Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 634. Роковая ошибка: три незадачливых бандита

Как только Лу Дан увидел, что противник выхватил оружие, его сердце окончательно ушло в пятки. Он до смерти испугался, что его возьмут в заложники и куда-нибудь утащат, поэтому в порыве отчаяния обернулся и на всю мощь лёгких закричал:

— Они бандиты!

В зале грохотала музыка, шум стоял невообразимый, и многие не расслышали, что именно проорал Лу Дан. Однако в зоне карточных столов за ним наблюдало немало людей. Они отчётливо видели выражение его лица и резкие движения троих преступников. Стоило Лу Дану выкрикнуть свою фразу, как не меньше двадцати курсантов мгновенно вскочили со своих мест.

Татуированный юноша, увидев, что столько народу разом поднялось, решил, что угодил в засаду, устроенную полицейским управлением. Он мгновенно запаниковал, вскинул правую руку к потолку и спустил курок.

Бах! Бах!

Прогремели два глухих выстрела. Пули разнесли вдребезги потолочную люстру.

Диджей, стоявший на сцене, услышав пальбу, впал в ступор. Его наушники упали прямо на пульт, вызвав резкий звуковой всплеск в колонках.

Гости клуба, всю ночь предававшиеся безудержному веселью, вмиг протрезвели. Все невольно обернулись в сторону Лу Дана.

— Не двигаться! Всем стоять! — татуированный левой рукой обхватил Лу Дана за шею, а правой, сжимая пистолет, направил ствол в сторону Цинь Юя и остальных. — Назад! Иначе я пристрелю его!

— Брат... братишка, послушай меня, мы правда просто в игру играли! — Лу Дан был готов разрыдаться. Его ноги колотило крупной дрожью.

— Заткнись, мать твою! — татуированный, которого этот парень уже порядком выбесил, резко замахнулся и дважды с силой ударил его рукояткой пистолета по голове.

Сюаньсюань, с тревогой наблюдавшая за происходящим из-за игрового стола, обернулась к компании и закричала:

— Что происходит?! Сделайте же что-нибудь, спасите его!

— У него пушка, ты что, не видишь?! — огрызнулся кто-то рядом. Никто не решался пошевелиться.

К этому моменту музыка в баре окончательно смолкла. Гу Янь, поколебавшись секунду, поднял руки и сделал шаг вперёд:

— Дружище, ты, должно быть, неправильно понял. Мы просто...

— Назад! — Цинь Юй, заметив состояние бандита, мгновенно рванул Гу Яня за плечо.

— Бах! Бах! Бах!

Раздались три выстрела. Пули выбили снопы искр из ступеней прямо под ногами Гу Яня. Он замер, не сводя испуганного взгляда с бандитов, и выругался:

— Твою мать, что это за психи?! Они даже шанса договориться не дают!

— А-а-а!

— Бегите!

— Скорее на выход!

После повторных выстрелов в баре началась настоящая свалка. Гости, обезумев от страха, толпой ринулись к дверям.

— С дороги! Прочь с пути! — трое бандитов уже и не думали о своём первоначальном деле. Крепко удерживая Лу Дана, они погнали перед собой перепуганную толпу, прорываясь к выходу.

— Цинь Юй, твою мать, ты доигрался! Лу Дана в заложники взяли!

— Кто эти трое вообще такие?

— Цинь Юй, иди и разберись с ними!

Те, кто был в компании Лу Дана, не бросились вдогонку, а начали предъявлять претензии Цинь Юю.

Цинь Юй обернулся и, окинув их ледяным взглядом, рявкнул:

— А вы какого хрена стоите? У всех троих оружие, неужели не ясно?!

— Спокойно, без паники! Лу Дан много лет прослужил в полиции, мы должны верить в него. Он справится с этой нештатной ситуацией, — Гу Янь, не желая лезть на рожон, начал нести какую-то успокаивающую чушь.

Ли Юаньчжэнь, с трудом пробившийся сквозь толпу у входа, подбежал к ним и тяжело дыша спросил:

— Что случилось? С кем сцепился Лу Дан? Откуда у них стволы?

— Какое там "сцепился"! — воскликнул юноша, самый близкий друг Лу Дана, хватая со стола бутылку. — Цинь Юй заставил его прикинуться копом и пойти на проверку, а там оказались настоящие бандиты! Нужно идти за ними, иначе беде быть.

