Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 631. Негласное отчуждение

Внутри бара было шумно.

Цинь Юй подошел к диванам, где сидела Сюаньсюань со своей компанией, и по очереди обменялся приветствиями со всеми присутствующими.

После короткого знакомства один из молодых людей махнул рукой и крикнул:

— Давай, присаживайся к нам, поиграем во что-нибудь!

— Хорошо, — Цинь Юй кивнул и сел на самый край дивана.

— Во что играем? — Лу Дан зажал сигарету в зубах и взял со стола колоду карт.

— В "Правду или действие", — сказала Сюаньсюань, перекатывая во рту леденец. — Только правила сделаем пожёстче: тот, кто откажется выполнять, пьёт целый стакан чистого виски!

— Ладно, для разогрева пойдёт. — Лу Дан повернулся к Цинь Юю и небрежно спросил: — Ты же умеешь играть?

— Немного, — ответил Цинь Юй. — Не особо разбираюсь в тонкостях.

В Сунцзяне он заходил в ночные клубы в основном по делам или на деловые банкеты. Он редко бывал в таких местах ради чистого веселья, как Лу Дан, Сюаньсюань и остальные, поэтому правила подобных игр знал лишь поверхностно.

— Всё очень просто, — объяснила Сюаньсюань, сидя на высоком стуле и закинув ногу на ногу. — Нас здесь десять человек. Тот, кому выпадает тройка — самая младшая карта, — должен либо ответить на вопрос, либо выполнить задание того, кому выпал Туз — самая старшая карта. Если отказываешься — пьёшь большой стакан алкоголя.

— Это как-то не очень логично, — опешил Цинь Юй. — А если мне выпадет тройка, и кто-то прикажет мне спрыгнуть с крыши, мне что, прыгать?

Лу Дан усмехнулся:

— Никто не заставит тебя прыгать с крыши. Задание от Туза может быть вызывающим, но "тройка" должна быть в состоянии его выполнить. И оно не должно переходить границы разумного.

— А, ну тогда ладно. Поехали, — кивнул Цинь Юй.

После этих слов они открыли несколько бутылок спиртного и уселись поплотнее вокруг столика. Лу Дан первым начал раздавать карты.

— Эй, Цинь Юй, сходи-ка попроси официанта принести ещё салфеток, — небрежно бросила Сюаньсюань, продолжая грызть леденец.

— О, хорошо! — Цинь Юй сидел с краю и, ничего не заподозрив, встал, дошёл до края танцпола и взял у официанта пачку салфеток.

Когда он вернулся, карты уже были розданы.

— Вы ведь не подменили мою карту? — в шутку спросил он.

— Ха-ха, конечно нет!

— Давай, садись скорее!

Все весело зашумели.

Цинь Юй сел на диван и приоткрыл свою карту:

— Ого, восьмёрка. Значит, я в пролёте?

— Ага, к тебе это не относится, — кивнул сидевший рядом парень.

Цинь Юй бросил карту на стол, откинулся на спинку дивана, отхлебнул воды и принялся наблюдать за остальными.

Когда все открылись, оказалось, что тройка досталась юноше в очках. В качестве задания Туз приказал ему подойти к соседнему столику и признаться в любви какой-нибудь девушке. Тот сначала замялся и хотел было выпить, чтобы избежать позора, но под давлением и улюлюканьем толпы всё же сдался. Он подбежал к соседнему столу, выкрикнул: "Я тебя люблю!" — и вернулся под взрывы хохота и издевательские выкрики друзей.

После окончания раунда игра продолжилась. В это время компания то и дело начала нагружать Цинь Юя мелкими поручениями: то принести ещё пару бутылок, то попросить льда, то заказать фруктовую нарезку.

Сначала Цинь Юй думал, что раз он сидит с краю, то вполне естественно, что "черновая работа" ложится на него. Но когда эти люди начали гонять его без конца, характер ситуации изменился.

В любой большой компании всегда есть несколько властных лидеров и пара "козлов отпущения", над которыми постоянно подшучивают, издеваются или используют как мальчиков на побегушках. В человеческом коллективе абсолютное равенство — редкость; если каждый будет гнуть свою линию, компания долго не продержится.

Цинь Юй не стремился стать вожаком в этой стае, но и роль клоуна, над которым можно безнаказанно подтрунивать, его совершенно не устраивала. После нескольких "заданий" он окончательно уловил настрой компании.

