Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 632. Словно жаба на ногу наступила — одно отвращение

Гу Янь и остальные подошли, чтобы предложить тост, исключительно из вежливости. В конце концов, им предстояло учиться в одном заведении, и столкнуться вот так в баре, не обменявшись приветствиями, Гу Янь посчитал неправильным.

В этом и проявлялось различие между Ли Юаньчжэнем и Гу Янем. Хотя оба были неформальными лидерами своих компаний, Ли Юаньчжэнь до этого момента даже не заикался о том, чтобы пригласить всех выпить вместе с группой Гу Яня.

Но раз уж Гу Янь пришёл сам, Ли Юаньчжэнь не мог встретить его холодно. Напротив, он проявил радушие, поприветствовал гостей и по очереди представил их всем присутствующим.

Пока они играли в карты, Цинь Юй заметил, что этот "первобытный крокодил" Гу Янь обладал недюжинным здоровьем: он выпил почти с каждым по доброй половине бокала, но даже после целого круга не выглядел пьяным.

Обойдя все столы, Ли Юаньчжэнь усадил Гу Яня и его спутников за столик Цинь Юя и с улыбкой произнёс:

— Вы тут посидите пока, поиграйте, только не расходитесь раньше времени.

Гу Янь обернулся к нему:

— Ого, а что так? У тебя на вечер какие-то особые планы?

— Я пригласил одного из наставников нашей академии. Он — представитель студенческого совета второго выпуска, а сейчас получает поддержку от региона ЕС и считается весьма влиятельной фигурой в полиции Наньху, — негромко пояснил Ли Юаньчжэнь. — Когда он придёт, постарайтесь наладить с ним контакт. От этого будет только польза. Когда придёт время выпуска, его характеристика в вашем послужном списке может очень сильно помочь.

Услышав это, Гу Янь поднял большой палец вверх:

— А ты хорош, брат Ли! Только приехал, а уже подсуетился с наставниками.

— Да ну тебя, — оскалился в улыбке Ли Юаньчжэнь, — разве я могу с тобой сравниться? Ты-то можешь вытащить на встречу кого угодно!

— Брось! — Гу Янь махнул рукой. — Я и дома-то не особо котируюсь, а здесь и вовсе пустое место.

Ли Юаньчжэнь рассмеялся и жестом подозвал компанию:

— Ну, отдыхайте тут с господином Гу! Говорю вам, он — вожак золотой молодёжи из самого сердца Восьмого района. В определённых кругах его все знают, ни один столичный мажор без его ведома и шагу не ступит.

— Будешь и дальше меня подкалывать — я уйду! — в шутку пригрозил Гу Янь.

— Ха-ха, ладно, играйте. Я пойду закажу ещё чего-нибудь, — бросил Ли Юаньчжэнь и отошёл.

— Идите сюда, господин Гу, садитесь здесь, — Лу Дан, знавший о происхождении Гу Яня, тут же подвинулся, уступая ему самое почётное место в центре дивана.

— Не стоит, я и здесь пристроюсь, — Гу Янь отказался, взял свободный пуфик и плюхнулся прямо рядом с Цинь Юем. — Ну что, брат Цинь, как у тебя с выпивкой? Сколько раундов выдержишь?

— Да потихоньку, — спокойно ответил Цинь Юй.

— "Потихоньку" — значит, пить умеешь! — Гу Янь тут же наполнил бокалы. — Давай, бахнем за знакомство.

— Ой, только не надо про знакомство. После того перелёта у меня до сих пор осадок остался, — поддел его Цинь Юй и, наполнив свой бокал до краёв, добавил: — Ладно, до дна.

Гу Янь на мгновение опешил, затем долил себе вина, чокнулся с Цинь Юем и осушил бокал одним махом.

Поставив бокал на стол, Гу Янь больше не обращался лично к Цинь Юю, а весело спросил у всей компании:

— Во что играете? Возьмёте меня?

— В "Правду или действие".

— Скучновато как-то, нет других идей? Давайте что-нибудь поинтереснее! — с улыбкой предложил Гу Янь, глядя на Лу Дана.

