Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 657. К добру это или к худу?

Цинь Юй заехал за Цзинь Юйтин, и вместе они на фургоне отправились к торговому центру "Тяньхун".

Когда они прибыли, Линь Чэндун, Чжань Нань и Чжу Юйлинь уже вовсю возились на крыше, устанавливая жаровню для барбекю. Гу Янь в это время всё ещё висел на телефоне:

— Вы уже едете? Где вы сейчас? Ага, мы только вас и ждём, уже собираемся открывать выпивку. Не надо, ничего с собой не берите, я всё организовал. Просто приезжайте сами, и всё.

— Вот же придурок, — проворчал Чжу Юйлинь, искоса поглядывая на него. — Вечный халявщик, а строит из себя благодетеля перед всеми. И как ему только совести хватает!

— …Старый пёс Гу, кончай названивать, займись делом! — крикнул через плечо Чжань Нань. — Протри стол хотя бы!

— Сам протри, гости пришли, я встречу, — Гу Янь повесил трубку и зашагал к дверям. Завидев ослепительно красивую Цзинь Юйтин, он расплылся в улыбке: — О, наша звезда! Привет-привет, снова видимся.

— Здравствуйте, — вежливо кивнула она.

— Проходи, присаживайся, чувствуй себя как дома, — Гу Янь пригласил её внутрь и мимоходом перехватил вино из рук Цинь Юя. — Опять ты потратился, ай-яй-яй!

Цинь Юй выложил за это вино больше тысячи аюаней и был в крайне скверном расположении духа:

— Если твоя "хорошая новость" окажется туфтой, я тебя самого на этой жаровне зажарю.

— Обязательно будет, — Гу Янь поставил бутылки на стол и снова обратился к Цзинь Юйтин: — Садись, пока чайку попьём.

— Тут очень мило! — Цзинь Юйтин стояла внутри застеклённой террасы площадью около ста квадратных метров. Отсюда открывался панорамный вид на большую часть города Наньху. Улыбнувшись, она добавила: — Я бывала в "Тяньхуне", но и не знала, что на крыше есть такое место.

— Это пристройка, раньше её не было, — Гу Янь с улыбкой налил ей чаю. — У меня в Наньху есть кое-какие дела, вот я и арендовал это место. Вид тут потрясающий, особенно когда идёт снег: ночью под светом ламп кажется, будто сидишь под звёздным небом. Как-нибудь выбери время, заезжай вечером, я тебе покажу.

Цзинь Юйтин не знала, как на это реагировать, и лишь выдавила: — …Да, сейчас тоже очень красиво.

— Эй, притормози, это моя подруга вообще-то, чёрт тебя дери! — вполголоса напомнил Цинь Юй, толкнув Гу Яня в бок.

Гу Янь подвинул чашку к Цзинь Юйтин и непринуждённо спросил:

— Ты сейчас нигде не снимаешься? Наверное, работы невпроворот?

— …Я… сейчас отдыхаю, хе-хе, — запнувшись, ответила она.

— У меня в Восьмом районе есть пара друзей, владельцев кинокомпаний, они специализируются на интернет-сериалах, и все их последние проекты стали хитами.

Неясно говорил ли Гу Янь правду или заливал.

Закинул ногу на ногу, приняв вид важного босса из шоу-бизнеса, он продолжил: — Позже я познакомлю тебя с ними, может, найдём точки соприкосновения для сотрудничества…

В последнее время компания "заморозила" карьеру Цзинь Юйтин, все её проекты были приостановлены. Но она была трудоголиком, к тому же привыкла содержать команду из десятка человек, что требовало огромных расходов. Поэтому она с живым интересом ответила:

— Это было бы замечательно. У меня тоже есть свои каналы связи…

Цинь Юй, видя, что они нашли общую тему, не стал вмешиваться и просто уселся в стороне, бесцельно листая ленту в телефоне.

***

Прошло около двадцати минут. Первая партия мяса была готова, и Линь Чэндун, хлопотавший у жаровни, начал расставлять тарелки на столе:

— Ладно, хватит болтать, всё готово. Идите есть.

— Давайте-давайте, отложим разговоры, — Гу Янь поднялся и предупредительно сказал Цзинь Юйтин: — Там есть уборная, помой руки. В шкафчике рядом лежат одноразовые фартуки — надень, а то запах жареного мяса очень въедливый.