— Цинь Юй, сбегай к официанту, пусть подойдёт и сделает мне кальян! — приказал Лу Дан.

— Твою мать, у тебя ног нет? Сам сходи! — с добродушной улыбкой парировал Цинь Юй и потянулся к картам.

Лу Дан на мгновение опешил:

— Ты же с краю сидишь! Мне неудобно выбираться.

— Ничего, потерпишь, — Цинь Юй уткнулся в свои карты, умело переводя тему: — Ого! Ничего себе… Чёрт… Да ладно, у меня тройка!

— Ха-ха-ха! Наконец-то и тебе досталось! — юноша рядом с Лу Даном разразился диким смехом. — Быстро смотрите, у кого Туз!

— Какое совпадение, у меня! — Лу Дан выложил на стол Туза.

— Ладно, и что мне делать? — спросил Цинь Юй. В этот момент он ещё не подозревал, что Лу Дан испытывает к нему неприязнь, считая его поведение просто привычкой высокородного выскочки.

Лу Дан с ехидной улыбкой посмотрел на Цинь Юя и указал на диджейский пульт:

— Иди вон туда и крикни во всё горло!

— Что крикнуть?

— Крикни: "Цинь Юй — дебил!" Ха-ха-ха! — выдал Лу Дан, стараясь сохранить шутливый тон.

Цинь Юй нахмурился.

— Это же просто игра, чего ты застеснялся? — вставила Сюаньсюань, продолжая мусолить леденец.

— Я лучше выпью.

— Ого, приятель, тут же чистый виски! — вполголоса предостерёг парень рядом. — С одного бокала свалишься, дальше играть не сможешь.

— Может, сменим задание?

— Ладно, сменю, — Лу Дан прищурился и нагло уставился на Цинь Юя. — Тогда я задам тебе вопрос.

— Спрашивай, — ответил Цинь Юй.

— Я тут в Фэнбэе слышал кое-что интересное, — Лу Дан изобразил на лице крайнее любопытство. — Говорят, что Фэн Юйнянь из отдела полиции Хэйцзе тебе… вовсе не чужой человек.

— И что с того?

— Я просто спрашиваю, это всё шутки ради, не принимай близко к сердцу! — Лу Дан подстраховался, прежде чем продолжить: — Друзья рассказывали, что у тебя с Фэн Юйнянем кровное родство. Говорят… что ты его внебрачный сын. Это правда?!

В вип-зоне мгновенно воцарилась тишина. Все с двусмысленными ухмылками уставились на Цинь Юя.

Цинь Юй непроизвольно потер ладони и, прищурившись, молча посмотрел на Лу Дана.

— Твою мать, ты что, из миграционной службы, анкеты проверять? — Ли Юаньчжэнь, сидевший за соседним столиком, протянул руку и отвесил Лу Дану легкий подзатыльник. — Слишком глубоко копаешь, парень!

— Да ладно тебе, это же игра! Можно спрашивать что угодно! — Лу Дан обернулся к Ли Юаньчжэню. — Если я спрошу его, балуется ли он под одеялом по ночам, кому это будет интересно? А тут — интрига! Тебе-то какая разница?

— Ха-ха-ха!

Компания взорвалась хохотом. Сюаньсюань, подливая масла в огонь, хихикнула:

— Да сто процентов балуется, все парни это делают!

Когда смех стих, Лу Дан снова повернулся к Цинь Юю и с ехидной ухмылкой добавил:

— Если не хочешь отвечать, не надо. Просто пей!

Цинь Юй облизнул губы, внезапно улыбнулся и махнул рукой:

— Да тут скрывать нечего. Начальник Фэн — мой руководитель, и у нас нет никакого родства! А вот тот человек, который тебе это нашептал, видать, в полиции полная бездарь. Ха-ха, просто завидует моим успехам!

С этими словами Цинь Юй в упор посмотрел на Лу Дана:

— Давай, я ответил. Играем дальше!

Пока компания продолжала болтать, к ним подошёл Гу Янь с парой приятелей, держа в руках бутылки, чтобы предложить тост. В этот же момент молодой человек с татуировкой драконьего хвоста на запястье в сопровождении двух друзей занял столик неподалеку.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10373471