Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 633. Черный Цинь

Лу Дан проявлял откровенную враждебность по отношению к Цинь Юю, и это чувствовали почти все присутствующие. Но ещё более отвратительным было то, что когда Цинь Юй не ответил нападками сразу, остальные тоже начали невольно подшучивать над ним. В этом и заключалось то самое "маленькое зло" человеческой природы — обычная травля, которая часто встречается даже в компаниях друзей.

Незаметно для самого себя Цинь Юй оказался на самой периферии круга, превратившись в того самого "приятеля", за счёт которого все остальные развлекались.

— Эй, может, пойдёшь ко мне за стол выпьешь? — спросил Гу Янь, небрежно глядя в свои карты и обращаясь к Цинь Юю.

Цинь Юй на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Ха-ха, спасибо, не стоит. Я ещё немного поиграю и пойду.

— А, ну ладно, — Гу Янь кивнул и больше ничего не сказал.

— Эй, "Черный принц Сунцзяна", твой ход! Что там у тебя за карта? — Сюаньсюань, уже успевшая придумать Цинь Юю прозвище, с ехидной улыбкой подначивала его.

Цинь Юй взглянул на неё, улыбнулся и перевернул карту:

— Весь вечер играем, и вот, наконец, мне выпал Туз.

— У кого тройка? — Сюаньсюань оглядела компанию.

— Не у меня, у меня восьмёрка.

— А у тебя что?

Все начали выкрикивать свои номиналы, но тройки ни у кого не оказалось. В этот момент Лу Дан, сидевший в центре дивана, разговаривал по телефону.

— А что там у него? — Гу Янь встал и бесцеремонно перевернул карту Лу Дана.

Это была та самая злополучная тройка.

— Хе-хе! — Цинь Юй оскалился, глядя на Лу Дана.

Закончив разговор через пару минут, Лу Дан махнул рукой и крикнул:

— Ну что, давайте продолжать!

— Твою мать, мы ещё прошлый круг не закончили, — сказал один из приятелей Гу Яня, указывая на Лу Дана. — У тебя тройка.

— У меня? — Лу Дан опешил. — Вы мне карту подменили, что ли?!

— Да нет, это твоя, все видели, — ответил красавчик, прихлёбывая из бутылки.

— Ладно, и у кого Туз? — спросил Лу Дан, оглядываясь.

— У меня, — Цинь Юй с улыбкой выложил Туза на стол.

Лу Дан замер, но не придал этому значения:

— Ну ладно. Что выбираешь: правду или действие?

— Действие.

— И какое задание? — Лу Дан равнодушно затянулся кальяном.

— Пусть тоже в любви признается, — предложила Сюаньсюань, поедая фрукты. — Уверена, тут есть кто-то, кто ему нравится.

— Какая мне разница, кто ему нравится, — Цинь Юй усмехнулся и указал на столик неподалёку слева. — Видишь тех троих? Подойди к ним, засунь правую руку за пазуху и скажи: "Я из полиции, руки вверх, проверка документов". И всё.

В зоне для особо важных персон повисла тишина. Все были ошарашены.

— Да ну, что за скука?!

— Брось, придумай что-нибудь другое!

Окружающие посчитали это задание слишком пресным и неинтересным.

— Я не пойду, — отрезал Лу Дан. — Задания должны касаться только участников игры, иначе это выход за рамки.

— Да, смени задание, — тут же поддержала его Сюаньсюань. — Мы тех людей не знаем, вдруг они вспыльчивые? Будут проблемы.

Цинь Юй даже не посмотрел на Сюаньсюань. Он уставился на Лу Дана и чеканя каждое слово, спросил:

— Когда ты спрашивал меня, не внебрачный ли я сын Фэн Юйняня, это не было "выходом за рамки"? Но ты спросил, и я ответил, верно?

— Цинь Юй, это же просто игра, чего ты так завёлся! — попытался вмешаться кто-то из компании.

Гу Янь с интересом наблюдал за перепалкой, не вмешиваясь.

— Я не завёлся. Просто если играешь — играй по правилам, а если не можешь — не берись, — Цинь Юй притворился пьяным и, вытаращив глаза, рявкнул на Лу Дана: — Пойдёшь или нет?!

— Перестань, а если они разозлятся и полезут в драку? — выкрикнула Сюаньсюань.

— В драку полезу я, — Цинь Юй обернулся к ней с ледяным взглядом. — А ты почему такая болтливая?

— Ладно, ладно, — Лу Дан махнул рукой и с натянутой улыбкой посмотрел на Цинь Юя. — Ну и характер у тебя. В игру даже проигрывать не умеешь достойно.

