Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 612. Благородный толстяк Ван

В умывальне.

Как только Юань Кэ увидел блеск ножа, его инстинкт выживания мгновенно обострился. Он понимал, что у этих рецидивистов, за плечами которых были огромные сроки, жизнь давно потеряла всякий смысл. Годы в четырех стенах довели их психику до крайней степени искажения: ради грошей они действительно готовы были забить его здесь до смерти. Поэтому ему оставалось только отчаянно драться, закрывая голову руками от ударов заточки.

Оба преступника были гораздо крупнее и крепче Юань Кэ, но их самодельное оружие было далеко не таким острым, как профессиональные клинки. Они успели нанести Юань Кэ два-три удара, прежде чем он смог повалить одного из них, но раны оказались не смертельными.

— Твою мать! — взревел Юань Кэ.

Окровавленный и доведенный до исступления, он вцепился обеими руками в шею одного из нападавших и, широко разинув рот, мертвой хваткой впился зубами в его ухо.

— А-а-а-а! — истошно завопил зэк, содрогаясь от невыносимой боли.

Пш-ш! — еще один удар заточки пришелся Юань Кэ в спину, но он не разжал зубов, продолжая наваливаться на противника всем весом.

Они повалились на пол в клубок, барахтаясь в крови и грязной воде. Второй нападавший, занесший руку для нового удара, на мгновение замер, боясь попасть в своего напарника.

Бам! — Юань Кэ с силой ударил локтем в голову придавившего его преступника, вырвался, вскочил на ноги и наотмашь пнул второго нападавшего прямо в пах.

В этот момент по коридорам тюрьмы разнесся пронзительный вой сирены. Юань Кэ, продолжая отбиваться, закричал что было мочи:

— Убивают! На помощь! Помогите!

Спустя несколько секунд железная дверь в конце коридора с грохотом распахнулась. Появился толстяк Ван в сопровождении четверых полицейских. Двое держали наготове пистолеты, двое — тяжелые резиновые дубинки.

— Мать вашу! Решили бунт устроить, пока мы ужинаем? Жить надоело?! — рявкнул один из офицеров, выбивая дверь в умывальню.

— Брат Ван, спаси меня! Спаси! — закричал Юань Кэ. От его былого величия и лоска не осталось и следа: лицо исказилось от ужаса, а в глазах застыл животный страх.

— Всем на пол, уроды! — толстяк Ван влетел в комнату и с размаху обрушил дубинку на голову одного из заключенных. Он бил снова и снова, не давая тому опомниться.

Остальные полицейские набросились на второго преступника, оттаскивая его от Юань Кэ и методично вбивая в пол градом ударов.

В коридоре послышался топот множества ног. В помещение ворвались семеро солдат тюремной охраны с автоматическими винтовками наперевес. Солдаты были в ярости — любое происшествие в блоке, будь то драка, самоубийство или попытка убийства, означало для них строгий выговор или даже увольнение. Они без лишних слов принялись избивать нападавших прикладами.

Толстяк Ван, тяжело дыша, наступил сапогом на голову одного из зэков и прошипел:

— Твою мать, вы хоть знаете, кто приглядывает за Юань Кэ? А? Решили тронуть моего человека? Жить надоело? Обоих в карцер! Подвесить их там, и пять дней не кормить!

Юань Кэ в полном изнеможении сполз по стенке на пол. Он был весь в крови, и сбивчиво дыша, смотрел в спину толстяку Вану. В его душе бушевал вихрь противоречивых чувств.

***

В зале для особо важных персон "Дворца Радости".

Цинь Юй сидел в центре дивана и негромко говорил Чжан Ляну и Гуйцзы:

— Скорее всего, мне придется уехать в Седьмой район на учебу на некоторое время. Если возникнут какие-то вопросы по делам здесь, на месте, обсуждайте их с Лю Цзышу и остальными.

— Договорились, — кивнул Гуйцзы. Он был выходцем из японской общины, невысоким, но коренастым и очень крепким. Человек он был прямой, даже несколько суровый, но всегда строго следовал правилам приличия и кодексу чести. Если он что-то обещал — делал, если не мог — отказывал сразу и в лицо.