— Мы же однокашники, зачем нам экстрим? Потом как-нибудь соберёмся отдельно и оторвёмся, — Лу Дан махнул рукой.

— Ха, ладно, пойдёт, — согласился Гу Янь. От него исходила странная, необъяснимая аура. На вид он был довольно невзрачным, порой казался несерьёзным или даже нагловатым, но стоило ему присесть в компании, как о чём бы он ни говорил, он совершенно не вызывал раздражения.

— Так, продолжаем игру! — скомандовал Лу Дан.

Сюаньсюань тут же взяла колоду и начала раздавать карты.

— Слушай, Цинь Юй, — как бы невзначай спросил паренёк, сидевший рядом с Лу Даном, — этот твой лекарственный канал... сколько ты на нём в год заколачиваешь?

— Это не мой бизнес, этим занимается мой друг.

— Да ладно тебе заливать! Я в Фэнбэе слышал: будет ли в Сунцзяне лекарство или нет — всё зависит от одного твоего слова! — вставил Лу Дан с ехидной ухмылкой.

— Ого, брат Цинь, так у тебя в Сунцзяне собственное дело? — Гу Янь подумал, что Лу Дан пытается похвалить Цинь Юя, и решил поддержать разговор.

— Ха-ха! Я вам так скажу: из всех нас сегодня здесь присутствующих никто не устроился в жизни лучше Цинь Юя, — Лу Дан тут же подхватил тему, скаля зубы. — Этот парень в Сунцзяне днём — полицейский, а ночью — царь и бог. У него в подчинении сотни бойцов!

Гу Янь почувствовал, что разговор принимает нехороший оборот. Он искоса взглянул на Цинь Юя и заметил, что тот помрачнел.

Сначала Цинь Юй думал, что Лу Дан просто болтлив и любит прихвастнуть, но теперь стало ясно: этот человек определённо питает к нему враждебность. Каждое слово было пропитано ядом, желанием унизить или выставить его в дурном свете.

Здесь собрались молодые кадры из разных регионов, будущие офицеры полиции. И когда Лу Дан при всех заявляет, что Цинь Юй в Сунцзяне днём служит в законе, а ночью верховодит бандитами, — это может обернуться большими проблемами, если дойдёт до ушей руководства академии. К тому же все они виделись впервые, и такая "репутация" могла заранее настроить окружающих против Цинь Юя.

— Слушайте, господин Гу, если соберётесь вкладывать деньги в Сунцзян — обязательно свяжитесь с Цинь Юем. Я слышал, те земли, что не может выдать инвестиционный банк Чалк, он может достать одним звонком, — добавил Лу Дан, затягиваясь кальяном и прищуриваясь.

— Ха-ха! — Гу Янь рассмеялся и с напускной весёлостью повернулся к Цинь Юю: — Ну что? Ты приплатил Лу Дану, что он так старательно расхваливает твою крутость?

Цинь Юй на миг замер, а затем, подхватив подачу Гу Яня, обратился к Лу Дану:

— И правда, я тебе денег дал, что ты тут сказки про меня сочиняешь? Или ты сам всё это видел?

— Да я так, слышал от людей, — хихикая, ответил Лу Дан. — Просто болтаем, не бери в голову.

В душе Цинь Юя закипала ярость, но он не мог сорваться на глазах у всех. Он лишь молча огляделся по сторонам.

— Ты что, его мать убил, что он тебя так троллит? — с кривой усмешкой прошептал Гу Янь на ухо Цинь Юю.

Цинь Юй посмотрел на него и с натянутой улыбкой ответил:

— Всё в порядке. Давайте играть дальше.

Договорив, он снова скользнул взглядом по залу.

***

Неподалёку юноша с татуировкой посмотрел на часы и негромко спросил своего напарника:

— Информация точная? Почему его до сих пор нет?

— Должна быть точной, подождём ещё немного, — ответил тот, глядя в телефон. — Мне только что написали, что он уже в пути.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10373472