С этими словами Лу Дан встал и, сохраняя шутливый тон, обратился к компании:

— Ну, я пошёл. Если они начнут меня бить, разнимайте, ладно?

— Ха-ха, давай, только делай вид посерьёзнее, а то не поверят! — крикнул кто-то вдогонку.

— Чёрт возьми, я же этим по жизни занимаюсь, мне и притворяться не надо! — крикнул Лу Дан. Его лицо раскраснелось от выпивки. Он кое-как выбрался из-за столика и направился к цели.

Гу Янь с некоторым сомнением посмотрел на Цинь Юя:

— Я-то думал, ты что-то покруче замышляешь. И это всё?

Цинь Юй прищурился, пристально глядя в спину Лу Дану. Его сердце бешено колотилось.

Остальные не знали, кто эти трое за столиком, но Цинь Юй знал! Он случайно столкнулся с ними на лестнице и по обрывкам разговоров и поведению догадался, что они, скорее всего, приторговывают "лекарствами".

— Какая же мелочность, скукотища, — проворчала Сюаньсюань и даже не стала смотреть в сторону Лу Дана.

В баре было темно, огни танцевальной площадки лишь изредка выхватывали фигуры людей. Лу Дан, покачиваясь, пробирался сквозь толпу прямо к тем троим.

Будь он трезв, он бы никогда на такое не пошёл. Но сейчас алкоголь ударил в голову, он был в азарте и хотел просто покуражиться, чтобы создать комический эффект.

Засунув правую руку во внутренний карман куртки, Лу Дан подошёл к маленькому столику, на мгновение сосредоточился, входя в роль, и негромко окликнул:

— Эй, обернитесь.

Троица за столиком в этот момент напряжённо следила за входом в бар. Из-за грохочущей музыки они не расслышали первого обращения Лу Дана.

Тогда Лу Дан бесцеремонно похлопал парня с татуировкой по плечу и рявкнул громче:

— Эй, я с тобой разговариваю!

Тот нахмурился и обернулся:

— В чём дело?

— Я из полиции, внеплановая проверка, руки вверх! — выкрикнул Лу Дан. Голос его звучал профессионально — чётко и властно.

Татуированный парень опешил, глядя на позу Лу Дана:

— Что ты сказал?

— Я СКАЗАЛ, Я ИЗ ПОЛИЦИИ!!!

Лу Дан уже едва сдерживал смех. Он наклонился к самому уху парня и проорал:

— Проверка! Руки вверх!

Тот впал в ступор. Его тело мгновенно одеревянело от шока.

— Проверка! — снова крикнул Лу Дан.

Татуированный повернулся к своим подельникам; на его лбу выступил холодный пот.

— Ты кто такой? — парень помоложе вскочил с места, прижимаясь правым боком к круглому столу.

— Да ладно, парни, мы там просто играем... — Лу Дан, увидев их реакцию, решил, что шутка затянулась, и хотел было всё объяснить.

Щёлк!

В этот момент татуированный парень медленно вытащил из кармана пальто пистолет и упёр его прямо в поясницу Лу Дана:

— Твою мать... как ты нас вычислил?!

Лу Дан почувствовал, как в бок упёрлось что-то холодное и твёрдое. Опустив взгляд, он мгновенно лишился дара речи.

— Не дергайся. Дёрнешься — пристрелю, — прошипел татуированный. Крупные капли пота катились по его лицу.

— Нет... парни... вы... я просто играл с вами, — Лу Дан окончательно запаниковал и попытался вытащить руку из-за пазухи. — Смотрите, у меня нет пистолета...

— Не двигаться! — Татуированный, увидев, что Лу Дан хочет вынуть руку, сильнее вдавил ствол в его тело. — Мы раскрыты! Хватай стволы!

Как только он это выкрикнул, двое других тоже выхватили оружие.

Цинь Юй, наблюдавший за этим издалека, застыл в полном недоумении:

— Твою мать... что-то тут не так. Они не торговцы лекарствами.

Гу Янь тоже заметил, что ситуация приняла дурной оборот, и быстро спросил Цинь Юя:

— Ты что, это твои кенты, что ли? Зачем ты так шутишь? Это уже не смешно.

Цинь Юй долго молчал, прежде чем выдохнуть:

— Ты что, совсем идиот?!

— Па... парни... я не из полиции! — Лу Дан, увидев, что у всех троих в руках оружие, в ужасе обернулся и закричал на весь бар: — ОНИ БАНДИТЫ!

http://tl.rulate.ru/book/39235/10373473