь Юй не стал церемониться. Он подошёл к столу и начал уплетать тепличные фрукты, которые стоили немалых денег. — Слушай, я сегодня от Гу Яня слышал, что ты женат. Это правда?

— Да, — кивнул Линь Чэндун. — Есть такое.

— И во сколько же ты женился?

— В девятнадцать. Уже семь лет в браке, — ответил Линь Чэндун с кривой усмешкой.

— Рановато ты начал!

— Для меня нет особой разницы — жениться в тридцать или в девятнадцать. Рано или поздно всё равно пришлось бы это сделать, — буднично добавил он. — Чем раньше с этим покончишь, тем спокойнее.

Глядя на Линь Чэндуна, Цинь Юй вдруг подумал, что хотя этому человеку всего двадцать семь, его мироощущение больше напоминает шестидесятилетнего старика. Казалось, он уже ничего не ждёт от жизни и просто плывёт по течению, довольствуясь малым.

— Давай спать, уже поздно, — Линь Чэндун снова улегся и зевнул. — Завтра утром нужно готовиться к занятиям.

— Какое рвение! Ты что, реально собираешься после этой учёбы ещё и диплом нормальный получать?

— Это вы с Гу Янем можете не посещать занятия и всё равно получите все корочки. А я так не могу, — Линь Чэндун натянул одеяло. — Вы можете учиться "для вида", а мне приходится пахать по-настоящему, чтобы экзамены сдать.

Цинь Юю нечего было на это ответить.

— Всё, я спать! — Линь Чэндун отвернулся к стене и закрыл глаза.

Доев фрукты, Цинь Юй тоже не стал больше его беспокоить. Он юркнул под одеяло и вскоре в комнате раздался его мерный храп.

В полумраке комнаты Линь Чэндун лежал с открытыми глазами, глядя на смутные очертания стены. Сон не шёл. В голове то и дело всплывали образы роскошного жилища Гу Яня и того, как легко тот болтал со знаменитостью.

Тот, кто сказал, что ляжет спать первым, страдал от бессонницы. А тот, кто лёг позже, уже видел десятый сон. В какой-то момент этот мир стал настолько несправедлив, что даже качество сна у людей теперь зависело от их стартовых позиций.

***

На следующее утро.

Когда Цинь Юй проснулся, Линь Чэндун уже ушёл в столовую. Цинь Юй ещё какое-то время посидел на кровати, приходя в себя, и только потом собрался идти умываться.

В этот момент зазвонил телефон.

— Алло? — зевнув, ответил Цинь Юй.

— Чем занят? — раздался голос У Ди.

— Только встал, собираюсь зубы чистить, — Цинь Юй протёр глаза. — Что-то случилось?

— Ты там что, зазвездился? Мне уже и позвонить тебе нельзя просто так?

— Да можно, конечно, брат Ди!

— Ха-ха, на самом деле дело есть, — У Ди перешёл на серьёзный тон. — Хань Тун сейчас в Наньху. Он хочет встретиться с тобой сегодня вечером, сходи, повидайся с ним.

— И зачем я ему понадобился? — небрежно бросил Цинь Юй.

— Хочет предложить какой-то бизнес, — честно ответил У Ди. — Поговоришь с ним лично.

Услышав это, Цинь Юй мгновенно вспомнил о предложении Чжань Наня. Нахмурившись, он спросил:

— И что ты об этом думаешь? Ты хочешь, чтобы я согласился?

— Я ничего не думаю, — мягко ответил У Ди. — Я звоню только для того, чтобы поставить тебя в известность. Дела вы будете обсуждать вдвоём, и решать, стоит ли сотрудничать, тоже только тебе.

— А, тогда я понял, — Цинь Юй медленно кивнул. — Хорошо, встречусь с ним вечером.

— Я слышал о твоих приключениях в Наньху. Что было, то прошло, — со смехом добавил У Ди. — В любом случае, ты своего не упустил!

— Откуда ты знаешь, что я не остался в накладе? — парировал Цинь Юй.

— Да если бы такой старый лис, как ты, хоть в чём-то прогадал, ты бы уже давно обрывал мне телефон с жалобами! — У Ди знал Цинь Юя так же хорошо, как опытный крестьянин понимает толк в навозе.

— Ха-ха! — рассмеялся Цинь Юй. — Ладно, встречусь с ним.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10570735