— Хорошо, спасибо, — Цзинь Юйтин подхватила сумочку и направилась к уборной.

Гу Янь проводил её взглядом и искренне вздохнул:

— Настоящий бриллиант.

— …Ты сам — настоящий кусок дерьма! — выругался Цинь Юй. — Так что за дело у тебя ко мне?

Гу Янь на мгновение задумался, а потом махнул рукой:

— Выйдем наружу, я вкратце обрисую ситуацию.

— Пошли, — согласился Цинь Юй.

***

Спустя несколько секунд на открытой части террасы Гу Янь протянул Цинь Юю сигарету и сказал:

— Господин Лю и Чжань Нань хотят предложить тебе партнерство.

— В чём именно? — спросил Цинь Юй, прикуривая.

— Стволы, — прямо ответил Гу Янь. — Большие объемы, долгосрочная перспектива.

Цинь Юй замер. В голове невольно промелькнула мысль: не потому ли Чжань Нань так активно помогал ему раньше? Не ради ли этого момента?

— Не делай такое лицо, — выражение Гу Яня внезапно стало серьёзным. — Чжань Нань раньше этим не занимался. Он помог тебе исключительно потому, что мы с ним близкие друзья. А я, как ты понимаешь, вожусь далеко не с каждым.

Цинь Юй затянулся и тихо произнёс: — Продолжай.

— После того инцидента Господин Лю сам вышел на Чжань Наня. Они хотят работать с тобой, — продолжил Гу Янь. — Их интересует твоё влияние в Сунцзяне. Если ты в деле, то сбыт товара в том районе перестанет быть проблемой.

Цинь Юй погрузился в раздумья.

— Есть две вещи, которые я обязан тебе разъяснить, — Гу Янь без колебаний посмотрел Цинь Юю в глаза. — Во-первых, ты же знаешь, что Хуан Юнли и Господин Лю — враги?

— Знаю, — кивнул Цинь Юй. — Когда Господин Лю меня "принимал", он прямо об этом сказал. Мол, товар Хуан Юнли застрял в Наньху надолго.

— Именно, — подтвердил Гу Янь и задал следующий вопрос: — А ты знаешь, кто стоит за Хуан Юнли?

— Понятия не имею. Ли Юаньчжэнь говорил мне про связи в военной полиции, но когда товар проверили, оказалось, что он из-за пределов округа. Значит, Ли Юаньчжэнь либо лгал, либо сам не знает всей подноготной старика Хуана, — чётко ответил Цинь Юй.

— Ли Юаньчжэнь тебе наврал, — отрезал Гу Янь. — Их товар идёт из региона ЕС.

— Как они умудрились наладить канал поставки оттуда? — удивился Цинь Юй.

— Это долгая история, сейчас не до неё, — отмахнулся Гу Янь. — Главное вот что: Хуан Юнли — всего лишь шестёрка на побегушках. Настоящий владелец этого товара — Хань Сяньцянь, который сейчас находится в Восьмом районе. Ты наверняка о нём слышал.

Цинь Юй вздрогнул. Он мгновенно вспомнил о звонке Хань Туна, который тот совершил через Е Линя.

— Так вот, к чему я это всё, — Гу Янь понизил голос. — Если ты начнёшь работать с Господином Лю и Чжань Нанем, ты, несомненно, заработаешь кучу денег. В этом нет сомнений. Но пойдя по этому пути, ты почти наверняка перейдёшь дорогу Хань Сяньцяню. Эти две группы — непримиримые конкуренты. Понимаешь?

Цинь Юй не ожидал от Гу Яня такой прямоты.

— Плюсы и минусы я тебе обрисовал, теперь думай сам, стоит ли игра свеч, — мягко добавил Гу Янь. — Если ты согласен — я помогу договориться об условиях. Если считаешь, что оно того не стоит — так и скажи, не стесняйся. Друзья, которые умеют говорить "нет", остаются друзьями навсегда.

***

Тем временем в другом месте.

Ли Юаньчжэнь шел следом за Хань Туном и тихо спросил:

— Значит, старика Хуана выкинули из игры?

— Выкинули, — коротко и жестко бросил Хань Тун. — Он нам больше не нужен.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10472254