— Мужчины, за мной! — скомандовал Ли Юаньчжэнь. Хотя он понимал, что у них нет оружия, а у противника три пистолета, сегодняшнюю вечеринку организовал он. Если что-то случится, ответственность ляжет на него.

— Пошли!

— Вперёд!

Призыв Ли Юаньчжэня подействовал — толпа воодушевилась и, надеясь на численное превосходство, ломанулась к дверям.

Гу Янь со своими людьми и Цинь Юй шли в самом хвосте. Гу Янь негромко прошипел на ухо другу:

— Ты ведь наверняка знал, что эти ребята нечисты на руку.

— Да нет, понятия не имел, — Цинь Юй тут же замотал головой. — На вид они казались вполне приличными людьми.

— Ну ты и сволочь! — восхищённо выдохнул красавчик-спутник Гу Яня. — Ты ещё и велел Лу Дану засунуть руку за пазуху... Если бы эти бандиты были чуть более нервными, Лу Дан бы уже предков навестил.

— Хватит болтать, пошли скорее, — Цинь Юй поспешил сменить тему.

***

Троица преступников, обливаясь потом, вытащила Лу Дана из танцевального зала и направилась к главному входу.

— Там снаружи есть кто-нибудь?

— Сколько копов вы привели?

Двое парней, вытаращив глаза, орали на Лу Дана.

— Парни, правда... это недоразумение! Мы просто играли, игра "Правда или действие". Один придурок заставил меня прикинуться копом и разыграть вас. На самом деле я повар! — лицо Лу Дана побагровело от натуги. — Не верите — обыщите меня, у меня нет никакого оружия!

Услышав это, бандиты на мгновение опешили.

В этот момент из зала выскочил Ли Юаньчжэнь с толпой курсантов. Один из них на инстинктах заорал:

— Стоять! Полиция!

— Твою же мать!!! — Лу Дан обернулся и посмотрел на кричавшего таким взглядом, будто хотел его испепелить. — Ты дебил?!

Татуированный юноша, увидев несущуюся на него толпу, окончательно потерял самообладание. Он опустил пистолет и выстрелил.

Бах!

— А-а-а!

Раздался выстрел, и Лу Дан взвыл от боли. Пуля прошила ему стопу правой ноги, кровь мгновенно брызнула на пол.

— Назад! Всем назад, живо! — другой бандит, дико вращая глазами, наставил ствол на толпу.

— Ты что, идиот?! — Ли Юаньчжэнь, смертельно побледнев, обернулся к парню, который закричал про полицию. — Нахрена ты про полицию заорал? Они же теперь совсем с катушек слетят!

— Я... я... по привычке, — пролепетал парень, от которого за версту несло спиртным.

— Не двигаться, стойте на местах! Дайте им выйти, не злите их! — Ли Юаньчжэнь махал руками, призывая своих остановиться, и одновременно доставал телефон.

Держа преследователей под прицелом, бандиты рванули к выходу.

Ви-и-и! Ви-и-и!

Как раз в этот момент к дверям бара "Бала-бала" подлетели две патрульные машины. Шесть вооружённых полицейских выскочили наружу и, достав табельное оружие, бросились к дверям.

— Не двигаться! Полиция, стоять!

Шестеро патрульных начали осторожно подниматься по ступеням, держа вход под прицелом.

— Да я вас всех в рот... — простонал Лу Дан, волоча раненую ногу и кривясь от боли. — Да дайте вы им уйти, ради бога!

Увидев настоящих копов, бандиты начали отступать вглубь коридора.

Бах! Бах! Бах!

Грохнули выстрелы, стеклянные двери на входе разлетелись вдребезги.

— Не подходи! Не приближаться! — орал татуированный, прикрываясь Лу Даном. — Свяжись с Сы Маоцзы, пусть гонит машину к чёрному ходу! Быстрее!

В коридоре Гу Янь и Цинь Юй, вызвавшие подмогу, подняли головы и увидели несущихся на них бандитов с заложником. Оба замерли в оцепенении.

— Иди, попробуй договориться с ними, — шепнул Гу Янь, толкая Цинь Юя локтем.

— Сам иди! У меня тут сигнал хороший, я уже с дежурным на связи, — затараторил Цинь Юй.

Гу Янь смерил его презрительным взглядом:

— Ну ты и псина, ей-богу!

Тем временем ближайший полицейский отдел уже поднял по тревоге дополнительные силы и направил их к месту происшествия.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10373474