Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 635. В ловушке на втором этаже

Цинь Юй и Гу Янь, увидев, что бандиты с Лу Даном направляются в их сторону, не стали испытывать судьбу и мгновенно бросились вверх по лестнице на второй этаж.

— Ты бы хоть преградил им путь! — проорал Гу Янь, перепрыгивая через ступеньки. — Они наверняка попытаются уйти через чёрный ход!

— Каким образом?! Мне что, пальцем им дуло заткнуть?! — Цинь Юй бежал на удивление быстро. — Помолчи, у меня соединение пошло.

— Живее объясни ситуацию, в округе должно быть полно патрульных! — подгонял его Гу Янь.

Замирая на лестничной площадке между этажами, Цинь Юй прижал телефон к уху и заговорил скороговоркой:

— Полицейское управление района Шэнъюань? Да, слушайте... Мы курсанты полицейской академии. В баре "Бала-бала" произошло нападение, вооружённые преступники взяли заложника. Трое бандитов, вооружены пистолетами серии P, психологически устойчивы, уже открывали огонь... Да, у нас нет оружия, но мы стараемся их задержать. Срочно высылайте ближайшие патрули! Понял, на связи.

Тем временем внизу троица преступников, волоча за собой Лу Дана, уже прорвалась к чёрному ходу. Один из них с силой навалился на ручку двери и попытался выбить её плечом, но та даже не шелохнулась.

— Заперто! — в исступлении закричал парень, лицо которого было залито потом.

— Стреляй в замок, быстрее! — скомандовал татуированный юноша, крепко прижимая к себе Лу Дана.

Бах! Бах!

Отступив на три шага, парень всадил две пули в замок железной двери, после чего с размаху ударил по ней ногой.

Бум!

Раздался глухой удар, но дверь всё равно не поддалась.

— Что-то не так... С той стороны её подпёрли! — парень побледнел от осознания ситуации. — Не открыть.

Татуированный сглотнул, оглянулся на полицейских, которые уже показались в конце коридора, и крикнул сообщникам:

— На второй этаж! Живо! Звоните Сяо Сы, пусть палит по тем, кто забаррикадировал дверь снаружи. Мы спрыгнем со второго, иначе, когда подтянется подкрепление, нам крышка!

Пока один бандит лихорадочно набирал номер, двое других огрызнулись огнём, заставляя патрульных в коридоре прижаться к стенам, и бросились к лестнице.

На втором этаже Гу Янь, услышав топот и заглянув в пролёт, увидел поднимающихся преступников. Он тут же отвесил Цинь Юю чувствительный пинок:

— Хватит изображать из себя диспетчера, они идут сюда!

— Тогда делаем ноги! Скорее! — Цинь Юй первым рванул в левую часть коридора.

В главном зале первого этажа Ли Юаньчжэнь, перекрывая шум, обратился к охране заведения:

— Чёрный ход заблокирован?

— Да, подпёрли, — кивнул охранник.

— Значит, они полезут на второй этаж, чтобы прыгать из окон, — Ли Юаньчжэнь в этот критический момент проявил все качества лидера. Он распорядился холодно и четко: — Бегите в щитовую, вырубайте рубильник на втором этаже. В темноте они не сразу сориентируются и не найдут выход. Нам нужно только потянуть время до прибытия патрульных.

— Вы из полиции? — спросил менеджер по безопасности.

Подоспевший к лифту патрульный с пистолетом в руках услышал это и крикнул:

— Он дело говорит! Делайте, что он сказал!

Ли Юаньчжэнь, помедлив секунду, последовал за полицейским:

— Я из управления уголовного розыска Фэнбэя, сейчас здесь на стажировке в Седьмом районе. Я помогу.

— Хорошо, — патрульный, слышавший грамотные распоряжения Ли Юаньчжэня и знающий, что тот сам вызвал подмогу, больше не сомневался. Он выхватил запасную дубинку и протянул её парню. — Осторожнее. Я выйду из лифта первым.

— Принял, — кивнул Ли Юаньчжэнь и снова крикнул менеджеру: — Живее вырубай свет!

Планировка второго этажа сильно отличалась от первого. Здесь не было танцпола — только бесконечные лабиринты кабин для особо важных персон и служебных помещений. Выскочив на площадку, Цинь Юй и Гу Янь на мгновение растерялись. Справа коридор через десять метров заканчивался тупиком, а слева разветвлялся на множество проходов.