— Я тут слышал кое-что, — Чжан Лян, не спеша жуя фрукты, прямо посмотрел на Цинь Юя. — Ходят слухи, что У Ди собирается открывать фармацевтический завод, и поставщика нашел именно ты. Это правда?

— Да, — кивнул Цинь Юй. — Проект завода будет запущен в ближайшее время.

— Господин Цинь, тогда позвольте спросить: что будет с нашим уличным бизнесом после открытия завода? — прямо спросил Гуйцзы. — Вы перестанете поставлять нам товар или решите прикрыть всю лавочку через официальные каналы?

— Ха-ха, почему ты об этом спрашиваешь? — рассмеялся Цинь Юй.

— Ну, это же очевидно, — вставил Чжан Лян. — Когда вы выходите на официальный уровень, уличные поставки обычно сворачивают. Зачем вам создавать конкуренцию самим себе?

Цинь Юй закурил и, тщательно подбирая слова, ответил:

— Можете быть спокойны, я уже продумал наше будущее в этом бизнесе. Во-первых, когда завод будет достроен и лекарства начнут поступать на рынок Сунцзяна, им всё равно понадобятся дистрибьюторы для реализации. Я уже обсудил это с У Ди. Все квоты на дистрибуцию в Сунцзяне будут распределяться через нашу компанию "Тяньчэн", так что вы получите лучшие доли рынка. Во-вторых, как только мы закрепимся в городе, я планирую создать дочернюю компанию для работы за пределами района. Вы вдвоем, вместе с Ма Лао Эром, Сюй Яном и Лю Цзышу, возглавите это направление. Мы постепенно приберем к рукам рынки в Заброшенных районах вокруг Девятого района. Там лекарства в дефиците, и люди нуждаются в них еще острее. Так что ваши интересы ни в коем случае не пострадают.

Десяток присутствующих здесь местных авторитетов, услышав это, согласно закивали.

— Скажу коротко: вы прошли со мной через многие трудности, и теперь, когда настало время собирать урожай, я ни о ком не забуду, — серьезно произнес Цинь Юй. — Это не пустые слова и не вежливость. Если бы моей целью были только деньги и власть, я бы еще в самом начале договорился с Сяо Саном.

— Раз ты так говоришь, у меня больше нет вопросов, — Чжан Лян поднял бокал. — Давайте выпьем!

— Есть еще один момент, — Цинь Юй тоже взял бокал и обвел взглядом присутствующих. — В будущем, будь то в Сунцзяне или в Заброшенном районе, никто из дистрибьюторов не должен устраивать ценовые войны со своими или вставлять друг другу палки в колеса. Только если мы будем держаться вместе, мы сможем построить что-то по-настоящему великое. Что касается освоения Заброшенного района — цены там должны быть примерно на тридцать процентов ниже, чем в городе. У людей там совсем нет денег. Нам нужно брать не наценкой, а оборотом. Мы должны заработать не только прибыль, но и репутацию.

Договорив, Цинь Юй встал и громко провозгласил:

— Ну же, выпьем за наше блестящее будущее!

— За будущее!

— До дна!

Все в зале воодушевленно поднялись и осушили бокалы.

Через несколько минут Лю Цзышу склонился к уху Цинь Юя и тихо прошептал:

— Из тюрьмы передали весточку. Его пырнули, но он выжил.

Цинь Юй выслушал это с бесстрастным лицом и так же тихо ответил:

— Нельзя давать ему передохнуть. Найди других людей. Пусть продолжают его прессовать.

***

В тюремном лазарете.

Толстяк Ван стоял у койки Юань Кэ и со вздохом произнес:

— Эх, Сяо Кэ... Цинь Юй, похоже, всерьез решил тебя сжить со света. Мы ведь только вечером всё обсудили, а он уже устроил этот налёт.

Юань Кэ посмотрел на толстяка Вана, невольно сжимая кулаки. В его взгляде смешались отчаяние и надежда.

— Брат Ван, — прохрипел он, — если бы не ты... я бы здесь и дня не протянул.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10213392