— Чёрт, не будем метаться. Залезем в какую-нибудь кабину, затаимся и подождём патрульных, — распорядился Цинь Юй.

— Согласен! — Гу Янь активно закивал.

Они быстро свернули в один из правых ответвлений. Пробегая мимо стены, Цинь Юй заметил пожарный шкаф, за стеклом которого висел небольшой топорик.

Бах!

Цинь Юй дернул за ручку, но та была надежно заперта.

— Да брось ты это, пошли скорее! — торопил Гу Янь.

Цинь Юй не ответил. Он упёрся левой рукой в стену, для упора навалился коленом и, вцепившись правой рукой в ручку шкафа, с силой рванул её на себя, вкладывая в движение весь свой вес.

Треск!

Тонкий металл дверцы деформировался под его напором, замок вырвало с мясом, и стекло со звоном разлетелось.

Гу Янь с ошарашенным видом посмотрел на товарища и лаконично выдал:

— Ну ты и зверь!

Цинь Юй выхватил пожарный топор и махнул рукой:

— Бежим!

В этот момент из коридора позади послышался топот множества ног.

— Они тоже свернули сюда! — предупредил Гу Янь.

— Тише, не шевелись.

На повороте показалась голова одного из вооружённых бандитов.

— А-а-а!

В тот же миг из коридора напротив раздался женский визг — это были хостес, которые нос к носу столкнулись с преступниками. Атмосфера в замкнутом пространстве накалилась до предела.

— Окна! Где окна?! — орал татуированный, наводя ствол на перепуганных девушек.

Щёлк!

Внезапно в коридоре раздался характерный звук срабатывания автомата в электрощите. Все лампы на этаже разом погасли, и пространство погрузилось в абсолютную, непроницаемую тьму.

— Твою мать, они вырубили свет!

— Плевать, прорываемся! Хватайте баб как живой щит!

Сообщники татуированного явно начали впадать в панику.

— Заткнитесь! — рявкнул главарь. — Идём в сторону кабинетов!

— Разбегайтесь!

В темноте кто-то из гостей закричал, и толпа, прятавшаяся в коридорах, в панике бросилась врассыпную, пытаясь найти спасение в частных комнатах для особо важных персон.

— Уходим!

Цинь Юй, воспользовавшись суматохой, шепнул Гу Яню, и они растворились в темноте.

— Стой, подожди меня!

Гу Янь на слух определил направление, куда двинулся Цинь Юй, и поспешил следом.

В коридоре царил полный хаос: топот ног, крики, тяжелое дыхание. Татуированный юноша прижался спиной к стене, опасаясь полицейской засады.

Бах! Бах!

— Проваливайте! Кто приблизится — пристрелю!

После выстрелов паника только усилилась. Татуированный, крепко держа Лу Дана, двинулся в правую сторону.

Спустя секунд пятнадцать.

Гу Янь, обливаясь холодным потом, замер за углом коридора и едва слышным шепотом спросил:

— Цинь... ты слышишь? Там кто-то идет?

Шорх! Шорх!

Послышался шорох одежды о стену, и к нему приблизился смутный силуэт:

— Ты что-то сказал?

— Ты оглох, что ли? Есть там кто? — нервно прошептал Гу Янь.

Фигура вздрогнула и ответила дрожащим, полным напряжения голосом:

— Ментов не видно, но Сяо Сы не берет трубку.

Гу Янь застыл. По его спине пробежал ледяной холод, а волосы на затылке зашевелились.

— Надо брать парочку заложников и прорываться, иначе не выйдем, — прошипел силуэт, стиснув зубы. — Слышь, а Бао Лун где? Куда этот придурок делся?

Гу Янь весь дрожал. Выждав паузу, он намеренно изменил голос и прохрипел:

— Сходи туда, послушай, что там... А я пока присмотрю, кого схватить.

— Ладно, — кивнул силуэт.

Топ-топ!

В этот момент по коридору разнесся звонкий топот и знакомый голос:

— Гу Янь! Гу Янь, ты куда, черт тебя дери, запропастился?! Гу Янь, ты здесь?!

Гу Янь окаменел, мысленно проклиная всё на свете:

— Твою же мать, Цинь Юй!..

http://tl.rulate.ru/book/39235/10373475